| Subject | Chinese | English |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic Time, Place, Occasion |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic TPO |
| textile | 一套衣服可以适合任何时间、场所、场合的穿用方法 | plastic TPO (plastic time； place； occasion) |
| tech. | 丁顺砖逐层交替的砌合法 | in-and-out bond |
| sport. | 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home |
| auto. | 不合法禁用、超标的前照灯 | illegal headlight |
| auto. | 不合法禁用、超标的前照灯 | illegal headlamp |
| gen. | 不合法的 | fast-fingered |
| gen. | 不合法的 | perverse |
| bridge. | 不合法的 | unlawful |
| anim.husb. | 不合法的 | illegitimate |
| sport. | 不合法的 | illegal |
| gen. | 不合法的 | forbidden |
| gen. | 不合法的 | preterlegal |
| gen. | 不合法的 | bastard |
| securit. | 不合法的原件 | unlawful original document |
| interntl.trade. | 不合法的合同 | illegal contract |
| tech. | 不合法的块名称 | invalid block name |
| tech. | 不合法的层名 | invalid layer name |
| wrest. | 不合法的抓握 | illegal grip |
| wrest. | 不合法的握法 | illegal hold |
| tech. | 不合法的无名块 | invalid anonymous block |
| tech. | 不合法的点 | invalid point |
| tech. | 不合法的界限 | invalid limits |
| tech. | 不合法的窗口说明 | invalid window specification |
| tech. | 不合法的线性名称 | invalid linetype name |
| tech. | 不合法的视图名称 | invalid view name |
| bridge. | 不合法的解释提问 | improper remark |
| tech. | 不合法的选择 | invalid selection |
| tech. | 不切合实际无法实现的计划 | house of cards |
| busin. | 不受法定约束的合同 | contract not subject to legal jurisdiction |
| econ. | 不合标准的方法 | non-standard method |
| baseb. | 不合法击出的球 | illegally batted ball |
| bridge. | 不合法叫牌后的依序叫牌 | call in rotation after an illegal call |
| baseb. | 不合法投出的球 | illegally delivered ball |
| baseb. | 不合法接到的球 | illegally caught ball |
| gen. | 不合英语习惯用法的 | un-English |
| gen. | 不合语法的 | nongrammatical |
| gen. | 不合语法的 | ungrammatical |
| gen. | 不合语法的 | asyntactic |
| anim.husb. | 不符合国际命名法的 | illegitimate |
| gen. | 不符合法官身份的 | injudicial |
| gen. | 药物不需处方就可合法出售的 | over-the-counter |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| tech. | 临时凑合的办法 | improvised makeshift |
| gen. | 临时凑合的办法〔措施，代用品〕 | make-do |
| UN | 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| forestr. | 交易木材的合法性 | legality of traded timber |
| econ. | 他是其父亲遗产的合法继承人 | He is the legal heir to the inheritance of his father |
| UN | 以编制预算的方法进行综合分析 | budgeting approach to the aggregate analysis |
| commer. | 但是一种可以接受的合乎逻辑的国际买卖法典 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| econ. | 你把那台计算机运出境外是不合法的 | Your action of taking that computer out of the country is not lawful |
| footb. | 使用短传配合的打法 | play a short passing game |
| China, law | 依法成立的合同 | legally executed contract |
| China, polit. | 保护公民的合法权利不受侵犯 | protect citizens' legitimate rights and interests from being infringed |
| UN, polit. | 修改塞浦路斯联合共和国加入欧洲联盟条件的法令草案 | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| fin. | 修正折合方法的提出 | suggested changes in conversion procedures |
| busin. | 公司权利与财产有合法权利者之间的关系 | corporate privity |
| securit. | 公司架构的合法性 | legality of the structures |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's legitimate private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's lawful private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产不受侵犯 | citizen's lawful private property is inviolable |
| China, law | 公民的合法财产 | citizen's lawful property |
| UN, police | 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| interntl.trade. | 1964 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约1964 . 7. 1 | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods The Hague, 1964 |
