| Subject | Chinese | English |
| econ. | 两份契约的条款同样优惠 | The provisions of the two deeds are equally favourable |
| econ. | 买主不同意支付这样大的金额，所以没有作成这笔交易 | The purchaser doesn't agree to pay such a large sum, so this transaction isn't concluded |
| econ. | 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| gen. | 从更乐观的方面讲，像《断背山》这样的电影帮助社会从更加积极的角度看待同性恋 | On a more optimistic note, movies such as Brokeback Mountain have helped society view homosexuality in a more positive manner |
| econ. | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order |
| econ. | 他在汤姆的公司和我担任同样职务 | He is my counterpart in Tom's company |
| transp. | 以同样正确，错误的方针路线，方法 | be on the wrong... lines |
| rhetor. | 以同样正确，错误的方针路线，方法 | be on the same lines |
| gen. | 以同样正确，错误的方针路线，方法 | be on the right lines |
| law | 以同样的方式 | in like manner |
| math. | 以同样的近似地 | to the same approximation |
| econ. | 以享有与发起人同样优先权的资格入股 | get in on the ground floor |
| gen. | 使 M 转过同样的弧长 | turn M through an equal amount |
| gen. | 保持同样的步伐速度 | keep step |
| proj.manag. | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| gen. | 同N —样的M | no less M than (N) |
| gen. | M 同 M —模一样的 | a replica of |
| gen. | 同…一样坚固的 | -proof |
| archit. | 同地面路面一样高的 | at ground level |
| econ. | 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 | Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service |
| gen. | 同样多的 | the same |
| gen. | 同样一的 | uniform |
| gen. | 同样同一的 | same |
| law | 同样类似的例子 | parallel instance |
| gen. | 同样类似的例子 | parallel case |
| tech. | 同样品质的酒 | liquor of the same tap |
| proj.manag. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| tech. | 同样大小颗粒的 | equigranular |
| gen. | 同样大小的 | sized |
| gen. | 同样大小的 | one-size |
| shipb. | 同样尺寸的 | one-size |
| China, law | 同样性质的权利 | right of the same nature |
| gen. | 同样数目的 | so many |
| amer. | 同样数量的 | as many |
| tech. | 同样时间内的同一劳动 | same labour exercised during equal periods of time |
| gen. | 同样永存的 | coeternal |
| gen. | 同样的 | the same |
| gen. | 同样的 | ejusd |
| dermat. | 同样的 | identical |
| genet. | 同样的 | uniform |
| gen. | 同样的 | ejusdem |
| gen. | 同样的 | like |
| gen. | 同样的 | self-similar |
| gen. | 同样的 | suchlike |
| gen. | 同样的 | parallel |
| busin. | 同样的 | similar |
| econ. | 同样的 | germane |
| gen. | 同样的 | even |
| archit. | 同样的 | equal |
| auto. | 同样的 | alike |
| gen. | 同样的 | same |
| gen. | 同样的事人 | same |
| econ. | 同样的人 | same (或事物) |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| progr. | 同样的均匀 | homogeneous |
| econ. | 同样的报盘 | identical offer |
| gen. | 插人语同样的是 | what is the same thing |
| bridg.constr. | 同样的杆件 | identical member |
| el. | 同样的电厂 | replicate plant |
| gen. | 同样结果的 | equifinal |
| archit. | 同硬橡皮一样的绝缘材料 | vulcalose |
| gen. | 同预料的一样 | as might have been expected |
| gen. | 同预料的一样 | as was expected |
| gen. | with…和…以同样的资格 | on an the same footing |
| gen. | with…和…以同样的资格 | on an equal footing |
| gen. | 和…同样的方法 | in the same manner as... |
| gen. | 和…同样少的 | as little as |
| gen. | 在同样长的时间内 | in the same length of time |
| proj.manag. | 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| econ. | 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
| econ. | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 | To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter |
| interntl.trade., lat. | 基于同样的理由 | pari ratione |
| gen. | 处于同样的困境 | in the same box |
| sport. | 夺标呼声同样高的运动员 | co-favourite |
| econ. | 如果你方同意我方的安排，请在注有"同意并接受"字样下签名 | If you agree with our arrangement, please sign under the words "Agreed to and accepted" |
| gen. | 安装有同样大小车轮的 | equirotal |
| gen. | 用于消色差透镜对光化射线和最强可见光线有同样焦距的 | photovisual |
| proj.manag. | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| gen. | 接收敌人信标信号并以同样频率播出该信号以扰乱敌人导航的系统 | measuring and confusing |
| light. | 改用节能灯泡的用户每月获得同样的照明会立即省掉一些能源开支 | Consumers who switch to the energy-saving bulbs will immediately spend less money on their monthly energy bills for the same amount of light |
| econ. | 水上岸上同样有效的淡水险条款 | fresh water clause afloat and shore |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| earth.sc. | 用于稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| gen. | 相同〔相应〕样式的 | homolographic |
| sport. | 相同的 ad.同样地 | same |
| tech. | 相对价值的同样量的变化 | same change of magnitude in relative value |
| busin. | 看样品同意后的报盘 | offer subject to sample approval |
| expl. | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| sport. | 碰到同样的运气 | evening up |
| geol. | 稳定同位素萃取的激光消融取样器 | laser ablation sampler for stable isotope extraction |
| manag. | 管理将不再是同样的 | management will never be the same again |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| commer. | 货物必须按上批货物同样的方式包装 | The goods must be packed after the manner of last shipment |
| econ. | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| econ. | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 | The rules apply to stock options and equally to options for other property |
| gen. | 这支钢笔同你那支的颜色一样 | this pen is the same colour as yours (is) |
| gen. | 遭受同样的命运 | share the same fate |
| econ. | 那家银行决不会同意贷给这家亏损公司这样大一笔款子的 | The bank will never agree to lend the lossmaking company such a great sum of money |
| gen. | 都有同样的缺点 | be tarred with the same stick |
| gen. | 都有同样的缺点 | be tarred with the same brush |
