| Chinese | English |
| 一切险合同 | all risks contract |
| 一揽子采购合同 | blanket purchase contract |
| 一揽子采购合同 | blanket purchase order |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 | The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不同意 | non-compliance |
| 不同操作符的优先权 | operator precedence |
| 不同时间的差异 | differentiation over time |
| 不同的现场条件 | differing site condition |
| 不符合合同条件 | non-compliance with contractual conditions |
| 不能履行的合同 | frustrated contract |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 与…订立合同 | enter into a contract with |
| 专用合同条件 | special conditions of contract |
| 专用合同条款 | particular conditions of contract |
| 专营合同 | exclusive contract |
| 中央合同委员会 | central committee for contracts |
| 中标合同价 | awarded contract price |
| 中标合同额 | accepted contract amount |
| 主合同 | prime contract |
| 主合同文件 | main contract documents |
| 主合同条款 | main contract clauses |
| 买卖合同议价 | bargain |
| 二进制同步通信协议 | BSC |
| 交钥匙合同 | turn key contract |
| 人/月合同 | man-month contract |
| 今年以来、 实际吸收外资略有下降、 合同外资金额稳定增长 | The actual absorption of foreign capital has been down and contracted foreign investment has been up since the beginning of the year |
| 以交钥匙合同方式出口 | export by turnkey contract |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 价格调整合同 | price adjustment contract |
| 伦敦银行同业存放利率 | London Inter-bank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR (London Inter-Bank offered Rate) |
| 伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 估计工程量单价合同 | bill of approximate quantity contract |
| 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 | You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug |
| 使同时发生 | synchronize |
| 设施，劳务使用与否均须付款合同 | tolling agreement |
| 设施, 劳务使用与否均须付款合同 | through-put contract |
| 依据合同 | under contract |
| 保证最高价合同 | guaranteed maximum contracts |
| 信守合同 | honour the contract |
| 免除合同义务 | release from the contract |
| 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| 公开合同 | public contract |
| 共同 | jointly and severally |
| 共同义务 | joint liability |
| 共同人息总额 | joint total income |
| 共同保障 | shared indemnity |
| 共同及各别的承付票 | joint and several note |
| 共同受益人 | co-beneficiary |
| 共同合伙 | co-partnership |
| 共同合伙人 | co-partner |
| 共同合约 | joint contract |
| 共同呈请书 | joint petition |
| 共同基金 | mutual funds |
| 共同延误 | overlapping delays |
| 共同延误 | concurrent delay |
| 共同承保人 | co-assurer |
| 共同担保人 | co-surety |
| 共同拥有人 | co-owner |
| 共同海损 | general average (G.A.) |
| 共同海损保函 | letter of general average guarantee |
| 共同海损保证书 | average bond |
| 共同海损补偿 | make good on general average |
| 共同海损赔偿理算 | adjustment of claim for general average |
| 共同的和各自的责任 | joint and several liability |
| 共同诉讼 | joinder |
| 共同责任及各自责任 | joint and several liabilities |
| 共同资助 | cofinancing |
| 共同过错 | contributory negligence |
| 共同错误 | common mistake |
| 共同驻留的 | coresident |
| 关税同盟 | custom union |
| 决标、签订合同 | award of contract |
| 凭事先通知终止合同 | termination by notice |
| 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 分包合同包 | subcontract package |
| 分期付款合同 | installment contract |
| 分段发包合同 | separate contract |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 分项发包合同 | separate contract |
| 劳务合同 | contract of services |
| 劳动合同续签 | labor contract renewal |
| 劳资合同 | labour-management contract |
| 包工包料合同 | contract for work and materials |
| 包工包料合同 | contract for labour and materials |
| 协议终止合同 | termination by agreement |
| 单价合同 | contract based on unit price |
| 单价表合同 | schedule of rates contract |
| 即时汇款同时交收 | real-time payment versus payment |
| 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| 受合同的约束 | under contract |
