| Subject | Chinese | English |
| busin. | 上市的合格证券 | securities eligible for market operation |
| qual.cont. | 不合格证 | certificate of unserviceability |
| tech. | 不合格证明 | unqualified certificate |
| busin. | 不合格单证 | ineligible document |
| tech. | 不合格商业票证 | ineligible commercial paper |
| busin. | 专业合格证明方案 | proficiency certification programme |
| avia. | 产品合格证 | product certificate |
| tech. | 产品合格证 | certification of inspection |
| avia. | 产品合格证 | product qualification certificate (指在产品交付客户时,质量管理部出具的符合合同和/或订单规定的图纸、规范和/或标准要求的证明文件) |
| textile | 产品合格证 | certificate of quality |
| avia. | 产品合格证 | product certification |
| avia. | 产品合格证签署 | signing product qualification certificate |
| met. | 产品质量合格认证 | product quality certification for qualification |
| avia. | 客产品飞机测试完成合格证 | production aircraft test completion certificate |
| China, law | 体格检査合格证书 | physical examination certificate |
| busin. | 使用合格证 | certificate of service |
| busin. | 使用不合格证 | certificate of unserviceable |
| econ. | 保证完全符合合同规格 | guarantee to measure fully up to the contract specification |
| commer. | 信用证规定必须与合同规定严格相符 | The stipulations in L/C shall be in strict agreement with those in the contract |
| econ. | 健康合格证书 | clean bill of health |
| econ. | 健康合格证明书 | clean bill of health |
| busin. | 健康合格证明书 | health certificate |
| proj.manag. | 养护合格证书 | defects liability certificate |
| interntl.trade. | 出 口 合格证 | certificate for export |
| railw. | 出厂合格证 | product certificate |
| China, law | 出厂合格证明 | certificate of outgoing quality |
| textile | 出口合格证 | certificate for export |
| textile | 出口检验合格证 | certificate for export inspection |
| textile | 出口检验合格证书 | certificate of export inspection |
| tech. | 出口检验合格证书 | certificate for export |
| tech. | 出口检验合格证明书 | certificate of export inspection |
| econ. | 分析合格证 | certificate of analysis |
| avia. | 初期飞行合格证测试 | preliminary flight qualification test |
| busin. | 制冷机合格证明 | refrigerating machinery certificate |
| shipb. | 制冷装置合格证书 | certificate for refrigerating appliances |
| tech. | 刻度合格证书 | calibration certificate |
| China, law | 动物防疫条件合格证 | certificate of conformity to the conditions for animal epidemic prevention |
| tech. | 劳埃德机械合格证书 | Lloyd's machinery certificate |
| commer. | 劳埃德船级社制冷机合格证书 | Lloyd's Refrigeration Machinery Certificate |
| commer. | 劳埃德船级社船机设备合格证书 | Lloyd's machinery certificate |
| tech. | 劳氏机械合格证书 | Lloyd's machinery certificate |
| mech. | 英国劳氏船级社机械设备合格证书 | Lloyd's Machinery Certificate |
| shipb. | 劳氏船级社机械设备合格证书 | Lloyd's machinery certificate |
| fin. | 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance |
| econ. | 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance with the document |
| avia. | 单项合格证考核职工 | singly certified employee |
| skiing | 印有编号的合格证书 | numbered passbook |
| expl. | 发合格证书certify 的过去分词形式 | certified |
| space | 可靠设计合格证书 | reliability design qualification |
| commer. | 合众国际社证券市场价格表 | United Press International Stock Markets |
| securit. | 合伙人资格证书 | partnership certificate |
| interntl.trade. | 合格上市证券 | securities eligible for market operations |
| fin. | 合格上市证券 | securities eligible for market operation |
| China, law | 合格保证 | assurance of conformity |
| busin. | 合格健康证货船无传染病 | clean bill of health |