| China, polit. | 切实保障罪犯的合法权利 | conscientiously guarantee the legitimate rights of convicts |
| busin. | 利用税法漏洞进行合法逃税的人 | creator of tax shield |
| UN, police | 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| bridg.constr. | 剪切和法向的组合应力 | combined shearing and normal stresses |
| econ., int. law. | 单据的合法持有 | lawful holder of a document |
| interntl.trade. | 单据的合法持有人 | lawful holder of a document |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| chem. | 原子轨道的线性组合-分子轨道法 | Linear combination of atomic orbitals-molecular orbital method |
| tech. | 原色颜料的混合方法 | mixing of primary pigment colours |
| tech. | 原色颜料的混合方法 | mixing of primary pigment colors |
| econ. | 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions |
| econ. | 双方应确保本协议执行的合法性 | Both parties shall ensure the legality of the performance of this agreement |
| fishery | 受保护的合法权利 | protected legal right |
| econ. | 可选择的合法货币 | optional legal tender |
| gen. | 合乎法规的 | regular |
| gen. | 合乎语法规则的 | grammatical |
| econ. | 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 | The partners should be legally liable for breaking their engagements |
| market. | 合伙解散的商誉法 | goodwill method in partnership dissolution |
| interntl.trade. | 合同当事人指定的合同适用的法律 | prescriptive designation (by the parties to a contract of the law applicable to their contract) |
| econ. | 合同当事人指定的合同适用的法律 | the prescriptive designation by the parties to a contract of the law applicable to their contract |
| interntl.trade., lat. | 合同成立地国家的法律 | lex loci contractus |
| proj.manag. | 合同的准据法 | proper law of the contract |
| interntl.trade. | 合同的准据法 | the proper law of the contract |
| busin. | 合同的法律效力 | legal effect of contract |
| tech. | 合同的编制方法 | construction of contract |
| interntl.trade. | 合同规定的管辖法院 | contractual forum |
| interntl.trade. | 合同适用的法律 | law of the contract |
| securit. | 合格、合法的股息 | eligible dividend |
| gen. | 合法适的 | rightful |
| auto. | 合法有驾驶执照的驾驶人 | lawful driver |
| gen. | 合法但极不合理的 | a pound of flesh |
| baseb. | 合法击出的腾空球 | fair batted fly |
| baseb. | 合法击出的腾空球 | fair batted play |
| busin. | 合法占有的财产 | titular property |
| proj.manag. | 合法发行的银行纸币 | bank note lawfully issued |
| econ. | 合法延付的省税额少纳迟缴税款通例，以减少付税现值 | least and latest rule |
| baseb. | 合法投出的球 | legally delivered ball |
| securit. | 合法持有的财产 | titular possession |
| tech. | 合法有些的物权 | sound title |
| tech. | 合法有些的物权 | qualified captain |
| busin. | 合法有效的会议 | valid formal meeting |
| econ. | 合法的 | rightful |
| gen. | 合法的 | formal |
| gen. | 合法的 | true |
| lat., econ., int. law. | 合法的 | de jure |
| telecom. | 合法的 | valid |
| econ., int. law. | 合法的 | lawful |
| baseb. | 合法的比赛器材 | approved |
| econ. | 合法的 | licit |
| auto. | 合法的 | under public law |
| stat. | 合法的 | legit |
| econ. | 合法的 | eligible |
| agric. | 合法的 | right |
| sport. | 合法的 | legal |
| busin. | 合法的 | rational |
| gen. | 合法的 | legitimate |
| proj.manag. | 合法的中止付款 | eligible termination payment (ETP) |
| busin. | 合法的价格 | juridical price |
| gen. | 合法的保障 | warranty |
| busin. | 合法的借债幅度 | legal debt margin |
| China, law | 合法的借贷关系 | legitimate loan relationship |
| busin. | 合法的债权 | just claim |
| China, law | 合法的储蓄 | lawfully earned saving |
| China, polit. | 合法的储蓄 | lawful deposits |
| bridge. | 合法的叫牌 | legal call |
| interntl.trade. | 合法的契约合同 | legal contract |
| econ. | 合法的契约 | legal contract |
| econ. | 合法的契约义务 | obligation of a contract |
| gen. | 合法的延缓 | moratorium |
