Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject China containing 同 | all forms
ChineseEnglish
一个持久和平、共同繁荣的和谐世界a harmonious world with lasting peace and prosperity for all
一致同意unanimously agreed
一贯致力于发展同发展中国家议会的友好联系have always devoted itself to developing friendly contacts with legislatures in developing countries
不同inconsistent with
不同层次的法律laws promulgated at different levels
不同意见differing opinions
不同文明相互促进mutual enrichment between different cultures
不同方式管理varied control
不同的证据proof to the contrary
不同社会群体的特殊利益special interests of different groups in society
不同约定different stipulation
不同范围various circle
不同范围的群众various sections of the people
与他人共同持有hold with any other person
与原具体行政行为基本相同的具体行政行为concrete administrative action basically similar to the original one
与我国目前的经济发展进程相适应、与国际标准趋同be compatible with the country's current state of economic development and international standard
专利实施许可合同patent exploitation license contract
专有许可合同exclusive license contract
专项集体合同special collective contract
中介合同brokerage contract
中华全国台湾同胞联谊会All-China Federation of Taiwan Compatriots
《中国人民政治协商会议共同纲领》the Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
中国民主同盟民盟Chinese Democratic League
主债权债务合同principal claim-debt contract
主合同principal contract
主合同纠纷dispute over the principal contract
书面劳动合同written labor contract
书面委托拍卖合同written contract on trust auction
书面转让合同written transfer contract
事先征得同意obtain approval in advance
互利合作、共同繁荣mutually beneficial cooperation and common prosperity
享有同男子平等的权利enjoy equal right with men
享有同等的权利enjoy equal right
享有共有和共同管理的权利enjoy the right of sharing and jointly managing
以合同约定支付pay as agreed upon in the contract
以胡锦涛同志为总书记的党中央the Central Committee of the Communist Party of China CPC with Comrade Hu Jintao as General Secretary
会同conjunction with
会同collaboration with
使用权出让合同contract for assigning the right to the use
供用电合同contract for the supply and consumption of electricity
依法成立的合同legally executed contract
促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展encourage all ethnic groups to join hands and work together for common prosperity and development
保持同人民的密切联系keep in close touch with the people
保持同原选举单位密切的联系maintain close contact with the electoral units which elected deputies
保管合同contract of deposit
保险合同纠纷insurance contract dispute
信守合同honor the contract
债务合同debt contract
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制the mechanism for promoting cooperation
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制the mechanism for mutual assistance and the support mechanism to ensure balance and interaction among different regions
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制improve the market mechanism
法律充分体现人民群众的共同意愿laws fully express the common wishes of the people
全社会共同责任duty of the entire society
共同上级人民法院common people's court at the higher level
共同享有债权jointly enjoy the claims
共同享有所有权enjoy share the ownership jointly
共同侵权jointly infringe upon
共同侵权责任liability for joint infringement
共同共有common ownership
共同共有人joint owners
共同关心的国际和地区问题international and regional issues of mutual concern
共同关心的问题question of common concern
共同关心的问题questions of common interest
共同出资make joint investment
共同划定jointly designated
共同制定worked out jointly
共同努力make a concerted effort (to)
共同努力make concerted efforts
共同发展joint development
共同发展develop side by side
共 同受益人co-beneficiary
共同实施侵权行为jointly commit a tort
共同当事人joint party
共同心声common wish
共同心声common desire
共同心声common aspiration
共同意见consensus
共同所有jointly possess
共同承揽人co-contractor
共同投标jointly bid
共同投标协议agreement on joint bidding
共同推举jointly recommend
共同推进社会主义民主法制建设joint efforts to improve socialist democracy and the socialist legal system
共同 收养adopt the child in concert
共同政治文件common political paper
共同权利义务common rights and obligations
共同海损分摊价值value for contribution under the general average
共同海损分摊的请求权claim with contribution in general average
共同海损特殊牺牲general average sacrifice
共同海损特殊费用general average expenses
共同犯罪joint crime
共同管理权利joint management rights
共同繁荣common prosperity
共同纲领common program
共同行使jointly exercise
共同被告joint defendants
共同诉讼joint action
共同请求common request
共同负担jointly paid
共同财产jointly possessed property
共同责任common responsibility
共同赔偿义务机关organ jointly responsible for compensation
共同过失犯罪joint negligent offense
共同过失犯罪coincident offense
