| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不合道理的 | unjustifiable |
| archit. | 不合理逻辑的 | inconsequent |
| gen. | 不合理适宜的 | unholy |
| gen. | 不合理的 | illogical |
| gen. | 不合理的 | incommensurable |
| gen. | 不合理的 | immoderate |
| gen. | 不合理的 | ridiculous |
| gen. | 不合理的 | paradoxical |
| gen. | 不合理的 | inconsistent |
| gen. | 不合理的 | unreasoned |
| gen. | 不合理的 | unreasoning |
| shipb. | 不合理的 | undue |
| shipb. | 不合理的 | reasonless |
| gen. | 不合理的 | unmerciful |
| tech. | 不合理的 | absurd |
| econ. | 不合理的 | unconscionable |
| tech. | 不合理的 | absonant |
| gen. | 不合理的 | incongruous |
| agric. | 不合理的 | illogical (illogicus) |
| gen. | 不合理的 | unearthly |
| busin. | 不合理的 | improper |
| telecom. | 不合理的 | irrational |
| busin. | 不合理的 | unjustified |
| el. | 不合理的 | surd |
| hydroel.st. | 不合理的 | unreasonable |
| busin. | 不合理的 | illegitimate |
| busin. | 不合理的 | fallacious |
| commer. | 不合理的 | steep |
| gen. | 价格不合理的 | steep |
| econ. | 不合理的价格 | fancy price |
| shipb. | 不合理的价格 | unreasonable price |
| tech. | 不合理的勘探工程布置 | unreasonable arrangement of exploratory engineering |
| China, law | 不合理的危险 | unreasonable danger |
| securit. | 不合理的合同 | unconscionable bargain |
| tech. | 不合理的工具变量 | illegitimate instrumental variable |
| telecom. | 不合理的报文 | unreasonable message |
| avia. | 不合理的拆卸 | unjustified removals |
| tech. | 不合理的整地 | inadequate soil tillage |
| econ. | 不合理的海运运输条款 | unreasonable shipping clause |
| gen. | 不合理的结论 | non sequitur |
| securit. | 不合理的股票定价体系 | distorted stock pricing system |
| shipb. | 不合理的要求 | unreasonable demand |
| econ. | 不合理的规章制度 | unreasonable rules and regulations |
| tech. | 不合理的规章制度 | unreasonable rules and regulation |
| gen. | 不合理的规章制度 | irrational rules and regulations |
| securit. | 不合理的认购期权 | irrational call option |
| securit. | 不合理的负担 | unduly burdensome |
| shipb. | 不合理的运输 | irrational transport |
| securit. | 不合理的风险 | undue risk |
| commer. | 不参与管理的合伙人 | silent partner |
| econ. | 不参加管理的合伙人 | silent partner |
| construct. | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| life.sc. | 不合常理的 | bloody |
| gen. | 不合情理的 | solecistic |
| gen. | 不合情理的 | solecistical |
| gen. | 不合情理的 | reasoning |
| securit. | 不合情理的投资风险 | unreasonable risks |
| gen. | 不合理性的思想〔行为，信念〕 | irrationalism |
| gen. | 不合生理规律的 | unphysiological |
| gen. | 不合生理规律的 | unphysiologic |
| space | 不合算的修理 | beyond economic repair |
| gen. | 不合逻辑的推理 | lucus a non lucendo |
| avia. | 不符合信息的传递和处理 | transmitting and processing of nonconforming information |
| org.name. | 与渔业有关的监测、管理和监督活动合作及协调国际网络 | International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities |
| econ. | 与竞争者的价格比较，我方价格是合理的 | Our prices are reasonable in comparison with those of competitors |
| org.name. | 世界卫生/粮农组织/联合国环境计划署合办的环境管理病媒控制专家组 | Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control |
| econ. | 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| commer. | 买方是否利用检验货物的合理机会或放弃其检验权利 | Whether the buyer avails himself of the reasonable opportunity of examining the goods or waives his right of examination is for him to decide |
| environ. | 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | sludge |
| econ. | 他们没有正当的理由取消该合同 | They have no warrant for cancelling the contract |
| econ. | 他受聘担任一家合资公司的经理 | He was employed in a directorial position in a joint company |
| econ. | 他可作为我方的代理人签订合同 | He may sign the contract as our proxy |
| interntl.trade. | 代理人合同的批准 | ratification of agent's contracts |
| commer. | 代理合同确定了双方的权利与义务，代理人的权限范围和报酬 | The contract of agency settles the rights and duties of the two parties, the scope of authority granted to agent and the remuneration due to him |