| China, law | 合法的房屋 | lawfully earned house |
| earth.sc. | of land <->合法的土地所有权 | just title |
| proj.manag. | 合法的技术标准 | standard |
| wrest. | 合法的抓握 | legal hold |
| China, law | 合法的投资 | lawful investment |
| fin. | 合法的报 | legal considerations |
| econ. | 合法的报酬 | legal consideration |
| securit. | 合法的拒付、拒绝承兑汇票的证书 | authenticated protest |
| telecom. | 合法的接收者接收机 | legitimate receiver |
| China, law | 合法的收入 | lawfully earned income |
| tech. | 合法的标志 | approved marking |
| China, law | 合法的民事权益 | lawful civil rights and interests |
| interntl.trade. | 合法的票据 | just bill |
| busin. | 合法的票据 | juridical bill |
| China, law | 合法的私有财产 | lawful private property |
| fin. | 合法的股利 | legality of dividends |
| busin. | 合法的要求 | legitimate claim |
| busin. | 合法的要求 | juridical claim |
| interntl.trade. | 合法的证券 | legal securities |
| proj.manag. | 合法的请求 | legitimate claim |
| China, law | 合法的货物 | lawful merchandise |
| econ. | 合法的赔偿 | just compensation |
| sport, bask. | 合法的防守位置 | legal guarding position |
| proj.manag. | 合法的鼓励 | lawful inducement |
| gen. | 合法进人美国干农活的墨西哥短期合同工 | bracero |
| bridg.constr. | 合适的法规 | applicable code |
| wrest. | 固定对方的方法组合 | pinning combination |
| China, polit. | 国际通行做法与国内实际的有机结合 | integration of standard international practices with the particular conditions in China |
| earth.sc. | 土地的不合法征用 | illegal expropriation of the land |
| bridge. | 在不合法的打牌后跟着打牌 | play after an illegal play |
| UN, sl., drug. | 在解决麻醉品问题的综合办法中减少需求和减少供应的均衡办法 | Balanced approach between demand reduction and supply reduction in an integrated approach to solving the drug problem |
| tech. | 在设计组合梁时只考虑翼缘抗弯矩的方法 | chord method |
| auto. | 在道路上行驶合法的 | street-legal |
| IT | 基于合一的语法 | unification-based grammar |
| AI. | 基于合并的层次聚类方法 | agglomerative hierarchical clustering method |
| AI. | 基于合并的层次聚类算法 | agglomerative hierarchical clustering algorithm |
| AI. | 基于合并的聚类方法 | agglomerative clustering |
| IMF. | 基金组织/世界银行关于反洗钱方法的联合文件 | AML Methodology Document |
| IMF. | 基金组织/世界银行关于反洗钱方法的联合文件 | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| gen. | 大小合法的 | legal-size |
| commer. | 太大的价格差距无法弥合 | The difference in price is too large to bridge over |
| econ. | 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| footb. | 始终结合球的训练法 | all-ball training method |
| avia. | 实用的融合方法 | utility fusion method |
| China, polit. | 审查地方性法规的合法性 | examine the legality of local regulations |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| interntl.trade. | 对于卖方不履行合同义务的法律救济 | remedies for the seller's failure to perform his obligations |
| interntl.trade. | 对于货物不符合合同规定的法律救济 | remedies for lack of conforming |
| econ. | 对本协议的解释应符合本国各项国内法律 | The interpretation of this agreement shall conform with the domestic laws of the country |
| econ. | 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 | The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country |
| China, polit. | 对符合新法律规定的加以深化和细化 | make those that already comply with the stipulations of the new law stronger and more detailed |
| gen. | 居住国对夕卜国人的合法权益应予以保护 | The host country is responsible for protecting the lawful rights and interests of the foreigners |
| agric. | 巨噬细胞融合的外源凝集素法 | macrophage fusion by lectin |
| China, polit. | 巩固和深化同周边国家立法机构议会的交流与合作 | consolidate and deepen exchanges and cooperation with legislatures in neighboring countries |
| econ. | 已经正式合法地发行了足够的优先股股票 | Sufficient shares of the preferred stock have been issued regularly and lawfully |