| interntl.trade. | 合格健康证明书 | clean bill of health |
| busin. | 合格公司证券 | eligible corporate security |
| econ., int. law. | 合格公证人 | qualified notary |
| busin. | 合格公证人 | competent surveyor |
| busin. | 合格公证人 | qualified notary public |
| telecom. | 合格凭证 | evidence of compliance |
| securit. | 合格及特别债务证券 | qualifying and special debt security |
| busin. | 合格查账证明书 | qualified audit certificate |
| fin. | 合格的债务证券 | qualifying debt securities |
| China, law | 合格的职务证书 | valid job certificate |
| space | 合格的验证试验 | qualified verification testing |
| met. | 合格认证 | conformity certification |
| tech. | 合格认证标志 | mark of conformity certification |
| avia. | 合格证 | pass |
| securit. | 合格证 | certificate of inspection |
| tech. | 合格证 | acceptance certificate (书) |
| commer. | 合格证 | qualified certificate |
| interntl.trade. | 合格证 | certificate of conformity |
| textile | 产品合格证 | certificate of quality |
| el. | 合格证书 | compliance certificate |
| el. | 合格证书 | certification of compliance |
| plast. | 合格证书 | certification of quality of fitness |
| space | 合格证 | certificate of qualification (书) |
| bridg.constr. | 合格证 | cerificate of compliance |
| bridg.constr. | 合格证 | conformity cerificate |
| oil | 合格证 | conformity certification |
| textile | 合格证 | certification of approval |
| textile | 合格证 | certificate of competency |
| interntl.trade. | 合格证 | certificate |
| met. | 合格证明书 | qualification certificate |
| met. | 合格证 | inspection certificate |
| commer. | 合格证 | certificate of conformance |
| tech. | 合格证 | certificate of compliance (书) |
| tech. | 合格证 | certificate of competency (书) |
| railw. | 合格证 | qualificate |
| securit. | 合格证 | certificate of eligibility |
| avia. | 合格证 | quality certificate |
| cloth. | 合格证 | certification |
| construct. | 合格证明 | conformity certificate |
| securit. | 合格证 | certificate of satisfaction |
| tech. | 合格证 | certification of fitness (书) |
| tech. | 合格证书 | certificate of compliance |
| tech. | 合格证 | qualification certificate (书) |
| busin. | 合格证 | qualification |
| busin. | 合格证 | certificate of soundness |
| tech. | 合格证 | conformity certificate |
| tech. | 合格证 | certification quality (书) |
| tech. | 合格证 | certificate of inspection (书) |
| avia. | 合格证 | certification of qualification |
| busin. | 合格证书 | qualification certificate |
| econ. | 合格证书 | certificate of qualification |
| interntl.trade. | 合格证书 | certificate of soundness |
| el. | 合格证书 | passport |
| interntl.trade. | 合格证书 | certificate of competency |
| econ. | 合格证书 | a certificate of soundness |
| met. | 合格证书 | certificate |
| telecom. | 合格证书 | conformity certificate |
| avia. | 合格证书 | certificate of eligibility |
| commer. | 合格证书 | qualification |
| textile | 合格证书 | pass |
| textile | 合格证书 | qualified certificate |
| space | 合格证书 | certificate of conformity |
| space | 合格证书 | conformity certification |
| space | 合格证书 | certificate of compliance |
| bridg.constr. | 合格证书 | certification of fitness |
| gen. | 合格证书 | certification of fittness |
| fin. | 合格证券 | eligible securities |
| securit. | 合格证券 | eligible security |
| securit. | 合格证券 | certificated securities |
| archit. | 合格证明书 | conformity certificate |
| met. | 合格证明 | qualification |
| busin. | 合格证明 | certificate of compliance |