| commer. | 以一切合理的努力去获取所需的许可证 | A condition is often implied into the contract obliging the parties to collaborate in all reasonable endeavours to obtain the licence |
| econ. | 你可以邮寄一份上诉书给管理合同的官员 | You may appeal by mailing to the contracting officer a written |
| econ. | 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas |
| econ. | 你方应在一个合理的时间内更换废品材料 | You shall replace the defective material in a reasonable time |
| interntl.trade. | 依公平合理的原则处理 | decide ex aequo et bono |
| busin. | 依据公平合理原则作出的仲裁裁决 | award made ex aequo et bono |
| interntl.trade. | 依据公平合理原则作成的仲裁裁决 | award made ex aequo et bono |
| fin. | 促进合理的国际分工 | promote rational international division of labor |
| UN | 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| fin. | 保持合理的增长率 | maintain reasonable rates of growth |
| fin. | 保持合理的增长速度 | maintain a proper level of economic growth |
| fin. | 保持合理的社会融资规模 | keep financing from all sources at an appropriate level |
| agric. | 保证高产的合理轮作茬口合理搭配保高产 | rational crop rotation in order to guarantee yearly high yield |
| auto. | 修理合算的 | economically repairable |
| avia. | 先进的复合数据处理 | advance composite data processing |
| manag. | 全知全能的合理系统 | omnisciently rational system |
| securit. | 公平合理的交易价格 | fair and reasonable transaction prices |
| econ. | 公平合理的价格 | fair and reasonable price |
| econ. | 公平合理的分配 | equitable distribution |
| China, law | 公平、合理的原则 | principles of fairness and rationality |
| sport. | 公平合理的处理 | fair play |
| fin. | 公正合理的方向 | fair and reasonable direction |
| econ. | 共同协议的合理偏差 | jointly agreed reasonable departure |
| UN | 关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议 | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| UN | 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| auto. | 切削合力的物理分力 | physical components of the total force |
| fin. | 创造更加公平合理的全球治理环境 | create fairer and more legitimate global governance |
| UN | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| mil., air.def. | 功能综合的资源管理器 | functional integrated resource controller |
| org.name. | 加强生态系统综合管理的能力 | Strengthening Capacity for Integrated Ecosystem Management |
| tech. | 勘探程度不合理的原因 | reason leading unreasonable exploratory degree |
| archit. | 包括规划、 设计和管理的施工合同 | turnkey contract |
| coal. | 包括规划、设计和管理的施工合同 | turnkey contract |
| earth.sc. | 化学、推理定向合成设计方面的程序编制 | composition in chemistry, logic oriented planning of syntheses |
| econ. | 双方同意此价格是公平合理的 | Both parties agree that the price is fair and equitable |
| econ. | 受限制的合理性 | bounded rationality |
| busin. | 变革不合理的规章制度 | change irrational and outdated rules and regulations |
| tech. | 可以合理做到的最低水平 | as low as reasonably achievable |
| el. | 核安全可合理做到尽可能低的原则 | principle of as low as reasonably achievable |
| el. | 可合理做到的尽可能低的原则 | principle of as low as reasonably achievable (Principle ALARA) |
| archit. | 合有理的 | rational |
| auto. | 合有道理的 | reasonable |
| gen. | 合有理的 | rational |
| gen. | 合乎情理但不真实的 | bentrovato |
| gen. | 合乎理性的 | meaningful |
| busin. | 合伙关系的清理 | liquidation of partnership |
| econ. | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| tech. | 合同执行的监理 | contract administration |
| gen. | 合常理的 | all in the day's work |
| avia. | 合并的中级修理设施 | consolidated intermediate repair facility |
| commer. | 合情合理的 | reasonable |
| gen. | 合情合理的 | sane |
| fin. | 合格的境内机构投资者管理公司 | QDII managers |
| econ. | 合格的生产和库存管理 | certified in production and inventory management |
| econ. | 合格的采购经理 | certified purchasing manager |
| gen. | 合法但极不合理的 | a pound of flesh |
| auto. | 合理适宜的 | feasible |
| gen. | 似乎合理合适的 | likely |
| auto. | 合理可以接受的条件 | reasonable conditions |
