| Subject | Chinese | English |
| gen. | 上述各地区所用的法国方言 | Creole |
| gen. | 世界各地 | the all the corners of the earth |
| gen. | 世界各地 | the four corners of the earth |
| gen. | 世界各地 | all the world over |
| gen. | 世界各地景色图片展览 | cosmorama |
| met. | 世界各国或地区粗钢产量。 | crude steel production by world countries and regions |
| met. | 世界各国或地区连铸钢产量 | continuously cast steel production by world countries or regions |
| China, polit. | 严肃查处各类土地违法违规案件 | strictly investigate and prosecute all cases of land use that contravene laws and regulations |
| UN, tech. | 为需要大于20千伏安电源的各营地、连队或较大分散地点或专门单位例如医疗设施、保养车间提供主要电源 | main source generating power for base camps, company or larger dispersed locations, or specialist units requiring large power sources greater than 20 kVA e.g., medical facilities, maintenance workshops |
| oil | 井中地层电各向异性 | borehole electrical anisotropy |
| gen. | 亚历山大市的居民来自世界各地，但以希腊人居多 | Alexandria's population was cosmopolitan, but mainly Greek |
| econ. | 人工各个地区 | from all many quarters |
| gen. | 全世界各地都有的 | cosmopolitan |
| gen. | 全国各地 | all over the country |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National People's Congress NPC and to the Local People's Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National Peopled Congress NPC and to the Local Peopled Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | Law on deputies to the National Peopled Congress NPC and to Local People's Congresses |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | the Electoral Law for of the National People's Congress NPC and Local People's Congresses |
| China, polit. | 全国地方各级国家行政机关 | local organs of State administration at various levels throughout the country |
| China, polit. | 凝聚了全国人大代表、常委会组成人员、地方各级人大和专家学者的集体智慧 | reflect the collective wisdom of the NPC deputies, members of the Standing Committee, the deputies to local people's congresses at all levels, experts and scholars |
| busin. | 利弊各半地 | on a fifty-fifty basis |
| gen. | юр.,АУС 利弊各半地 | go fifty-fifty with |
| China, polit. | 加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通 | increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels |
| China, polit. | 县级以上的地方各级人民代表大会 | local people's congresses at or above the county level |
| China, polit. | 县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会主任会议 | the council of chairmen of the standing committee of the local people's congress at or above the county level |
| tech. | 发挥各地优势 | exploit the particular advantages of each region |
| met. | 各个地 | respectively |
| gen. | 各个地 | in several |
| gen. | 各别〔单独，分别〕地 | severally |
| oil | 各向同性均质地层 | isotropic homogeneous formation |
| gen. | 各向异性〔不匀〕地 | anisotropically |
| oil | 各向异性地层 | anisotropic formation |
| oil | 各向异性地层倾角仪 | anisotropy dipmeter |
| eng.geol. | 各向异性弹性地基 | anisotropic elastic ground |
| bridg.constr. | 各向异性弹性地面 | anisotropic elastic ground |
| gen. | 全国各地 | province |
| econ. | 各地 | around |
| econ. | 各地 | in all quarters |
| econ. | 各地 | in every quarter |
| gen. | 各地 | everywhere |
| China, polit. | 各地区、各部门 | all localities and departments |
| China, polit. | 各地区、各部门 | all local governments and government offices |
| China, polit. | 各地政治、经济、文化发展不平衡的状况 | the uneven economic, political and cultural development of different areas |
| busin. | 各地用户通信 | intersite user communication |
| space | 各地用户间交互操作 | intersite user interaction function |
| space | 各地用户间通信 | intersite user communication |
| tech. | 各块土地财产价值图 | land value map |
| UN, tech. | 各基地的主要发电机都需要有不间断的"24小时运作"的能力 | uninterrupted "around-the-clock" capability is required for all base camp main generators |
| gen. | 各方面地 | everyhow |
| gen. | 各种各样地 | everyhow |
| auto. | 各种地形可通行的 | all-terrain |
| baseb. | 各种慢速地滚球 | variety of slow bouncing balls |
| auto. | 各类地面通过能力 | all-surface capability |
| IMF. | 各级地方政府 | subnational government |
| gen. | 各自〔别〕地 | singly |
| gen. | 各自地 | respectively |
| gen. | 各自地 | individually |
| mech.eng. | 圆锥破碎机是为采矿工业高效碎石，磨矿工序前高效破碎多种矿石，以及高效回收多种矿物而设计的，在各种采石场和建筑工地被广泛使用 | AB cone crushers are designed for efficient application of crushing in mining industry, for efficient downsizing of various types of ores, prior to grinding operation and for efficient recovery of various minerals, as well as various quarry and construction applications. AB |
| expl. | 在世界各地 | worldwide |
| tech. | 地中海各国锡釉陶器 | gallery ware |
| oil | 地层各向异性 | formation anisotropy |
| commer. | 地方各种杂税 | miscellaneous local taxes |
| China, polit. | 地方各级人大代表 | deputies to local people's congresses at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at their respective levels |
| China, law | 地方各级人民代表大会 | local people's congresses at various level |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at various levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | the Organic Law of Local Peopled Congresses and Local People's Governments at all levels |
| China, law | 地方各级人民政府 | local people's governments at various level |
| China, law | 地方各级人民检察院 | people's procuratorates at various local level |
| China, law | 地方各级人民法院 | people's courts at various local level |
| China, law | 地方各级审计机关 | local auditing bodies at various levels |
| China, law | 地方各级政府 | local governments at various level |
| gen. | 地方各级的 | prefectural |
| oil | 地震各向异性 | seismic anisotropy |
| oil | 地震各向异性 | seismic aeolotropy |
| tech. | 地面以下各层建筑 | basement |
| bridg.constr. | 处置各种复杂地质情况 | handle complex geological situations |
| econ. | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| oil | 大地各向异性 | ground anisotropy |
| econ. | 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| gen. | 属于来自全世界各地的 | cosmopolitan |
| busin. | 帝国各地区间贸易 | imperial trade |
| adv. | 广告在各地期刊刊载 | marriage split |
| gen. | 应用于地中海各港口 | sabir |
| gen. | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world |
| econ. | 我们很高兴地寄上丝绸衬衫样品及各款图片说明 | We are pleased to send you a specimen of a silk shirt together with illustrations of all designs |
| ecol. | 最大限度地预防浪费和再生利用各种材料 | coupling maximum waste prevention with material recycling |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| tech. | 有各种地图资料地区 | heterogeneous map coverage |
| proj.manag. | 来自世界各地的利润 | worldwide profit |
| bridg.constr. | 正交各向异性弹性地面 | orthotropic elastic ground |
| dart. | 飞镖毫无规则地打在飞镖盘各处 | nice spread |
| earth.sc. | 波多黎各地质学会 | Geological Society of Puerto Ric |
| geol. | 波多黎各地质学会 | Geological Society of Puerto Rico |
| busin. | 由陆路运至内地各点 | travel overland to inland points |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| econ. | 缔约双方必须忠实地遵守和完成下列各项条款和条件 | The following terms and conditions shall be faithfully kept and performed by both parties |
| econ. | 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 | The works manufactured all types of electric products for their local clients |
| busin. | 走遍各地的商人 | well-traveled businessman |
| avia. | 适用于各种地形的车辆 | all terrain vehicle |
| proj.manag. | 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