| auto. | 合格证明书 | qualification |
| tech. | 合格证明 | verification of conformity |
| busin. | 合格证明 | certificate of competency |
| tech. | 合格证明 | conformity certificate |
| tech. | 合格证明书 | certificate of conformity |
| tech. | 合格证明书 | certificate of soundness |
| tech. | 合格证明书 | conformity certificate |
| proj.manag. | 合格证明书 | certificate of compliance |
| oil | 合格证明书 | certificate (cft.) |
| gen. | 合格证明书 | certificate |
| manag. | 合格证明方案 | proficiency certification programme |
| tech. | 合格证检查 | inspection by certificate |
| avia. | 合格证考核项目类别 | category certification |
| textile | 合格试验与验证试验 | qualification test and proof test |
| space | 合格验证试验 | qualified verification testing |
| proj.manag. | 合资格债务证券 | qualifying debt securities |
| proj.manag. | 合资格及特别债务证券 | qualifying and special debt securities |
| shipb. | 吊货杆试验合格证书 | boom test certificate |
| textile | 售主质量合格证 | vendor quality certification |
| busin. | 商品检验合格证 | certificate of inspection |
| avia. | 噪声合格证 | noise certificate |
| tech. | 国家合格证书 | national certificate |
| textile | 国家普通合格证书 | Ordinary National Certificate |
| gen. | 国家普通合格证书英国发给普通煤矿技术人员的 | Ordinary National Certificate |
| expl. | 国家爆破工程合格证 | national certificate of blasting engineering |
| gen. | 国家高级合格证书英 | Higher National Certificate |
| avia. | 型别合格证 | type certificate |
| avia. | 型号合格证 | type certificate |
| avia. | 型号合格证 | approved type certificate |
| China, law | 型号合格证书 | type certificate |
| avia. | 型号合格证修改 | type certificate amendment |
| avia. | 型号合格证数据 | type certification data |
| avia. | 型号合格证数据 | type certificate data |
| avia. | 型号合格证数据单 | type certification data sheet |
| avia. | 型号合格证数据单 | type certificate data sheet |
| interntl.trade. | 型式合格证 | type certificate |
| commer. | 型式合格证书 | type certificate |
| busin. | 完好合格证 | certificate of fair |
| textile | 完工合格证书 | certificate of completion |
| econ. | 完工合格证书 | certification of completion |
| fin. | 审计师合格证明 | qualification of the auditor |
| tech. | 容器制造厂的出厂合格证明 | certification by vessel manufacturer |
| el. | 尚未证明合格 | not yet qualified |
| commer. | 岀口合格证明书 | certificate for export |
| avia. | 工艺合格证 | process certificate |
| compr. | 性能试验合格证 | performance test certificate |
| cloth. | 我们的服装是拥有合格证的高质产品 | Our clothing is high-qualified products with certification |
| gen. | 我厂的戳记是质量合格的证明 | our stamp is the certificate of quality |
| tech. | 执照技术合格证 | certificate |
| auto. | 批量生产合格证 | production verification |
| econ. | 技术合格证 | technical certification form |
| avia. | 技术合格证书 | technical certification form |
| oil | 技术检验合格证 | inspection certificate |
| shipb. | 拖缆合格证书 | towlines certificate |
| avia. | 指定改装站/补充型号合格证 | designated alteration station/supplemental type certificate |
| commer. | 授予合格证书的检验人 | certificated inspector |
| el. | 授以资格或合格证书 | authorization |
| avia. | 提供型号合格证 | provision type certificate |
| econ. | 操作员合格证 | operator qualification |
| expl. | 放炮工合格证 | fire man's certificate |
| tech. | 救生艇艇员合格证书 | certificate of lifeboatman |
| shipb. | 无线电报设备合格证书 | radiotelegraph certificate |
| auto. | 普通一般合格证 | general certification |
| commer. | 英国有合格证书会计师 | chartered accountant |
| commer. | 美国有合格证书会计师 | certified public accountant |
