| Chinese | English |
| 一揽子合同 | lump contract |
| 三心同轴电缆 | triple-concentric cable |
| 不同格装药 | unequal section charge |
| 不同比例的铵油炸药和聚苯乙烯颗粒的混合物 | ISANOL |
| 不同的 | varying |
| 不同的分子炸药混人融化的梯恩梯中、将附加的能量和/或感度赋予助爆药 | Different molecular explosives are mixed into the melted TNT and impart additional energy and/or sensitivity to the booster |
| 不同部门间的合作非常必要 | interdepartmental cooperation is essential |
| 与同事相比,他太自私 | He is too selfish in comparison with his colleagues |
| 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| 信教人士觉得为孤儿捐钱、或多或少、是慷慨大方的行为、同时也是一种乐趣 | Religious persons feel that contribution, more or less,to orphans is a generous act and a duty as well |
| 修订合同 | amendment of contract |
| 全包合同 | lump contract |
| 共同作用的 | coefficient |
| 共同努力 | joint effort |
| 共同爆破 | companion blasting |
| 况且、气体的浓度不同、比如在爆轰态、会造成不同的膨胀状态 | Also, different gas concentrations result at different states of expansion,for example at the detonation state |
| 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation |
| 出于对遇险同事的挂念之心、他做这事没有预先打报告 | Out of concern for his colleagues in danger, he did it without report in advance |
| 双方共同议定的 | agreed |
| 各向同性介质各点物理力学参数不随方向而变化的连续介质 | isotropic medium |
| 合同管理合同管理是指各级政府工商行政管理机关、建设行政主管机关和金融机构以及工程发包单位、建设监理单位、承包企业依据法律和行政法规、规章制度，采取法律的、行政的手段,对合同关系进行组织、指导、协调及监督,保护合同当事人的合法权益,处理合同纠纷,防止和制裁违法行为,保证合同顺利贯彻实施等一系列活动 | contract administration |
| 同一时期的 | of even data |
| 同位素标样 | isotope standard |
| 同位素比 | isotope ratio |
| 同体积异密度颗粒在水中下沉速度不同 | volumetric grain |
| 同形的 | homomorphic |
| 同性质的 | homogeneous |
| 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts |
| 同意 | agreed |
| 同意义的 | equivalent |
| 同时 | synchronization |
| 同时 | ensemble |
| 同时发展 | synchronous development |
| 同时变形 | concurrent deformation |
| 同时存在发生的 | synchronous |
| 同时开发 | synchronous development |
| 同时扩孔 | line reaming |
| 同时沉淀 | coprecipitate |
| 同期变形 | contemporaneous deformation |
| 同期变形 | concurrent deformation |
| 同样当量 | equivalent amount |
| 同步 | in-phase |
| 同步激发 | simultaneous shot |
| 同步脉冲线路 | clock circuit |
| 同沉积 | synsedimentary |
| 同沉积 | syndepositional |
| 同沉积断层沉积岩系沉积过程中形成的断层 | contemporaneous fault |
| 同沉积断层沉积岩系沉积过程中形成的断层 | growth fault |
| 同沉积断层沉积岩系沉积过程中形成的断层 | synsedimentary fault |
| 同沉积构造沉积岩系沉积过程中形成的构造 | syndepositional structure |
| 同沉积褶皱沉积岩系沉积过程中形成的褶皱 | contemporaneous fold |
| 同沉积褶皱沉积岩系沉积过程中形成的褶皱 | syndepositional fold |
| 同源语 | analog |
| 同的 | corporate |
| 同等的人或物 | coordinator |
| 同等的人或物 | coordinate |
| 同轴的 | in-line |
| 在同一水平面上 | at-grade |
| 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short |
| 均匀各向同性介质 | homogeneous isotropic medium |
| 将头发剪成不同层次 | layer |
| 广角反射同相轴 | wide-angle event |
| 成组同时爆破 | multiple-simultaneous blasting |
| 我们在图书馆查到同一时期的有关文献 | In the library we have found the relevant literature of even data |
| 承包合同确定发包与承包双方的权利与义务,并受法律保护的契约性文件 | contract |
| 放射性同位素 | radio-isotope |
| 时间同步作用 | time-synchronization |
| 昨天我不在、有个同事代我领福利津贴 | My colleague accepted the benefit subsidy on my behalf when I was absent |
| 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| 相同的 | parallel |
| 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| 穿孔的同时进行测量 | measurement while drilling |
| 等同 | amount |
| 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| 绝对同位素丰度测量 | absolute isotopic abundance measure |
| 自同步原理 | principle of self-synchronization |
| 装药量相同的炮孔 | blastholes of equal charge weights |
| 认同 | identify |
| 赞同 | agreed (agree 的过去式和过去分词) |
| 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 钻探同步测量在钻探间歇时间或以不同时间或不同时间间隔通过测量所监测和测定的岩石特性，确定其与扭矩、推力和穿透速度之间关系的工艺 | MWD |
| 钻探同步测量在钻探间歇时间或以不同时间或不同时间间隔通过测量所监测和测定的岩石特性，确定其与扭矩、推力和穿透速度之间关系的工艺 | measurement while drilling |
| 随机同时 | random simultaneity |
| 非同时的 | non-simultaneous |
