| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| securit. | 不可兑换发行方法 | irredeemable issue method |
| textile | 不可靠银行发行的货币 | wildcat currency |
| econ. | 为吸引游资等不限量发行而随时可购买的政府债券 | the tap bond |
| UN, biol., sec.sys. | 21世纪议程：可持续发展行动纲领 | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | 21世纪议程：可持续发展行动纲领 | Agenda 21 |
| org.name. | 关于水与可持续农业发展的国际行动纲领 | International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development |
| UN | 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| econ. | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 | If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once |
| busin. | 发生意外不可能履行 | supervening impossibility of performance |
| busin. | 发生意外不可能履行合同 | supervening impossibility of performance |
| commer. | 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual fund company |
| commer. | 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual investment company |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | open-end investment company |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | open-end investment trust |
| securit. | 发行随时可换成现款股票的投资公司 | mutual investment company |
| busin. | 可发行 | may be issues |
| auto. | 可变行程发动机 | variable stroke engine |
| auto. | 活塞可变行程发动机 | variable stroke engine |
| UN | 可持续发展联盟行动计划 | ALIDES Plan of Action |
| commer. | 合同无法执行因为未发放许可证 | The contract cannot be performed because the licence is not granted |
| econ. | 如卖方判断买方的财务能力已削弱时卖方可要求发货之前先行支付现款 | The seller can require cash payment before shipment if he judges that the buyer's financial responsibility becomes impaired |
| proj.manag. | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| UN, polit. | 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Small Island Developing States |
| UN, ecol. | 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN, polit. | 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| UN | 1996-2000年无害环境和可持续发展区域行动纲领 | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| securit. | 应要求而发行的大额可转让存单 | tap CDs |
| proj.manag. | 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| gen. | 您可以联系发卡银行询问情况 | You could contact the issuing bank for information |
| UN, polit. | 支持可持续发展区域行动框架 | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| UN | 旅行社促进可持续旅游发展倡议 | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| org.name. | 水和可持续农业发展国际行动计划 | International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development |
| textile | 海关发行的特别许可证 | request form |
| econ. | 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| UN, agric. | 登博施可持续农业和农村发展行动纲领 | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| securit. | 短期内可见发行短期内将有新债券在市场发行 | visible supply |
| tech. | 矿产开发可行性评价 | feasibility assessment of ore exploitation |
| interntl.trade. | 贷款实际上发生或可能发生不履行债务的情况 | actual or threatened default on loans |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| securit. | 首次公开发行前可转换证券 | pre-IPO convertible |