| commer. | 英有合格证书的特许会计师 | Chartered Accountant |
| econ. | 机器合格证 | machinery certificate |
| textile | 机器合格证书 | machinery certificate |
| busin. | 机型合格证书 | Approved Type Certificate |
| shipb. | 机械合格证书 | machinery certificate |
| tech. | 机械负荷合格证 | machinery charge qualification |
| auto. | 材料检验合格证 | material certificate |
| proj.manag. | 材料合格证 | material certification |
| tech. | 材料合格证 | material certificate |
| shipb. | 柴油机合格证书 | diesel engine certificate |
| compr. | 标定合格证 | calibration certificate |
| auto. | 商品检查合格证 | passer |
| dril. | 检验合格证 | certificate of inspection |
| el. | 检验合格证 | test certificate |
| plast. | 检验合格证 | inspection certificate |
| met. | 检验合格证书 | test certificate |
| auto. | 产品检验合格证 | inspection certificate |
| textile | 检验合格证 | calibration certificate |
| interntl.trade. | 检验合格证 | certificate for export |
| tech. | 检验合格证 | surveyor's pass |
| interntl.trade. | 检验合格证书 | certificate of inspection |
| dril. | 检验合格证书 | test certificate |
| space | 检验合格证书 | inspection certification |
| tech. | 检验合格证书 | inspection certificate |
| tech. | 水压试验合格证 | hydrostatic inspection certificate |
| shipb. | 汽轮机合格证书 | steam turbine certificate |
| tech. | 消防安全合格证书 | fire safety certificate |
| tech. | 消防泵检验合格证 | pump certification |
| shipb. | 消防设备和火警探测器合格证书 | certificate for fire extinguishing and detecting apparatus |
| oil | 清管合格证 | cleaning certificate |
| tech. | 焊工合格证书 | certificate of welder's quality |
| shipb. | 燃气轮机合格证书 | gas turbine certificate |
| tech. | 特种船检验合格证 | special vessel inspection certificate |
| tech. | 环境合格证 | environmental compliance certificate (书) |
| earth.sc. | 环境合格证书 | environmental compliance certificate |
| agric. | 种子检査合格证 | seed analysis certificates |
| tech. | 竣工合格证书 | certification of completion |
| tech. | 竣工合格证书 | certificate of completion |
| econ. | 管理会计合格证书 | certificate in management accounting |
| econ. | 管理会计学合格证书 | Certificate in Management Accounting |
| busin. | 管理会计考试合格证书 | certificate in management accounting |
| avia. | III 类合格证考核项目 | category III certification (系指表明需对职工任务安排和/或工作区另加控制的安全和/或产品保护项目，其考核由公司人力资源部或代理部门负责) |
| avia. | IV 类合格证考核项目 | IV certification |
| avia. | IV 类合格证考核项目 | category IV certification (系指专类的功能操作,这种功能操作限定由经过适当培训和单项合格证考核/资格证考核的个人进行，如飞机交付中心需要的职工合格证考核项目，其考核由人力资源部或代理部门负责) |
| avia. | II 类合格证考核项目 | category II certification (系指诸如无损检测一类受公司要求和/或顾客要求控制的并由质量质保系统人员执行的项目，其考核由公司人力资源部或代理部门负责) |
| avia. | I 类合格证考核项目 | category I certification (系指影响产品结构完整性和/或功能完整性，但不能用目视检查发现低劣工艺质量的工作操作，其考核由公司人力资源部或代理部门负责) |
| telecom. | B 级合格证美 FCC 的计算机射频干扰 B 级限制，比 A 级标准更严格 | Class B certification |
| telecom. | A 级合格证美 FCC 的计算机射频干扰 A 级限制 | Class A certification |
| avia. | 经批准的型号合格证 | approved type certificate |
| tech. | 结构已经试验证明合格 | for configurations qualified through testing |
| commer. | 美国有合格证书会计师 | certified public accountant |
| avia. | 职工单项合格证考核 | employee single certification |
| shipb. | 航海信号灯合格证书 | navigation light certificate |
| shipb. | 航海灯合格证书 | navigation light certificate |
| avia. | 航空承运人合格证 | aviation operator certificate |
| shipb. | 舵机合格证书 | steering gear certificate |
| shipb. | 船员合格证书 | certificate of competency |
| shipb. | 船员合格证书 | certificate of sailor competency |
| shipb. | 船舶电子仪器合格证书 | marine electronics certificate |
