| Chinese | English |
| 一旦签定合同，将严格遵守，不受价格波动的影响 | Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation |
| 一权威专家除了审核合同文件，还必须审核图纸及规格说明书 | An authorized expert may examine drawings and specifications as well as contract documents |
| 不合格 | not up to standard |
| 不合格 | non-specification |
| 不合格个数 | the rejection number |
| 不合格产品 | a subquality product |
| 不合格产品容许公差百分比 | lot tolerance percent defective |
| 不合格值 | reject value |
| 不合格品 | rejects |
| 不合格商业票据 | a non-eligible commercial paper |
| 不合格成品 | disqualified product |
| 不合格材料报告 | defective material report |
| 不合格的 | rejectable |
| 不合格的 | ungraduated |
| 不合格的 | non-qualified |
| 不合格的 | non-eligible |
| 不合格的 | disqualified |
| 不合格的住房条件 | inadequate housing |
| 不合格的样品 | a failed test sample |
| 不合格的物品 | disqualified goods |
| 不合格的精矿 | the non-specification concentrate |
| 不合格设备报告 | unsatisfactory equipment report |
| 不合格质量水平 | a rejectable quality level |
| 不合格质量水平 | unacceptable quality level |
| 不合格验收 | the unqualified acceptance |
| 不合理的价格 | fancy price |
| 与竞争者的价格比较，我方价格是合理的 | Our prices are reasonable in comparison with those of competitors |
| 事故、事件和故障不合格 | accident, incident, deficiencies |
| 价格合同 | contract of price |
| 你必须决定这些货物曲规格是否符合协议的要求 | You have to decide whether the specifications of the goods conform to the requirement of the agreement |
| 你方可调换所有不合格部件，费用由我方负担 | You can replace all the defective parts at our expense |
| 使不合格 | disqualify |
| 保证完全符合合同规格 | guarantee to measure fully up to the contract specification |
| 健康合格证书 | clean bill of health |
| 健康合格证明书 | clean bill of health |
| 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% | The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract |
| 公平合理的价格 | fair and reasonable price |
| 出厂合格率 | ex-factory pass rate |
| 分析合格证 | certificate of analysis |
| 劳合社救助契约标准格式 | Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement |
| 单位工程合格品率 | rate of qualified single project |
| 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance with the document |
| 双方同意如商品检验不合格而被拒收退货费用由供应方负担 | Both parties agree that if the goods are rejected upon examination n., the goods will be returned at the expenses of the supplier |
| 双方同意此价格是公平合理的 | Both parties agree that the price is fair and equitable |
| 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price |
| 合乎规格 | meet the specifications |
| 合同价格 | basic charge |
| 合同价格应固定不变，不得逐步上升 | The contract price shall be fixed and not subject to escalation |
| 合同价格调整 | contract price adjustment |
| 合同规定的商品价格 | contract value |
| 合格 | qualify |
| 证券的合格交割 | good delivery |
| 合格交货 | a good delivery |
| 合格产品 | conforming unit |
| 合格产品 | acceptable production |
| 合格产品目录 | qualified products list |
| 合格人员登记表 | an eligibility roster |
| 合格公证人 | qualified notary |
| 合格判断值下限 | lower acceptance value |
| 合格制品 | qualified product |
| 合格厂商 | eligible vendors |
| 合格品 | effective unit |
| 合格品质量标准 | acceptable quality level (水平) |
| 合格多数 | the qualified majority |
| 合格建议 | qualification proposal |
| 合格技术人员 | qualified technicians |
| 合格放款 | eligible loans |
| 合格服务期间 | eligible service |
| 合格检验器 | go-and-not-~ gauge |
| 合格率下限 | lower specification limit |
| 合格的 | qualifying |
| 合格的 | competent |
| 合格的 | conforming |
| 合格的 | able |
| 合格的 | passable |
| 合格 注册,保付的 | certified |
| 合格的借款人 | suitable borrowers |
