| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一订好船位，我们将告诉你方船名和启航日期 | We will inform you the name and sailing date of the ship as soon as we book the space |
| proj.manag. | 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| busin. | 从名单上将某人除名 | expunge a name from a list |
| econ. | 公司的章程将由签名于下的公司发起人起草 | The articles of incorporation will be drafted by the undersigned promoters of the company |
| econ. | 合营公司也将配备一名行政负责人 | The Joint Venture will also have an executive officer |
| sport. | 名将 | crack |
| gen. | 名将 | captain |
| econ. | 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver |
| econ. | 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them |
| sport. | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| gen. | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel |
| China, polit. | 将候选人名单提交代表酝酿、讨论 | submit the list of candidates to the deputies for deliberation and discussion |
| sport. | 将…列入名次 | rank |
| gen. | 将真名的字母顺序倒拼而成的名字 | ananym |
| sport. | 我将报名参加 400 米赛跑 | I shall enter for the 400 metres race |
| sport. | 所有国家的全国性协会必须将正式报名表寄给国际田联秘书处 | All national associations shall send to the IAAF Secretariat the official entry forms |
| gen. | 打扰一下，你能将乔治•布鲁克名下的旅游支票兑换成加元吗？ | Excuse me. Can you cash these Canadian dollar traveler's cheques of George Brooke? |
| sport. | 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 | The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes |
| sport, bask. | 篮球名将 | cage ace |
| proj.manag. | 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| econ. | 请告诉我们此类证券将以什么名义及面额予以发行 | Please tell us in what names and denominations such certificates will be issued |