| tech. | 船舶防油污染合格证更新 | marpol oil renewal |
| food.ind., law | 良好生产规范合格证书 | certificate of compliance with good manufacturing practices |
| agric. | 良种合格证 | seed certificate |
| commer. | 英国有合格证书会计师 | chartered accountant |
| avia. | 补充附加型号合格证 | supplemental type certificate (FAA) |
| avia. | 补充型号合格证 | supplementary type certificate (certification) |
| avia. | 补充型号合格证 | supplemental type certificate |
| tech. | 装卸设备合格证 | cargo gear register |
| textile | 装载合格证 | certificate of stowage |
| tech. | 装载合格证 | stowage certificate |
| tech. | 设备合格证 | certificate of approval |
| shipb. | 设备合格证书 | equipment certificate |
| proj.manag. | 证明…合格 | qualify |
| telecom. | 证明合格 | qualify |
| busin. | 证明合格 | prove-out |
| econ. | 证明合格的 | certified |
| tech. | 证明商品符合合同中的规格的证书 | certificate of conformity |
| interntl.trade. | 证明商品符合合同规格证书 | certificate of conformity |
| tech. | 证明投标者的合格性和资格的文件 | document establishing bidder's eligibility and qualification |
| tech. | 证明货物合格性文件 | document establishing the good's eligibility |
| proj.manag. | 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| avia. | 试验准备合格证 | test readiness certificate |
| tech. | 谈判代理人合格证 | certification of bargaining agent |
| compr. | 质量合格证 | certificate of compliance |
| compr. | 质量合格证 | certificate of fitness |
| textile | 质量合格证 | certification of fitness |
| dril. | 质量合格证 | certificate of quality |
| gen. | 质量合格证 | certification of fittness |
| space | 质量合格取证的使用试验与鉴定 | qualification operational test and evaluation |
| auto. | 车辆普通合格证 | general certification for a vehicle |
| tech. | 载重线合格证定期更新 | periodical load line renewal |
| tech. | 载重线合格证定期更新 | periodic load line renewal |
| interntl.trade. | 输出合格证 | certificate for export |
| athlet. | 运动机能标准合格证测验 | athletic badge test |
| avia. | 运行合格证 | operating certificate |
| textile | 进口合格证 | certificate for import |
| tech. | 进口检查合格证 | certificate for import inspection |
| textile | 进口检验合格证 | certificate for import inspection |
| busin. | 适用合格证 | certificate of fitness |
| archit. | 部件材料检验合格证 | material certificate |
| tech. | 部件材料检验合格证 | material certificate |
| nucl.pow. | 鉴定合格证 | qualification certificate |
| met. | 钢材合格证明书 | steel certification |
| shipb. | 锅炉合格证书 | boiler certificate |
| shipb. | 锚合格证书 | anchors certificate |
| shipb. | 锚机合格证书 | anchor windlass certificate |
| shipb. | 锚链合格证书 | anchor chain certificate |
| shipb. | 锚链合格证书 | chains certificate |
| tech. | 非加拿大船舶合格证书 | non-Canadian ship compliance certificate |
| wind. | 风电机组的合格试验和认证的 IEC 系统 | IEC system for conformity testing and certification of wind turbines |
| avia. | 飞行合格证 | airman's aviator qualification card |
| space | 飞行准备合格证 | certificate of flight readiness |
| gen. | 飞行员合格证 | airman's qualification card |
| shipb. | 饮水系统检验合格证书 | drinking water system inspection certificate |
| avia. | 驾驶员合格证 | airman's aviator qualification card |
| avia. | 驾驶员合格证 | airman's qualification card |
| textile | 验收合格证 | certificate of acceptance |
| wind. | 验收合格证 | acceptance certificate |
| tech. | 验收合格证 | certificate of acceptance (书) |
| auto. | 验收合格证 | approval certificate |
| tech. | 验收合格证 | acceptance certificate (书) |
| el. | 验收合格证书 | take-over certificate |