| 口 头合同 | simple contract |
| 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| 可强制履行的合同 | enforceable contract |
| 可调价合同 | contract of readjustable price |
| 可调价的固定价格合同 | fixed price contract with adjustments |
| 合同上的相互关系 | mutuality of contract |
| 合同主要条款 | main contract clause |
| 合同争端 | contract dispute |
| 合同价 | contract sum |
| 合同价格 | contract amount |
| 合同价格调整公式指数 | indices for contract price adjustment formula |
| 合同分类账 | contract ledger |
| 合同到期 | expiration of contract |
| 合同前的程序 | pre-contract procedures |
| 合同包 | contract package |
| 合同卷宗 | contract files |
| 合同变更 | contract change |
| 合同各方 | parties to a contract |
| 合同各方 | all parties to a contract |
| 合同完成前检验 | test prior to contract completion |
| 合同完成日期 | contract completion date |
| 合同完成证书 | contract completion certificate |
| 合同实施 | performance of contract |
| 合同实施 | contract execution |
| 合同工 | bound labour |
| 合同工 | contract labour (worker) |
| 合同工 | independent contractor |
| 合同工程师 | contract engineer |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合同意识 | sense of contract |
| 合同持有人 | holder of the contract |
| 合同接口 | contract interface |
| 合同支付担保 | contract payment bond |
| 合同收人及有关成本分列表 | contract costs work sheet |
| 合同数据 | contract data |
| 合同文件分析 | contract document analysis |
| 合同文件审核 | contract document review |
| 合同文件的编制 | preparation of contract documents |
| 合同暂停 | contract suspension |
| 合同最终评审 | final contract review |
| 合同有效性 | validity of contract |
| 合同有效期 | contract period |
| 合同有限期满 | expiry of a contract term |
| 合同期 | period of contract |
| 合同期的延长 | extension of contract period |
| 合同期限 | contract periods |
| 合同期限 | duration of contract |
| 合同权益转让 | assignment of contract rights |
| 合同条款 | terms of the contract |
| 合同条款 | conditions of contract |
| 合同条款 | terms and conditions of the contract |
| 合同条款 | covenant |
| 合同条款的可分割性 | severability of the contract |
| 合同构成 | contract formation |
| 合同标的 | contract object |
| 合同案卷 | contract files |
| 合同档案 | contract files |
| 合同涉及的索赔 | contractual claims |
| 合同版本 | contract version |
| 合同生效日 | contract date |
| 合同的一般条款 | general condition of contract |
| 合同的一般责任 | general contractual liability |
| 合同的准据法 | proper law of the contract |
| 合同的履行 | discharge of contract |
| 合同的生产日期 | effective date of contract |
| 合同的签署 | execution of contract |
| 合同的约束 | contractual restrictions |
| 合同的终止 | termination of contract |
| 合同的解释 | interpretation of contract |
| 合同的解除 | dissolution of contract |
| 合同的解除 | contractual release |
| 合同程序 | contractual procedure |
| 合同签署日期 | contract signature date |
| 合同管辖法 | proper law of the contract |
| 合同类型 | contract type |
| 合同约定价格 | contract stipulated price |
| 合同续订 | renewal of contract |
| 合同综述 | contract general |
| 合同节余额 | contract underrun |
| 合同范围 | contract package scope |
| 合同范围变更 | contract scope changes |
| 合同草稿 | contract draft |
| 合同落空指不可抗力引起 | frustration of contract |
| 合同补充条款 | additional contract clauses |
| 合同要点 | point of contract |
| 合 同规定 | contract provisions |
| 合同规定 | provisions of contract |
| 合同规定的索赔 | contractual claims |
| 合同规定的货币 | currency of contract |
| 合同规模 | contract size |
| 合同语言 | language of contract |
| 合同说明 | remarks on a contract |
| 合同谈判 | talk under contracts |
| 合同谈判 | negotiation under contract |
| 合同责任 | contractual liabilities |
| 合同货物验收证书 | acceptance certificate of the contract goods |
| 合同赋予的索赔权 | claim in contract |
| 合同超支额 | contract overrun |
| 合同转让 | assignment of contract |
| 合同采购人 | offtaker |
| 合同项下的投人 | contractual input |
| 合同项目 | contract project |