| econ. | 合理使用的 | well-spent |
| expl. | 合理化的 | rationalized |
| busin. | 合理化的 | streamlined |
| securit. | 合理化的市场监管规则 | rationalized market regulation |
| econ. | 合理化的问题特设委员会 | Hoc Committee on Rationalization |
| el. | 合理可行尽量低的要求 | as low as reasonable achievable requirement |
| el. | 合理可行尽量低的要求【核】 | as low as reasonably achievable requirement |
| China, law | 合理商业目的 | reasonable business objective |
| agric. | 合理性行为的要求 | postulate of rational behaviour |
| gen. | 合理的 | reasonable |
| gen. | 合理的 | advisable |
| gen. | 合理的 | logic |
| biophys. | 合理的 | logical (logicus) |
| biophys. | 合理的 | logic (logicus) |
| gen. | 合理的 | sound |
| gen. | 合理的 | wise |
| agric. | 合理的 | careful |
| agric. | 合理的 | feasible (feasibilis) |
| agric. | 合理的 | legitimate (legitimatus) |
| agric. | 合理的 | judicious |
| busin. | 价格合理的 | moderate |
| agric. | 合理的 | expedient |
| sport. | 合理的 | rational |
| manag. | 合理的 | just |
| archit. | 合理的 | streamlined |
| archit. | 合理的 | feasible |
| securit. | 合理的 | coherent |
| anim.husb. | 合理的 | rationalis |
| commer. | 合理的 | sensible |
| commer. | 合理的 | justifiable |
| econ., int. law. | 合理的 | legitimate |
| econ. | 合理的 | justifying |
| econ. | 合理的 | price, decision in reason (价格) |
| econ. | 合理的 | possible |
| econ. | 合理的 | justified |
| econ. | 合理的 | appropriate |
| gen. | 合理的 | sober |
| gen. | 合理的 | logical |
| gen. | 合理的 | equitable |
| gen. | 合理的 | consonant to reason |
| gen. | 合理的 | fair |
| interntl.trade. | 合理的上涨 | justified raise |
| gen. | 合理的事物 | rational |
| proj.manag. | 合理的互惠条件 | acceptable form of reciprocity |
| interntl.trade. | 合理的价格 | fair price |
| busin. | 合理的价格 | price in reason |
| earth.sc. | 合理的价格 | justified price |
| gen. | 合理的价格 | reasonable price |
| tech. | 合理的估价 | fair valuation |
| fin. | 合理的估值水平 | reasonable valuations |
| met. | 合理的侵蚀磨损率 | rationalized erosion rate |
| UN, health. | 合理的便利 | reasonable accommodation |
| UN, tech. | 合理的修理费用 | reasonable cost of repair |
| econ. | "合理的内核" | "rational kernels" |
| econ. | 合理的准则反托拉斯政策 | rule of reason |
| econ. | 合理的利润 | fair profit |
| manag. | 合理的制度 | rational system |
| econ. | 合理的劳动组织 | methods engineering |
| tech. | 合理的可比性 | reasonable comparability |
| econ. | 合理的地理分布 | equitable geographical distribution |
| securit. | 合理的市场价格 | sound market value |
| securit. | 合理的市场规则 | rationalized market regulation |
| busin. | 合理的广告开支 | legitimate advertise expenditure |
| econ. | 合理的建议 | rational suggestions |
| econ. | 合理的意见 | just opinion |
| econ. | 合理的意见 | rationality (措施等) |
| gen. | 合理的意见措施 | rationality |
| fin. | 合理的投资规模 | reasonable scope of investments |
| proj.manag. | 合理的报酬 | fair-return |
| econ. | 合理的报酬 | fair return |
| China, law | 合理的拒绝 | reasonable prohibition |
| telecom. | 合理的操作 | rationalized operation |
| tech. | 合理的最小试样体积 | reasonable minimum volume of sample |
| econ. | 合理的期望值 | rational expectations |
| securit. | 合理的相等价值 | reasonably equivalent value |
| fin. | 合理的管理结构 | reasonable governance structure |
| interntl.trade. | 合理的索赔 | legitimate claim |
| busin. | 合理的经济结构 | appropriate economic structure |
| shipb. | 合理的航线 | reasonable route |
| nautic., tech. | 合理的船舶设计 | rational ship design |
| gen. | 合理的解释 | rationale |
| econ. | 合理的证据 | reasonable evidence |
| securit. | 合理的资产定价 | reasonable asset pricing |
| tech. | 合理的轧制制度 | rational rolling schedule |
| anim.husb. | 合理的选择方案 | sound selection program |
| lat., busin. | 合理的酬金指买方因卖方向其提供适销而非约定的货物时付给卖方的酬金 | quantum meruit |
| proj.manag. | 合理的预防措施 | reasonable precautions |
| dentist. | 合理的饮食可增强抵抗疾病的能力 | A well balanced diet increases the resistance to disease |
