| Subject | Chinese | English |
| sport. | 三级跳远动作的第三部分、运动员用双脚跳跃、双脚同时落地 | In the third part of the movements in the triple jump, the jumper leaps forward and lands on both feet (jump) |
| gen. | 不同于地中海型和北欧型的白种人 | alpine |
| gen. | 与姓氏同名地方的 | of that ilk |
| tech. | 两相同流向水流间的地区 | interfluve |
| mech.eng. | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly |
| econ. | 为担保此债券，这块土地连同现有的和今后的地面建筑物已被抵押出去 | The certain parcel of land, including its present and future buildings, has been mortgaged in order to secure the bond |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| econ. | 他们不同意我方要求在我地区作为他们的代理 | They didn't agree to our request for acting as their agent in our territory |
| econ. | 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 | They have appointed several agents in different areas throughout that country |
| archit. | 位于不同地层之间的 | interbedded (岩石，矿物等) |
| UN, tech. | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for mutual assistance and the support mechanism to ensure balance and interaction among different regions |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for promoting cooperation |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | improve the market mechanism |
| China, polit. | 共同关心的国际和地区问题 | international and regional issues of mutual concern |
| tech. | 土地区划整理中共同负担的宅地缩减面积 | common decrease |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| tech. | 分成地力不同的地块 | separating different plot on soil fertility |
| econ. | 卖主同意惟一地、专门地向我方客户销售所说的专利品 | The seller agrees to sell said patented articles solely and exclusively to our clients |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| econ. | 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles |
| econ. | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| interntl.trade., lat. | 合同成立地国家的法律 | lex loci contractus |
| shipb. | 合同规定的交货地点 | delivery place as provided in the contract |
| gen. | 同一地区的全体居民 | community |
| agric. | 同地温的 | syngeothermal (syngeothermalis) |
| anim.husb. | 同地理分布的 | coterminous |
| agric. | 同地理分布的 | coterminous (coterminus) |
| agric. | 同地的 | sympatric (sympatricus) |
| gen. | 同地的 | sympatric |
| archit. | 同地面路面一样高的 | at ground level |
| proj.manag. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| econ. | 同等地位的公民 | peer |
| econ. | 同等地位的领导人 | a peer leader |
| gen. | 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? |
| agric. | 在不同的地方 | in various place |
| agric. | 在不同的地方 | here and there |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in the areas where ethnic minorities live in compact communities |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together |
| gen. | 地位不同的人 | unequal |
| gen. | 地位相同的人 | counterpart |
| rem.sens. | 地球同步的 | earth-synchronous |
| space | 地球同步的 | geosynchronous |
| agric. | 地球同步的 | geosynchronous (geosynchronus) |
| econ. | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 | To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter |
| econ. | 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land |
| econ. | 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| el. | 对地同步的 | geosynchronous |
| tech. | 对地同步的 | geostationary |
| China, polit. | 就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见 | exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern |
| agric. | 异地同型的 | polytopic (polytopicus) |
| tech. | 形状相同的盆地 | equant-shaped basin |
| econ. | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| cables | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract |
| econ. | 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| sport, bask. | 拨靠近地面的球给同伴 | shovel pass |
| interntl.trade. | 明确地认定为履行合同的货物 | goods clearly identified to the contract |
| econ. | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| expl. | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| tech. | 死胡同尽端的拟建用地 | dead-end site |
| econ. | 目的地交货合同 | franco rendu, or free contracts |
| econ. | 目的地交货合同 | free contracts |
| interntl.trade. | 目的地交货合同 | "to arrive" contract |
| econ. | 目的地交货合同 | franco rendu |
| busin. | 目的地交货合同 | to arrive contract |
| tech. | 目的地交货合同 | free contract |
| sport. | 相同的 ad.同样地 | same |
| sport. | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time |
| econ. | 董事会有保留地同意新公司的规划 | board gave the new company's project qualified approval |
| gen. | 适应不同地区生活的生物 | isotype |
| dril. | 钻穿同一地层的两口井 | twin well |