| 合同预付款 | advance payment for contract |
| 合同风险 | contract risks |
| 合作合同 | collaboration contract |
| 同位体 | peer |
| 同席人员 | table |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 同心多兀化 | concentric diversification |
| 同性对接器 | gender changer |
| 同性对接器 | gender bender |
| 同意勉强的 | accede |
| 同或 | inclusive OR |
| 同族俱乐部 | affinity club |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 同时发生的延误 | concurrent delay |
| 同时访问 | simultaneous access |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 同步处理 | synchronization |
| 同步复制 | replication |
| 同步通用异步收发报机 | synchronous UART |
| 同…相矛盾 | contradict |
| 同等机会 | equal opportunity |
| 同等机会条款 | equal opportunity clause |
| 同等薪酬 | parity of pay |
| 同级诉讼 | class action |
| 同行审议 | peer review |
| 同轴电缆 BNC 连接器 | BNC connector |
| 同轴电缆是遮蔽电缆的一种 | Coaxial cable is a type of shielded cable |
| 同集团附属公司 | fellow subsidiary |
| 向外国银行同业透支 | overdraft on banks in foreign countries |
| 向外埠银行同业透支 | overdraft on outport banks |
| 向本港银行同业透支 | overdraft on local banks |
| 向海外银行同业透支 | overdraft on banks abroad |
| 向银行同业透支 | overdraft on banks |
| 否认合同有效 | repudiate the contract |
| 和CMOS 的系统不同的是、它的逻辑资讯不会丢失 | Unlike CMOS-based systems, the logic is nonvolatile |
| 咨询服务合同 | contract for consulting services |
| 因合同落空而终止 | termination by frustration |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 因破产终止合同 | termination for insolvency |
| 固 定价合同 | fixed price contract |
| 固定价格加激励酬金合同 | fixed-price-plus-incentive-fee contract |
| 固定价格合同 | firm fixed price contract (FFP) |
| 固定任期合同 | fixed term contract |
| 固定单价合同 | fixed unit price contracts |
| 固定工程量总价合同 | lump sum on firm bill of quantities |
| 固定总价合同 | firm lump sum contract |
| 固定期合同工 | fixed term staff |
| 固定酬金合同 | fixed-fee contract |
| 国内合同 | domestic contract |
| 国际建筑工程合同 | international construction engineering contract |
| 土建工程合同 | civil contract |
| 土木工程施工合同条件 | conditions of Works of Civil Engineering Construction |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 垂直同步 | vertical bandwidth |
| 基本合同责任 | basic contractual responsibilities |
| 外国银行同业透支 | overdraft by banks in foreign countries |
| 外埠银行同业的存款 | amount due to outport banks |
| 外埠银行同业透支 | overdraft by outport banks |
| 多合同发包 | multiple contracting |
| 多合同招标 | multiple bidding |
| 契约式联营合同 | contractual joint-venture contract |
| 她同他说再见、 并提醒他看看电子邮件 | She said good-bye to him with a reminder to check his e-mail box |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| 存放本港银行同业的款项 | amount due from local banks |
| 存放海外银行同业的款项 | amount due from banks abroad |
| 存放银行同业的款项 | amount due from banks |
| 存放银行同业的结余 | balance with other banks |
| 守合同 | honor the contracts |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 完成合同 | completion of contract |
| 完整的合同 | entire contract |
| 对业主的合同承诺 | contractual commitments with the client |
| 对开信用证; 总包合同与分包合同相同条款 | back to back |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 岸上合同 | onshore contract |
| 工程合同 | engineering contract |
| 工程量表合同 | bill of quantities contract |
| 已同意的行动方案 | affirmative action program |
| 带奖励的固定价格合同 | fixed price contract with incentives |
| 带有分项工程表的标价合同 | priced contract with activity schedule |
| 带有分项工程表的目标合同 | target contract with activity schedule |
| 带有工程量表的标价合同 | priced contract with bill of quantities |
| 带有工程量表的目标合同 | target contract with bill of quantities |
| 应收合同款 | contract price receivable |
| 废除合同 | recession of contract |
| 延长合同 | extend a contract |
| 延长合同有效期 | prolong a contract term |
| 延长合同有效期 | prolong a contract period |
| 开发合同 | developmental contract |
