| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一种基金于另一种基金的合并 | amalgamation of a fund with another |
| proj.manag. | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| econ. | 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses |
| econ. | 不合并的 | unconsolidated |
| econ. | 不合并计算的 | unconsolidated |
| econ. | 不合并计算的投资 | the unconsolidated investment |
| tech. | 不合并计算的投资 | unconsolidated investment |
| securit. | 与重组及合并有关的风险 | risk relating to the restructuring and merger |
| avia. | 专业合并的飞机维修 | consolidated aircraft maintenance |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| proj.manag. | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| securit. | 企业之间的垂直联合合并 | vertical combination merger |
| busin. | 企业合并日的合并资产负债表 | consolidated balance sheet at date of acquisition |
| econ. | 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city |
| anim.husb. | 公司的合并 | corporate combination |
| econ. | 出租人与承租人兹同意遵照合同所规定的条件，由出租人出租并由承租人承租本合同中所述的房屋 | The lessor hereby leases to the lessee and the lessee hereby hires and takes by lease from the lessor the house described herein under the terms and conditions set forth in this agreement |
| tech. | 刨光并平头接合的 | planed and square-jointed |
| gen. | 参与合并的企业 | mergee |
| gen. | 可合并的 | foldable |
| econ. | 合同必须由全权代表签字并附上该代表的职务称号 | The contract must be signed by an authorized representative with his designation |
| gen. | 合并了的 | united |
| gen. | 合并在一起的 | incorporate |
| securit. | 合并公司的特点 | combining companies' attribute |
| China, law | 合并后存续的公司 | company that survives the merger |
| avia. | 合并后的区域 | merged zone |
| securit. | 合并后的协同作用 | merger synergy |
| securit. | 合并后的后续公司 | absorbing company |
| securit. | 合并后的回报 | consolidated return |
| securit. | 合并增效作用产生的价值 | value of synergy |
| fin. | 合并报表中的个体概念 | entity concept in consolidated statements |
| econ. | 合并报表中的个体概念 | entity concept in consolidated statement |
| busin. | 合并报表中的个体观念 | entity concept in consolidated statement |
| gen. | 合并梅毒的 | extrasyphilitic |
| tech. | 合并的 | pooled |
| tech. | 合并的 | merged |
| tech. | 合并的 | incorporated |
| busin. | 合并的 | combined |
| archit. | 合并的 | incorporate |
| earth.sc. | 合并的 | composite |
| econ. | 合并的 | amalgamated |
| econ. | 合并的 | consolidated |
| el. | 合并的 | simultaneous |
| commer. | 合并的亦缩为 Inc., Incorp. 英国人则惯用 Ltd. | incorporated |
| anim.husb. | 合并的 | concurrent |
| gen. | 合并的 | complicated |
| gen. | 合并的 | affiliated |
| gen. | 企业合并的一方 | mergee |
| avia. | 合并的中级修理设施 | consolidated intermediate repair facility |
| securit. | 合并的债务 | consolidated debts |
| commer. | 合并的公司 | amalgamated company |
| el. | 合并的故障树 | merged fault tree |
| securit. | 合并的益处 | advantages of a merger |
| securit. | 合并的资产负债表 | aggregate assets and liabilities |
| econ. | 合并经营的经济节约 | economy of agglomeration |
| securit. | 合并财务报表的原则 | combined reporting principle |
| tech. | 合并邻近土地的购置费用 | assemblage cost |
| econ. | 合资企业与其他经济组织的合并 | merger of the joint venture with other economic organization |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| UN | 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| econ. | 国内的合并 | domestic consolidation |
| IMF. | 国际清算银行的合并银行业统计 | BIS consolidated banking statistics |
| AI. | 基于合并的 | agglomerative |
| AI. | 基于合并的层次聚类方法 | agglomerative hierarchical clustering method |
| AI. | 基于合并的层次聚类算法 | agglomerative hierarchical clustering algorithm |
| AI. | 基于合并的聚类方法 | agglomerative clustering |
| securit. | 复合执行股票的并购 | combination stock acquisition and merger |
| law | 多方当事人合并的诉讼 | joinder of parties |
| econ. | 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it |
| manag. | 存货的合并 | consolidation of stock |
| securit. | 完成交易与合并后的整合工作 | closing and postmerger integration |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| securit. | 对公司合并的限制 | limitation on consolidation |
| tech. | 将终身产权与继承权合并的证书 | deed of surrender |
| securit. | 已买人并认为是适合保存的股票 | hold |
| repr.biol. | 并合的 | fused |
| gen. | 并合的 | sectional |
| econ. | 并附上本项工程的第80号合同书一式两份，请签署后退回一份 | We enclose our contract No. 80 in duplicate for this project, please sign the counterpart and return |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| tech. | 态的合并 | uniting of states |
| econ. | 我们提出并公开发表一份终止我们之间的合伙关系的声明 | We filed and issued a statement of terminating our partnership |
| tech. | 截面数据与时间序列数据的合并 | pooling of cross-sectional and time-series data |
| tech. | 截面数据与时间序列数据的合并 | pooling of cross-section and time-series data |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | rollback commitment |
| manag. | 把合并的企业划分开或拆散 | demerger |
| securit. | 收购后的合并报表 | consolidated statement after acquisition |
| busin. | 效用函数的加性合并 | additive combining of utility function |
| tech. | 方差的合并估计 | combining estimates of variance |
| interntl.trade. | 未合并的附属公司 | unconsolidated subsidiary |
| econ. | 未合并的附属公司 | unconsolidated subsidiaries |
| oil | 未列入合并报表的子公司 | unconsolidated subsidiary |
| econ. | 横的合并 | horizontal amalgamation |
| el. | P 沟道金属氧化物半导体输人的并合双极-侧壁金属氧化物半导体晶体管结构 | PMOS-input merged bipolar/sidewall-MOS transistor |
| proj.manag. | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| econ. | 由于合并而获得的利润 | profit from amalgamation |
| securit. | 由企业合并而造成的减资 | capital reduction due to merger |
| tech. | 由合并土地所增加的价值 | plottage value |
| busin. | 由合并而产生的商誉 | goodwill arising for consolidation |
| busin. | 由合并而获得的利润 | profit from amalgamation |
| textile | 由合并获得的利润 | profit from amalgamation |
| tech. | 相关的合并估计 | combined estimates of correlation |
| gen. | 相关的合并估计 | combining estimates of correlation |
| interntl.trade. | 纵的合并 | vertical merger |
| econ. | 经过几天友好的讨论，现已达成交易并签署了合同 | After a few days of friendly discussion we have now concluded business and signed a contract |
| gen. | 能合并的 | amalgamative |
| avia. | 自然对流与强制对流并存的混合对流 | combined free and forced convection |
| logist. | 行业的集中合并 | industry consolidation |
| econ. | 被合并的公司 | mergee |
| securit. | 被合并的公司 | merged company |
| tech. | 财务报表的分组合并 | grouped financial statement |
| interntl.trade. | 财务报表的合并 | combined financial statement |
| interntl.trade. | 资本的合并 | pooling of capital |
| dentist. | 这颗智齿与上颌牙并没有好的咬合关系 | This wisdom tooth doesn't work in proper occlusion with the upper tooth |
| busin. | 部分采购、部分集合经营的企业合并 | part purchase and part pooling, treatment of business combination |
| expl. | 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| tech. | 集合的并 | union of sets |