| earth.sc. | 合理确定的资源 | reasonably assured resources |
| fin. | 合理稳定的水平 | reasonable and stable level |
| busin. | 合理而殷切的期望 | justified and anxious expectation |
| ecol. | 合理载畜量的草地面积单位 | reasonable carrying capacity of grassland area units |
| fin. | 合理透明的大宗商品定价和调控机制 | equitable and transparent commodity pricing and regulating mechanism |
| econ. | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| risk.man. | 合理预见的误用 | reasonably foreseeable misuse |
| econ. | 合资办理的业务 | jointly financed activity |
| UN, account. | 合资办理的活动 | jointly financed activities |
| econ. | 合资办理的经营活动 | joint financial administrative activity |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| securit. | 商业合理性和放款人的判断 | commercial reasonableness and lender's arbitrariness |
| consult. | 国家对经济合同的管理 | state supervision of economic contracts |
| agric. | 土壤侵蚀和水蚀的综合治理 | comprehensive management of soil and water erosion |
| fin. | 在无合理因由的情况下 | without reasonable cause |
| AI. | 基于样图的纹理合成 | texture synthesis from samples |
| tech. | 声响处理合适的会堂 | acoustically satisfactory auditorium |
| tech. | 处理过的合金钢 | alloy treated steel |
| econ. | 外股未参与管理的合伙人 | dormant partners |
| econ. | 外股未参与管理的合伙人 | dormant partner |
| commer. | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| econ. | 如果你方价格合理，他们能接受你方的报盘 | They can accept your offer, if your price is reasonable |
| econ. | 如给我方一个合理的实盘，我公司将甚为感激 | Our company will appreciate it if you will make us a reasonable firm offer |
| busin. | 妻子代理丈夫签订的合同 | contract by wife as husband's agent |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| manag. | 客观的合理性 | objective rationality |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| HR | 工会与管理层的合作 | union management cooperation |
| securit. | 市价下跌时买方的不合理索赔 | market claim |
| econ. | 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| fin. | 建立一个更加公正合理的全球经济治理体系 | build a more just and equitable system of global economic governance |
| China, polit. | 建立公正合理的国际政治经济新秩序 | build a fair and rational new international political and economic order |
| avia. | 形成合理比例的 | balanced |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors |
| econ. | 总经理建议删去合同里的这一条 | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract |
| econ. | 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| econ. | 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| econ. | 我们必须合理开发我们的自然资源 | We have to rationally exploit our natural resources |
| econ. | 我们愿意接受你方公平合理的解决方案 | We are ready to accept your fair and reasonable settlement |
| footwear | 我们的产品质量好，而且批发价很合理 | Our products are of good quality and at a reasonable whole-sale price |
| shipb. | 我们的价格和国际市场的价格相比还是合理的 | Our price is reasonable compared with that in the international market. |
| commer. | 我们要说你方的要求是不合理的 | We would observe that your request is unreasonable |
| econ. | 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| commer. | 我方可以满足你方需求的任何合理的数量 | We can satisfy your requirements for any reasonable quantity |
| commer. | 我方已从你方竞争对手接到更为合理的报盘 | We've received more reasonable offers from your business rivals |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| interntl.trade. | 批准追认代理人所订的合同 | ratification of agents contracts |
| tech. | 批准代理人签订的合同 | ratification of agent's contract |
| pest.contr. | 技术合理的 | technically justified |
| securit. | 投资人的合理预期 | investors'reasonable anticipation |
| securit. | 投资人的合理预期 | investors' reasonable anticipation |
| interntl.trade. | 拟定合理的项目 | generate sound projects |
| tech. | 拟定合理的项目 | generate sound project |
| securit. | 按合理的条款 | on arm's length terms |