共同过失犯罪joint negligence crime
共同过失犯罪negligent crime committed jointly
共同进行诉讼的当事人party who participates in a joint action
共同防止侵略common defence against aggression
共有和共同管理的权利right to share and jointly manage
军事同盟military alliance
农村每一代表所代表的人口数同镇或者企业事业组织职工每一代表所代表的人口数之比the ratio between the number of people represented by a rural deputy and the number of people represented by a town deputy or a deputy of an enterprise or institution
决定同外国缔结的条约和重要协定的批准和废除decide on the ratification or abrogation of treaties and important agreements concluded with foreign states
出让合同contract on transfer
出让合同granting contract
分摊共同海损contribution to general average
列席常委会会议的同志non-voting participants in meetings held by the Standing Committee
利益共同体benefit community
制种合同contract production of hybrid seeds
劳务合同contract of employment of labor
劳务合同work contract
劳动合同关系labor contract relationship
劳动合同制度labor contract system
劳动合同履行地place where the labor contract is performed
劳动合同必备条款requisite terms of a labor contract
劳动合同文本copy of a labor contract
劳动合同期限term of a labor contract
劳动合同法the Law on Labor Contracts
劳动合同法the Labor Contract Law
劳动合同法草案the draft Law on Labor Contracts
劳动合同的履行performance of the labor contract
包价旅游合同package tourism contract
区域性集体合同region-wide collective contract
协同应急coordinated response to emergency
协同行为concerted conduct
协同配合coordination
单方解除劳动合同revoke a labor contract unilaterally
原劳动合同original labour contract
原承包合同剩余的期限remaining period of the original contract
反映各国人民的共同利益与愿望reflect the common interests and aspirations of people across the globe
发展同各国的外交关系develop diplomatic relations with other countries
发展和加强同发达国家立法机构议会的关系cultivate and strengen contacts with legislatures in developed countries
受到与会各方普遍赞同receive widespread approval from the participants
变更劳动合同modification of a labor contract
变更合同内容modify the content of the contract
台湾同胞Taiwan compatriots
台湾同胞投资investment of Taiwan compatriots
台湾同胞投资企业enterprise with investment of Taiwan compatriots
台湾海峡两岸同胞the compatriots on both sides of the Taiwan Straits
台湾省籍同胞台湾同胞Taiwan compatriots
台湾省籍同胞台湾同胞compatriots originating from Taiwan Province
合同书written agreement
合同内容content of the contract
合同凭证evidence of a contract
合同履行地place where the contract is performed
合同当事人party to a contract
合同性质nature of the contract
合同成立contract comes into being
合同所赋予的权利rights which flow from the contract
合同效力validity of the contract
合同期限term of the contract
合同条件conditions of the contract
合同法the Contract Law
合同的权利和义务rights and obligations stipulated in the charter
合同约定agree upon in the charter
合同约定的义务contractual obligations
合同能源管理contracted control of energy
合同规定的义务obligations imposed by the contract
合同解除权right to rescind a contract
合作企业合同contractual joint venture contract
合作开发合同cooperative development contract
合营企业合同joint venture contract
同一事实和理由same fact and reason
同一事项same matter
同一份行李票same baggage check
同一作业区same operation area
同一保险事故same insured incident
同一保险人same insurer
同一保险利益same insurance interest
同一保险标的same subject matter
同一债权same claim
同一切犯罪行为作斗争fight against all criminal acts
同一动产上on the same piece of the movable
同一土地same piece of land
同一开采范围mine in the same area
同一损害same harm
同一救助作业same salvage operation
同一机关one and same organ
同一机关制定enacted by the same agency
同一权利same right
同一法律关系same nexus of legal relationship
同一种类same category
同一船舶所有人的船舶ship of the same owner
同一行为same act
同一财产same property
同一违法行为same unlawful conduct
同一顺序继承人successors in the same order
同世界各国人民一道致力于be dedicated to working with all nations
同世界各国和睦相处maintain friendly relations with other countries
同业协会trade association
同业拆借interbank lending
同业拆借市场inter-bank lending market
同住live with
同公诉人互相辩论debate with the public prosecutor
同外国缔结的条约treaty concluded with a foreign state
同外国缔结的条约和重要协定treaties and important agreements concluded with foreign states
同 140 多个国家的立法机构议会建立了联系establish ties with legislatures in over 140 countries
同宪法和法律相抵触contravene the Constitution or any national law
同宪法、法律和行政法规相抵触contravene the Constitution, the laws and the administrative regulations
同宪法、法律和行政法规相抵触contravene the Constitution or other state laws and administrative regulations
同宪法、法律和行政法规相抵触be in contravention of the Constitution or laws or administrative regulations
同宪法、法律和行政法规相抵触violate the Constitution or other state laws and administrative regulations