| tech. | 带有控制集合的文法 | grammar with control set |
| earth.sc. | 干法混合的 | dry mixed |
| econ. | 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约 | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 |
| interntl.trade. | 1964 年海牙关于订立国际货物买卖合同的统一法 | Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods (the Hague, 1964) |
| busin. | 年海牙关于订立国际货物销售合同的统一法 | Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sales of Goods The Hague, 1964 1964 |
| UN, sl., drug. | 开展国际合作根除非法药物作物和替代发展的行动计划 | Action Plan on International Cooperation on the eradication of Illicit Drug Crops and Alternative Development |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| gen. | 意义正确但不合乎语法规则的句子 | synesis |
| econ. | 我们从事合法的行业，做合法的事情 | We engage in a lawful trade and perform lawful practices |
| econ. | 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| econ. | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| proj.manag. | 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | rollback commitment |
| econ. | 把所有的合约呈交法律部门是我们的一贯做法 | To submit all contracts to the legal department is our usual policy |
| tech. | 拌有水泥粘结料的混合式碎石路面施工法 | cement macadmix method |
| busin. | 按现行汇价折合计算法编制的国外业务报表 | current noncurrent method of translating statement |
| China, polit. | 损害其他公民的合法的自由和权利 | infringe upon the lawful freedoms and rights of other citizens |
| proj.manag. | 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| gen. | 放弃〔转让〕对…的合法权利 | quitclaim |
| market. | 新合伙人入伙的商誉法 | goodwill method in admission of a new partner |
| manag. | 无意义或建议方法中的字母或字母联合分类法 | letters or combination of letters in either a meaningless or suggestive manner |
| econ. | 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| securit. | 无法执行的合同 | unenforceable contract |
| agric. | 时间的对数配合法 | logarithm of time fitting method |
| China, polit. | 有关保护和合理开发自然资源的法律 | laws for protecting and rationally developing natural resources |
| busin. | The Hague, 1964有关国际货物销售合同统一法的公约海牙,1964年 | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| securit. | 有合法权益者之间的关系 | Privity |
| econ. | 有法律约束力的合同 | binding contract |
| econ. | 欧洲经济合作与发展组织的资本移动自由化法规 | Code of Liberalization of Capital Movements |
| IMF. | 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | two pack European Union |
| gen. | 没有合法身份的人 | illegitimate |
| econ. | 法律上的默认合同 | implied contract in law |
| interntl.trade. | 法律合理的解释 | doctrinal interpretation |
| busin. | 法律默许的合同 | contract implied in law |
| tech. | 法院对原告拥有合法权力的裁决 | declaratory judgement |
| gen. | 由合法婚姻所生的 | legitimate |
| earth.sc. | 电感耦合等离子体光谱法的试样直接插入系统 | direct sample insertion system for the ICP |
| tech. | 盈余公积金使用的合法性审计 | audit of legality of using surplus funds |
| tech. | 砖砌体的一种砌合法 | blind bond |
| tech. | 确认用户身份的合法性 | validation of a user's identity |
| expl. | 社会不公是不合理的立法造成的、社会弊端是不道德的行为造成的 | Social injustice is caused by irrational legislation, social evils by immoral conducts |
| busin. | 税收的合法负担 | formal incidence of tax |
| securit. | 税法规定可按合伙企业课税的公司 | subchapter S corporation |
| securit. | 符合外国法律的实体 | entities formed under foreign law |
| tech. | 符合宪法的 | constitutional |
| gen. | 符合惯例的做法 | conventionality |
| tech. | 符合所在地区全部法令的结构物 | permitted structure |
| China, polit. | 符合新法律的规定 | comply with the stipulations of the new law |
| tech. | 符合环保法规的 | compliant technology |
| tech. | 符合环保法规的底漆 | compliant primer |
| tech. | 符合环保法规的涂料体系 | compliance systems |
| tech. | 符合环保法规要求的溶剂 | exempt solvent |