| 合格的批量大小问题 | capacitated lot sizing problem |
| 合格的操作要求 | qualitative operational requirement |
| 合格的检验人 | competent surveyor |
| 合格的水手 | able-bodied seaman (英:二等水兵; 海:一等水手) |
| 合格的生产和库存管理 | certified in production and inventory management |
| 合格的船只 | approved ship |
| 合格的采购经理 | certified purchasing manager |
| 合格票据 | eligible paper |
| 合格证书 | a certificate of soundness |
| 合格证书 | certificate of qualification |
| 合格评定制度 | conformity assessment system |
| 合格评定方案 | conformity assessment programme |
| 合格评定方案 | conformity assessment scheme |
| 合格评定机构 | conformity assessment body |
| 合格评定结果的承认 | recognition of conformity assessment results |
| 合格评定结果的承认 | recognition |
| 合格评定结果的接受 | acceptance of conformity assessment results |
| 合格评定结果的接受 | acceptance |
| 合格评定结果的等效 | equivalence of conformity assessment results |
| 合格评定结果的等效 | equivalence |
| 合格质量工程师 | certified quality engineer |
| 合格质量技工 | certified quality technician |
| 合格质量控制 | acceptable quality control |
| 合格质量标准 | acceptable quality level |
| 合格质量试验 | acceptable quality test |
| 合格销售代理商 | qualified marketing agent |
| 合理价格 | a realistic price |
| 合适的影子价格 | appropriate shadow prices |
| 因为这些零件已经过严格的检验，因此适合于装配 | These parts are suited for assembling because they have stood strict test |
| 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost |
| 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work |
| 如果你方价格合理，他们能接受你方的报盘 | They can accept your offer, if your price is reasonable |
| 完工合格证书 | certification of completion |
| 对样验货合格 | pass muster |
| 将来我们一定严格按照条款执行合同 | For the future, we will be sure to execute the orders strictly in accordance with the clauses |
| 已合格的 | approved |
| 巴尔的摩定数租船合同的格式 | Baltimore |
| 巴尔的摩C式程租合约格式 | Baltimore Form C |
| 弥合如此大的价格差距是很困难的 | It is very difficult to close such a wide gap in price |
| 成交价格幅度合距 | range (统计) |
| 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| 技术合格证 | technical certification form |
| 按合同中第五条条款的规定，合同价格将用外币支付 | Payments of the contract price shall be made in foreign currency as specified in clause five |
| 操作员合格证 | operator qualification |
| 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| 最低联合价格 | minimum association price |
| 机器合格证 | machinery certificate |
| 检査合格 | passed examination |
| 澳大利亚 1956年谷物租船合同格式 | Austwheat |
| 澳大利亚1928年谷物租船合同格式 | Austral |
| 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 | Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications |
| 税收抵免合格性 | the eligibility for tax credit |
| 第一方合格评定活动 | first-party conformity assessment activity |
| 第三方合格评定活动 | third-party conformity assessment activity |
| 第二方合格评定活动 | second-party conformity assessment activity |
| 管理会计合格证书 | certificate in management accounting |
| 管理会计学合格证书 | Certificate in Management Accounting |
| 综合价格 | the blend price |
| 综合价格 | composite price |
| 综合价格的上限 | ceiling composite price |
| 美国合同价格 | United States Contract Price |
| 联合国欧洲经济委员会一般条件和标准合同格式 | General Conditions of Sales and Standard Forms of Contract of the ECE |
| 联合国欧洲经济委员会买卖共同条件和标准合同格式 | General Conditions of Sale and Standard Forms of Contract of the ECE |
| 英国标准检验合格的记号 | kitemark |
| 证明合格的 | certified |
| 道琼斯股票平均价格综合指数 | Dow Jones Composite Average (道琼斯公司编制的65个工商企业、运输及公用事业大公司股票的平均价格指数) |
| 鉴定 …为合格 | accredit |
| 锚和锚链经实验合格 | the anchor and chain proved |