同宪法、法律和行政法规相抵触contradict the Constitution, the laws and the administrative regulations
同居cohabitation
同工同酬的权利right of equal pay for equal work
同应选人数相等equal the number of vacancies
同意endorse
同意书consent document
同时存在co-exist
同时废止repeal simultaneously
同时建立劳动关系concurrently establish a labor relationship
同时抵押mortgage at the same time
同时设计design at the same time
同本委员会有关relate to the special committee
同本法有不同规定differ from provisions of this law
同本法相抵触contravene this law
同样性质的权利right of the same nature
同步规划synchronized planning
同步运行synchronized operation
同法律规定相抵触contravene the provisions of the law
同犯罪行为作斗争fight against criminal offense
同男子平等的权利equal right with a man
同..... 矛盾in contradiction to
同种类same class
同等作准equally authentic
同等学力equivalent educational level
同等效力same force
同等法律地位equal legal status
同等的权利义务equal rights and obligations
同等责任same liability
同类检疫合格动物animal of the same kind which pass quarantine
同级工会trade union at the corresponding level
同经济发展水平相适应的compatible with the level of economic development
同群动物in-contact animals
同辈same generation
向同级人民法院提出抗诉present a protest to the people's court at the same level against the judgment or order
咨询合同consultation contract
商标使用许可合同trademark licensing contract
因共同海损提起的诉讼lawsuit brought for general average
团结广大台湾同胞unite with Taiwan compatriots
固定期限劳动合同fixed-term labor contract
国有土地使用权出让合同contract on transfer of the right to use of state-owned land
国际间共同防止侵略的条约international treaty obligations concerning common defence against aggression
在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下the laws and the administrative regulations
在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下provided that such regulations do not contradict the Constitution
在同级党委的领导下under the leadership of their respective Party committees
在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下under the leadership of the Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
在全社会树立中国特色社会主义的共同理想foster the common ideal of Chinese socialism among all groups in society
在各方面的共同努力下with the concerted efforts of everyone involved
在合同期间during the charter period
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区in the areas where ethnic minorities live in compact communities
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together
地役权合同contract for easement
坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
多民族共同居住inhabited by several ethnic groups
多民族共同居住several nationalities living together
多种所有制经济共同发展the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
多种所有制经济共同发展have the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
多种经济成分共同发展common development of multi-economic sectors
夫妻共同财产jointly possessed by the husband and wife
委托合同entrustment contract
委托合同authorization contract
委托开发合同commissioned development contract
定金合同deposit contract
实施许可合同license contract for exploitation
实现世界的持久和平与共同繁荣bring about lasting peace and common prosperity for the whole world
对于公布的选民名单有不同意见have an objection to the roll of voters
对外贸易合同foreign trade contract
对法律草案中涉及的重大问题和不同看法，采取慎重的态度adopt a cautious attitude in considering the major issues involved in the drafts and the different views on those issues
就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern
居间合同intermediation contract
履行合同fulfill the contract
履行合同义务perform the obligation under the contract
履行集体合同implementation of a collective contract
巩固和深化同周边国家立法机构议会的交流与合作consolidate and deepen exchanges and cooperation with legislatures in neighboring countries
建立商品共同基金协定Agreement Establishing the Common Fund for Commodities
建设工程合同construction project contract
开展同外国议会和议会国际组织的交流与合作develop exchanges and cooperation with foreign legislatures and international legislative organizations
征得同意obtain consent
得票分相同tie (with)
得票数分相同的候选人candidates to resolve the tie
必须履行国际间共同防御侵略条约的义务in fulfillment of international treaty obligations concerning common defense against aggression
批准和废除同外国缔结的条约和重要协定ratify or abrogate treaties and important agreements concluded with foreign states
承包合同约定的用途purpose of use as agreed upon in the contract
承担同等责任bear the same liability
承揽合同work contract
技术中介合同technology brokerage contract
技术咨询合同technical consultation contract
技术培训合同technical training contract
技术开发合同technological development contract