| tech. | 符合生态学法则的建筑 | ecological architecture |
| tech. | 符合生态学法则的建筑 | ecologic architecture |
| econ. | 符合语法规则的 | grammatical |
| econ. | 签订合同后，双方中任何一方不得违犯政府的任何政策，成文法或不成文法 | After signing the contract, neither of the two parties shall violate any public policy, statutory or common laws |
| org.name. | 粮农组织/卫生组织对 粮农组织/卫生组织对食品法典及粮农组织和卫生组织其它食品标准工作的联合评价 | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards |
| progr. | 组合问题的分支界限法求解程序 | branch and bound procedures for combinatorial problem |
| genet. | 细胞融合的化学法 | chemical method of cell fusion |
| tech. | 经济合同的法律约束力 | legal binding force of economic contract |
| econ. | 结关检验证书应由我方指定的合法鉴定人开立 | A certificate of clear inspection shall be issued by an authorized surveyor whom we shall appoint |
| IT | 绝缘配合的惯用法 | conventional procedure of insulation co-ordination |
| el.mach. | 绝缘配合的惯用法 | conventional procedure of insulation coordination |
| el.mach. | 绝缘配合的统计法 | statistical procedure of insulation coordination |
| China, law | 维护委托人的合法权益 | protect the lawful rights and interests of the client |
| avia. | 综合控制系统的设计方法 | design methods for integrated control system |
| interntl.trade. | 综合调整的方法 | aggregate adjustment |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| telecom. | 联合国协调和统一欧洲与北美 EDI 文件术语和语法的国际标准 | Joint Electronic Data Interchange |
| UN, police | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| earth.sc. | 联合国粮农组织修正的布莱尼-克里德尔法估计蒸散发的方法 | blaney-criddle method modified by the FAO |
| interntl.trade. | 联合国贸易法律委员会的审查事项范围说明 | terms of reference of UNCITRAL |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| econ. | 股利的合法性 | legality of dividends |
| busin. | 股利的合法性 | legality of dividend |
| securit. | 股息分配的合法性 | legality of dividends |
| fin. | 股息的合法性 | legality of dividends |
| China, law | 自愿和合法的原则 | voluntary and lawful basis |
| econ. | 航程的合法性 | the legality of the adventure |
| agric. | 融合抑制的碳水化合物法 | fusion inhibition by carbohydrate |
| agric. | 融合抑制的细胞松弛素法 | fusion inhibition by cytochalasin |
| interntl.trade. | 行为的合法性 | legality of the adventure |
| busin. | 行为的合法性 | legality of behavior |
| busin. | 解散合作的商誉法 | goodwill method in partnership dissolution |
| securit. | 解除合同的法定权力 | statutory right of recision |
| econ. | 计算机上的混合记账法 | mixed item entry |
| econ., int. law. | 订立国际货物销售合同的统一法海牙， 1964 | Uniform Law on the Formation for Contracts of the International Sales of Goods The Hague, 1964 |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| econ. | 该公司的行动完全合法 | The company's action is completely legal |
| busin. | 课堂教育与职业训练相结合的教育方法 | distribution education |
| tech. | 费托法合成的烃类 | Fisher-Tropsch hydrocarbons |
| gen. | 赞成人工流产合法化的 | proabortion |
| interntl.trade. | 起立法作用的合同 | law-making agreement |
| econ., int. law. | 适合悬案的法律 | lawsuits pending |
| proj.manag. | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| dril. | 选择钻压-转速最佳配合的钻井方法 | variable weight and rotary speed |
| el. | 通过电子设备的合法信息 | legal information thru electronics |
| footwear | 通过这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带黏合，再根据脚的形状画上各种几何图形 | With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, and then binding it up in masking tape and then drawing various geometries onto and over the form of my foot |
| gen. | 金银币中的纯金银与合金的法定比例 | standard |
| econ. | 金银货币中的纯金银与合金的法定比例 | standard |
| tab.tenn. | 长短结合的打法 | long and short play |
| securit. | 限定的投资组合红利计算方法 | limited portfolio method of dividend calculation |
| math. | 集合的叙述法 | description of set |