| busin. | 按公平合理的准则仲裁 | arbitration in equity |
| interntl.trade. | 按公平合理的准则进行仲裁 | arbitration in equity |
| interntl.trade. | 按公平合理的准则进行仲裁 | arbitration aequo et bono |
| econ. | 按公平合理的准则进行的仲裁 | arbitration aequo et bono |
| econ. | 拉按公平合理的原则 | ex aequo et boro |
| fin. | 推动建立公平、合理、非歧视的国际贸易体系 | promote the establishment of fair, reasonable, non-discriminatory international trading system |
| interntl.trade. | 提示票据的合理时间 | reasonable time |
| fin. | 收人的合理分配 | equitable distribution of income |
| commer. | 改革不合理的规章制度 | change irrational rules and regulations |
| commer. | 改革旧的不合理规章制度 | reform outdated and irrational rules and regulations |
| nautic., tech. | 数据的合理性 | plausibility of data |
| cryptogr. | 整合的企业管理项目 | integrated enterprise management program |
| tech. | 施工阶段一施工合同执行的管理 | construction phase-administration of the construction contract |
| tech. | 无合理的替代方案 | no reasonable alternatives (废物处置) |
| econ. | 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| gen. | …是合乎情理的 | it stands to that |
| gen. | …是合乎情理的 | it stands to reason |
| swim. | 身体最合理的滚动 | best amount of roll |
| telecom. | 最经济合理的距离 | prove-in distance |
| telecom. | 最经济合理的距离 | prove-distance |
| China, polit. | 有关保护和合理开发自然资源的法律 | laws for protecting and rationally developing natural resources |
| tech. | 有机界的合理性 | organic fitness |
| hydroel.st. | 有闭合节理的试样 | specimen with healed joints |
| interntl.trade. | 未参与管理的合伙人 | dormant partners |
| interntl.trade. | 未参与管理的合伙人 | dormant partner |
| met. | 未脱气处理的合金钢 | non-degassed alloy steel |
| econ. | 本人追认代理人所订的合同 | ratification of agent's contract |
| proj.manag. | 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| gen. | 极不合理的 | ultraparadoxical |
| gen. | 标量頼合的标量介子理论 | scalar meson theory with scalar coupling |
| busin. | 根据公平合理原则所作的仲裁 | award made ex aequo et bono |
| econ. | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| IMF. | 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | two pack European Union |
| tech. | 水的不合理使用 | unreasonable use of water |
| el. | 水的综合处理 | combined water treatment |
| el. | 水的螯合处理 | chelate treatment of water |
| econ., agric. | 沼泽和水涝地的综合治理 | comprehensive management of marsh and water-logged land |
| interntl.trade. | 法律合理的解释 | doctrinal interpretation |
| fin. | 注重收人的合理分配 | ensure more equitable distribution of income |
| archit. | 混合硅酸处理的碎石路面 | silicated macadam |
| China, polit. | 清理、修订现行抑制消费的不合理规定和政策 | eliminate or revise unsuitable regulations and policies that discourage consumption |
| manag. | 满足化与适应性的合理决策 | satisfying and adaptively rational decision |
| tech. | 热处理的合金钢 | heat-treated alloy steel |
| polym. | 热处理过的本体聚合物 | annealed bulk polymer |
| gen. | 热镀锌铁保温450°C 以上而形成合金的处理 | galvannealing |
| met. | 物理混合的保护渣 | physically blended powder |
| met. | 物理混合的保护渣 | physically blended flux |
| UN, tech. | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| auto. | 环境的综合治理 | integrated environmental control |
| econ. | 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| UN, ecol. | 生态上合理的废物管理 | ecologically rational waste management |
| mining. | 用最小努力可合理完成的有限元分析 | finite element analysis sensibly implemented by least effort |
| avia. | 由合作伙伴管理的库存 | partner managed inventory |
| agric. | 盐碱地的综合治理 | comprehensive management of salinealkali land |
| interntl.trade. | 确定申请人的合理要求 | sustain an applicant in his claim |
| econ. | 确定申请人的合理要求 | sustain an application in his claim |
| expl. | 社会不公是不合理的立法造成的、社会弊端是不道德的行为造成的 | Social injustice is caused by irrational legislation, social evils by immoral conducts |
| busin. | 税款的合理减少 | tax-minimization |
| econ. | 符合生态原则的管理 | ecological management |
