| Chinese | English |
| 一种用镜子组合成的映像装置 | photocalque |
| 不合英语习惯用法的 | un-English |
| 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 交合作用的 | synodical |
| 交合作用的 | synodic |
| 交合作用的 | synodal |
| 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 | They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin |
| 使用合格的 | use-proved |
| 使用富油混合物时的最大功率 | mixture maximum power (rich) |
| 使用贫油混合物时的最大功率 | mixture maximum power (lean) |
| 做茶罐〔筒〕衬里用的铅锡合金 | tea-lead |
| 光合作用的产物 | photosynthate |
| 合用的 | fit for service |
| 我们的现代双层浴室盥洗台十分适合存放你的浴室用品，因为它的空间更大 | Our modern double bathroom vanity is a perfect place to store your bathroom products, as it allows greater space |
| 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| 有光合作用色素的 | coloured |
| 有自愈合作用的植物 | self-heal |
| 有融合作用的 | esemplastic |
| 油气合用的 | airdraulic |
| 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| 用于背景合成摄影的自对准反射银幕 | transflex screen |
| metals"用"合金"这个词来表示"金属的混合物" | by the word"alloy" we mean "mixture of |
| 用拉链系合的 | zip-out |
| 用暗销钉合的 | dowelled |
| 用牛奶与葡萄酒合成的甜饮料 | sillabub |
| 用环氧树脂黏合的 | epoxy-bonded |
| 用黏土黏合〔结合〕的 | clay-bonded |
| 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| 符合使用要求的 | functional |
| 综合〔多种〕利用的 | multiple-purpose |
| 综合利用的 | multipurpose |
| 这是一款适合家庭使用的汽车 | This is a model quite suitable for domestic use |
| 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room |
| 连合作用的 | commissural |
| 适合于各种用途的 | all-round |
| 适合于多种用途的 | all-around |
| 适合使用双曲面齿轮的 | hypoid |
| 适合做地板用的木料 | floorboard |
| 适合海军用的 | navalized |
| 糕点等顶部用混合配料烘制的 | crumb |
| 验合用的凭据 | tally |