| 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| 待履行的合同 | executory contract |
| 总付合同 | lump sum contract |
| 总价不变合同 | fixed price contract |
| 总价合同 | lump sum contract |
| 总包合同 | main contract |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 情感认同 | affective commitment |
| 成本加固定最大酬金合同 | cost-plus-upset-maximum contract |
| 成本加固定费用合同 | costs plus-fixed-fee contract |
| 成本加固定费用合同 | cost plus-fixed-fee contract |
| 成本加固定酬金合同 | cost-plus-fixed-fee contract |
| 成本加奖金合同 | cost plus incentive-fee contracts |
| 成本加奖金合同 | cost-plus-incentive-fee contract |
| 成本加定比酬金合同 | cost-plus-percentage-fee contract |
| 成本加成本百分率合同 | cost plus percentage-of-cost contract |
| 成本加浮动酬金合同 | cost-plus-fluctuating-fee contract |
| 成本加百分比合同 | costs and percentage contracts |
| 成本加百分比合同 | cost and percentage contracts |
| 成本加费用合同 | costs-and-fee contracts |
| 成本加费用合同 | cost-and-fee contracts |
| 成本加酬金合同 | cost reimbursement-and-fee contract |
| 成本加酬金合同 | costs reimbursement-and-fee contract |
| 成本加酬金合同 | cost-plus-fee contract |
| 成本加酬金合同 | cost plus award fee contract |
| 成本加酬金合同 | costs plus award fee contract |
| 成本加酬金合同 | cost-and-fee contract |
| 成本目标合同 | costs target contracts |
| 成本目标合同 | cost target contract |
| 成本补偿合同 | costs reimbursement contract |
| 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 | We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 或取或付合同 | take-or-pay contract |
| 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax |
| 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| 承购合同 | offtake contract |
| 承购合同 | offtake |
| 技术服务合同 | technical services contract |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 按相同比例 | pari passu |
| 提供劳务合同 | contract for the supply of labor |
| 撤销合同 | recession of contract |
| 撤销合同 | cancel a contract |
| 撤销合同 | annulment of contract |
| 撤销合同 | annulling of the contract |
| 放弃合同 | repudiation of contract |
| 放弃合同 | abandonment of contract |
| 整套承包制合同 | all-in contract |
| 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| 施工分包合同 | construction subcontract |
| 施工合同授标书 | construction contract award |
| 施工合同管理 | construction contract management |
| 施工经营管理合同 | construction management contracts |
| 更替型合同 | novation contract |
| 更替型合同 | contract of novation |
| 最高成本限价合同 | guaranteed maximum cost contracts |
| 最高限价担保合同 | guaranteed maximum cost contracts |
| 有 约束力的合同 | binding contract |
| 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| 有效合同价 | effective contract price |
| 有签署的合同 | sealed contract |
| 本港银行同业的存款 | amount due to local banks |
| 本港银行同业透支 | overdraft by local banks |
| 检测分期付款合同和成本加酬金合同 | measurement and cost reimbursement |
| 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| 正式合同 | contract under seal |
| 每个模块具有相同的基本设置面板的界面 | Each module has the same basic setup for panels within the interface |
| 测量与成本补偿合同 | measurement and cost reimbursement contract |
| 浮动价格合同 | fluctuating price contract |
| 海外银行同业的存款 | amount due to banks abroad |
| 海外银行同业透支 | overdraft by banks abroad |
| 滑动价合同 | sliding price contract |
| 然而、在这同一时期流通货币只是增长7% | However, currency in circulation is up only 7% in that same time period |
| 独家承包合同 | monopoly contract |
| 独立合同 | separate contract |
| 现在、这个网络绝对不同于你所知道的受保护的局域网 | Now, the Net is an entirely different environment than you'll find 'within the protected walls of your LA |
| 电器与机械工程合同条件 | conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works |
| 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 | Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon |
| 监督合同能力 | ability to monitor contract |