| econ. | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| org.name. | 粮食和农业生物多样性的综合管理 | Integrated Management of Biological Diversity for Food and Agriculture |
| agric. | 红壤和黄壤的综合治理 | comprehensive management of red and yellow earth |
| IMF. | 经合组织的公司治理原则 | OECD Principles of Corporate Governance |
| met. | 经格雷纳尔铁合金处理的一炉钢水 | grainal-treated heat |
| met. | 经格雷纳尔铁合金处理的一炉钢水 | Grainal-treated heat |
| China, law | 经济合理的原则 | principle of economy and rationality |
| oil | 经济合理的设计 | economical design |
| textile, tradem. | 经聚合蜡分散液处理的防雨织物 | Shed-all |
| econ. | 结合利害关系的代理 | an agency coupled with an interest |
| busin. | 结合利益的代理 | agency coupled with an interest |
| shipb. | 结合质量考虑，我认为这个价格是合理的。 | Taking the quality into consideration, I think the price is reasonable. |
| econ. | 美国给合作政府代理人的运输普通许可证 | general license GCG |
| econ. | 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| gen. | 综合分别处理的问题〔部分〕 | gather up the threads |
| earth.sc. | 综合性的土地整理 | comprehensive land consolidation |
| tech. | 综合的材料处理 | integrated material handling |
| horticult. | 综合系统的机理性 | mechanismicity of comprehensive system |
| UN, afghan. | 联合选举管理机构确定的时间表 | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| tech. | 胶合板层间的纹理交叉 | cross core |
| tech. | 自然界的合理性 | natural fitness |
| nautic., tech. | 船舶不符合要求的明显理由 | clear grounds that the ship is not in compliance |
| econ. | 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| commer. | 认为合理的价格 | justified price |
| commer. | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 | consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment |
| tech. | 证明管理费的合理使用 | justify control cost |
| econ. | 该公司答应延长生产期限，只要延期是合理的 | The company promised to extend the period of time for production on the ground that such extension was justified |
| econ. | 运价费率的合理性 | the reasonableness of rates |
| interntl.trade. | 运价的合理性 | reasonableness of rates |
| interntl.trade. | 运输的合理赔偿 | reasonable compensation for carriage |
| econ. | 运输的合理赔偿 | the reasonable compensation for carriage |
| econ. | 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| gen. | 这家宾馆的房价很合理 | The room rates in this hotel are quite reasonable |
| arts. | 这种人造球心花饰仿真度高，价格合理。它能提供一个美丽的环境，可用于节日、婚礼、家庭、办公室和酒店装饰等 | The artificial ball-flower has high simulation and a reasonable price. It offers a beautiful environment and can be used to festival, wedding, home, office, hotel decoration and so on |
| el. | 适合教学的语言理解器 | teachable language comprehender |
| org.name. | 适宜的农业合作社管理系统 | Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives |
| econ. | 适应的合理系统 | an adaptively rational system |
| econ. | 选择的合理性 | the rationality of preference |
| gen. | 通常包含了编码和解码电路的物理组合 | codec |
| tech. | 道路建设的经济和社会合理性 | economic and social justification for road development |
| chem. | 配体交换的缔合机理 | associative ligand exchange mechanism |
| expl. | 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| construct. | 铝合金的热处理 | aluminium alloys heat treatment |
| tech. | 集合的公理 | axiom of aggregation |
| tech. | 雨水与污水的混合处理二元处理 | dual disposal |
| avia. | 需传递和处理的不符合信息 | non-conforming to be transmitted and processed |
| nautic., tech. | 额外的、合理的实际开支 | extra, reasonable and actual expenses |
| agric. | 风沙地的综合治理 | comprehensive management of windy sands |
| cosmet. | 香水制造的工艺过程一般包括准备精华油、预处理、混合、陈化、成品检验、装瓶 | The manufacturing process of perfumes includes preparing essence oil, pretreatment, blending, maturing, production inspection and bottling |
| met. | 高炉合理的操作炉型 | rational blast furnace operating profile |
| met. | 高炉合理的煤气分布 | rational gas distribution in blast furnace |