技术秘密转让合同technical know-how transfer contract
技术转让合同technological transfer contract
抵押合同生效时at the time when the mortgage contract becomes valid
担保合同guaranty contract
拍卖合同contract on auction
持不同意见hold differing opinion
按照合同约定as specified by the contract
按照合同约定支付租金pay the hire as stipulated in the charter
收费权合同contract for highway toll rights
救助合同contract for salvage operation
旅游合同tourism contract
无固定期限劳动合同open-ended labor contract
无效劳动合同invalid labor contract
有同等的诉讼权利和义务enjoy the same procedural rights and duties
有偿合同non-gratuitous contract
未得到同意without the consent of
未按照合同约定支付租金fail to pay the hire as agreed upon
本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇公约Convention Concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as Regards Workmen's Compensation for Accidents
树立共同理想foster the common ideal (of)
根据不同实际情况in light of the specific circumstances
根据不同情节according to the circumstances of the case
格式合同standard contracts
求同存异seek common ground while put aside differences
没有不同约定in the absence of different provisions
海上拖航合同contract of sea towage
海上拖航合同的请求权claims with sea towage
海上旅客运输合同contract of carriage of passengers by sea
海上货物运输合同contract of carriage of goods by sea
涉外合同foreign-related contract
深入开展同外国议会的交流合作carry out extensive exchange and cooperation activities with other parliaments and congresses
现阶段群众的共同利益current common interests of the people
男女同工同酬equal pay for equal work to men and women
相同产品same products
相同产品same commodities
相同产品identical products
相同数额uniform amount
相互促进，共同发展stimulate one another for common development
签订劳动聘用合同conclude labor or employment contract
紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围unite closely around the CPC Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围rally closely around the CPC Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary
终止劳动合同terminate labor contracts
经主席团同意upon approval by the Presidium
经主席团同意be subject to the approval of the Presidium
经济合同约定的agreed upon in the economic contract
经联组会议或者全体会议同意subject to the approval of the joint meeting or the plenary meeting
经联组会议或者全体会议同意provided with the consent of a joint group meeting or a plenary meeting
经被保险人同意obtain the consent of the insurant
经证券交易所审核同意subjected to the examination and approval of the Stock Exchange
经选举委员会同意批准with the approval of the election committee
经预约保险合同保险的insured under the open cover
统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society
续订劳动合同renew the labor contract
维护世界和平，促进共同发展safeguard world peace and promote common development
维护世界和平，促进共同发展maintain world peace and promote common development
联合共同承包joint contracting
联合办学合同contract for the joint establishment and running of a school
联合国国际货物销售合同公约United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
联合或者协同行为association or cooperation
联合运输合同纠纷dispute over a combined transport contract
自愿订立合同enter into a contract on one's own free will
致力于建设持久和平与共同繁荣的和谐世界devote itself to building a harmonious world marked by sustained peace and common prosperity
航次租船合同的出租人shipowner under voyage charter party
船员劳务合同maritime contract of employment of crew
虚构保险合同fabricate an insurance contract
行业性集体合同industry-wide collective contract
行纪合同brokerage contract
补签合同retroactive contract
解除劳动合同revoke a labor contract
解除劳动合同have one's labor contract revoked
解除合同terminate the contract
订立保险合同enter into conclude an insurance contract
订立劳动合同conclude a labor contract
订立合同sign a contract
订立和解除劳动合同conclusion or revocation of a labor contract
认真贯彻胡锦涛同志的重要论述strictly follow the important guidelines of Comrade Hu Jintao (on)
许可使用合同contract of licensing
许可合同licensing contract
调整劳务合同govern the contract of employment
货物运输保险合同cargo transportation insurance contract
质押合同pledge contract
赞同in favor of
赞同agree with
赠与合同contract of gift
赠与合同donation contract
转让合同transfer contract
转让合同的权利和义务assign the rights and obligations stipulated in the charter
转让收费权合同contract for the assignment of highway toll right
运输工具航程保险合同voyage insurance contract for a means of transport
违反合同breach a contract
重要的不同意见major dissenting views
银行同期存款利息the interest rate of the bank at the corresponding period of time
集体合同草案draft collective contract
非共同海损损失non general average loss
非共同海损的诉讼action of non general average
预售合同presale contract
预约保险合同open cover

Get short URL