| 监督开支合同 | contract of cost and expense |
| 目标合同 | target contract |
| 直接签订合同不经过招标 | direct contracting |
| 相同津贴的原则 | parity of subsidy principle |
| 短期同业拆借 | call money |
| 短期同业拆借 | call loan |
| 短期同业拆借利率 | call loan rate |
| 短期同业拆放市场 | call market |
| 短期合同 | short term contracts |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 离岸合同 | offshore contract |
| 第三方合同 | third party contract |
| 等同性 | equivalency |
| 签署同意 | sign-off |
| 签署合同 | sign the contract |
| 签署合同 | execute a contract |
| 签订合同各方 | contracting parties |
| 签订合同方法 | contracting approach |
| 签订合同的程序 | procedure for concluding a contract |
| 签订合同策略 | contracting strategy |
| 管理费总价合同 | management fee lump sum contract |
| 约定价格合同 | stipulated price contract |
| 约定金额合同 | stipulated sum contract |
| 终止合同的条款 | stop clause |
| 续订合同 | renew a contract |
| 缔结合同 | strike an agreement |
| 联合合同 | contract of association |
| 联盟合同 | alliance contract |
| 股权式联营合同 | equity joint-venture contract |
| 自动单向的文件同步 | Automated one-way file synchronization |
| 色彩的同化 | color assimilation |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 落空的合同 | frustrated contract |
| 被共同保险的 | co-insured |
| 要求调整合同价 | claim for adjustment of price |
| 规划同意书 | planning consent |
| 解除合同 | rescind the contract |
| 解除合同补偿费 | compensation for cancellation of contract |
| 计量型合同 | admeasurement type of contract |
| 订立合同 | conclude a contract |
| 订货合同 | goods-ordering contract |
| 设计一建造合同 | Design-Build contract |
| 设计与施工合同 | design and build contracts |
| 设计合同 | engineering contract |
| 设计、采购与施工合同 | engineering, procurement and construction contract (EPC Contract) |
| 调值总价合同 | the total and adjustable price contract |
| 调值总价合同 | escalation lump sum contract |
| 货运合同 | contract of carriage |
| 贸易代理合同 | commission contract |
| 赞同 | in favour of |
| 赞同的 | favourable |
| 赢得合同 | win a contract |
| 起草合同 | draft a contract |
| 超越合同规定的索赔 | ex-contractual claims |
| 输出合同 | typing-out contract |
| 运营维修合同 | operation and maintenance contract |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 违反合同 | infrastructure of contract |
| 违反合同 | infringement of a contract |
| 违反合同的诉讼 | covenant |
| 通用合同条件 | general conditions of contract |
| 遵守合同 | by contract |
| 遵守合同 | compliance with the contract |
| 采购合同 | purchasing contract |
| 重合同、守信誉 | honouring contract and acting in good faith |
| 重新计量合同 | remeasurement contract |
| 银行同业中间利率 | middle interbank rate |
| 银行同业利率 | interbank rate |
| 银行同业存款 | interbank deposit |
| 银行同业市场 | interbank market |
| 银行同业拆人 | interbank borrowing |
| 银行同业拆人净额总值 | total net interbank borrowing |
| 银行同业拆息 | interbank offered rate |
| 银行同业拆息市场 | interbank money market |
| 银行同业拆息期货合约 | futures contract in interbank interest rate |
| 银行同业拆息率 | interbank rate |
| 银行同业拆放市场 | interbank market |
| 银行同业流动资金 | interbank liquidity |
| 银行同业的存款 | amount due to banks |
| 银行同业结算系统 | interbank settlement system |
| 银行同业资金往来 | interbank fund transfer |
| 销售合同 | contract of sales |
| 长期合同 | longterm contract |
| 附条件合同 | tying contracts |
| 雇佣合同 | labor contract |
| 雇工合同 | contract of hire of labor and services |
| 雇工合同 | contract of hire of labour |
| 非合同规定的索赔 | non-contractual claim |
| 非正式草拟合同 | open contract |
| 项目合同 | contract for project |
| 顾问费加成功费合同 | retainer and success fee contract |
| 预先规定价格合同 | flat fee contract |
| 预收合同款 | contract price received in advance |
| 预计合同范围 | estimate contract coverage |
| 预计的合同支付 | estimated contract payment |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
| 香港银行同业隔夜拆息率 | overnight Hong Kong interbank offered rate |
