| Subject | Chinese | English |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| China, polit. | 专业性强、各方面意见分歧比较大的法律草案 | highly technical or controversial bills |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 从各方面 | from all sides |
| gen. | 从各方面 | in all their bearings |
| gen. | 从各方面 | from every side |
| gen. | 从各方面 | in all its bearings |
| gen. | 从各方面来看 | by and large |
| gen. | 从各方面来看 | for all the world |
| gen. | 从各方面来看 | taking it all in all |
| gen. | 从各方面看来 | considering |
| gen. | 从各方面说来 | everyway |
| econ. | 仲裁庭的裁决就各方面而言都是公正的，无串通舞弊或欺诈 | The verdict of the arbitration court is in all respects impartial and without collision or fraud |
| China, polit. | 充分听取各方面的意见 | fully solicit the views expressed by people from different quarters |
| UN, afr. | 关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定 | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| product. | 各个方面向 | in every direction |
| gen. | 各个方面向 | in all directions |
| gen. | 各个方面 | multifarious aspects |
| UN | 各国在人工影响气候方面的合作准则 | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| gen. | 各方面 | all round |
| gen. | 各方面 | all along the line |
| avia. | 各方面 | various aspect |
| gen. | 各方面 | every bit |
| commer. | 各方面代表 | representatives from various quarters |
| gen. | 各方面协调的 | well-balanced |
| gen. | 各方面地 | everyhow |
| gen. | 各方面安排得很好的 | well-rounded |
| China, polit. | 各方面工作都取得新的进展 | make further advances in all fields of endeavor |
| China, polit. | 各方面意见比较一致的法律案 | the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill |
| gen. | 各方面的 | omnifaceted |
| gen. | 各方面都 | everyway |
| gen. | 各方面都 | inevery way |
| gen. | 各方面都 | every way |
| busin. | 各有关方面 | all concerned |
| gen. | 各有关方面 | the parties concerned |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| China, polit. | 听取各方面的意见 | listen to opinions of the various quarters |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| gen. | 在各方面 | on all hands |
| gen. | 在各方面 | on every hand |
| gen. | 在各方面 | on all sides |
| gen. | 在各方面 | on every side |
| gen. | 在各方面 | in every way |
| gen. | 在各方面 | in every count |
| China, polit. | 在各方面的共同努力下 | with the concerted efforts of everyone involved |
| gen. | 在各个方面都 | in every respect |
| gen. | 在各个方面都 | in each respect |
| gen. | 在各个方面都 | in all respects |
| gen. | 在各个方面 | at all points |
| commer. | 在有关各方面都来参加的情况下 | with participation from all concerned |
| China, law | 对各方面工作的建议 | suggestion on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work |
| econ. | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| tech. | 对有关各方面都有约束力 | binding upon all parties |
| UN | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects |
| China, polit. | 广泛听取各方面的意见 | solicit opinions from all sectors of society |
| China, polit. | 广泛征求社会各方面意见、尤其是基层群众的意见 | obtain a wide range of opinions from all sectors of society, especially from the general public |
| gen. | 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| econ. | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | offer suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | make suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料 | collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information |
| China, polit. | 有关各方面 | responsible departments |
| China, polit. | 有关各方面 | all quarters concerned |
| China, polit. | 有关各方面意见比较一致 | all quarters concerned generally agree |
| gen. | 牵涉各方面的 | sophisticated |
| China, law | 社会各方面 | various sectors of the society |
| gen. | 综合各方面情况来看 | all things considered |
| UN | 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会 | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| China, polit. | 自觉接受人大监督和各方面的监督 | conscientiously accept oversight by people's congresses and other sources |
| econ. | 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| expl. | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| gen. | 遍及各方面的 | all-pervasive |
| polit. | 食物权的各个方面 | dimension of the right to food |
