| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 一国法院委托另一国法院对于诉讼案件就地调查证据的信 | letter requisitorial |
| econ. | 一方得利引起另一方失利的 | zero sum |
| econ. | 一方得利引起另一方损失的 | zero sum |
| gen. | 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| econ. | 一种基金于另一种基金的合并 | amalgamation of a fund with another |
| gen. | 一组刀叉用来吃开胃菜，另一组刀叉则是吃主餐用的 | A set for appetizers and another for the main course |
| sport. | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot (step) |
| tech. | 不另作饰面的混凝土 | fair-faced concrete |
| oil | 不另分类的 | not elsewhere classified |
| busin. | 不另加费的 | found |
| el. | 不另外规定的 | not elsewhere specified |
| tech. | 不另行补强的最大孔径 | maximum opening diameter without reinforcement |
| China, polit. | 不足的名额的另行选举 | another election for making up the difference |
| gen. | 与另一个字合成半韵的字 | assonant |
| gen. | 与另一偏见相反的偏见 | cross-bias |
| anim.husb. | 与另一方的关系 | allelo- |
| anim.husb. | 与另一方的关系 | allel- |
| gen. | 个性的另一面 | alter ego |
| econ. | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| commer. | 为接管另一企业而购买其股票的岀价 | take-over bid |
| expl. | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| AI. | 从一个像素到另一个像素的通路 | path from a pixel to another pixel |
| gen. | 从一侧到另一侧的 | side-to-side |
| gen. | 从一处到另一处的 | hopping |
| gen. | 从一层到另一层的 | floor-to-floor |
| econ. | 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| econ. | 他们已说服我们同意你调动到另一部门的要求 | They have talked us into acceding to your request for a transfer to another department |
| econ. | 他们把某些价格上调，但降低了另外的价格 | They have adjusted some prices upward, but others downward |
| econ. | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 | Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it |
| proj.manag. | 位于另一个设备中的计算机 | on-board computer |
| gen. | 住在另一处的搭伙客 | mealer |
| econ. | 你方报盘来得不凑巧，因为我们刚接受了另一出口商的实盘 | Your offer arrived at an inopportune time, for we have just accepted another exporter's firm offer |
| gen. | 使用对数就是把数变成另一种都同某标准基数发生关系的数 | the use of logarithms involves converting numbers into other numbers that are all related to a standard base |
| gen. | 先生，所有账单都需要另加15%的服务费 | All the bills are subject to 15% service charge, sir |
| dril. | 单另的泥浆罐 | separate tank |
| expl. | 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | donor cartridge |
| expl. | 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | donor charge |
| expl. | 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | dominant donor |
| econ. | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid |
| gen. | 另又，再一个的 | another |
| gen. | 另〔附〕加的 | new |
| gen. | 另一世界的 | transmundane |
| gen. | 另一个可供选择的 | alternative |
| econ. | 另一的 | second |
| el. | 另一种编译程序的编译程序 | yet another compiler compiler |
| mech. | 另一端斜削的 | other end beveled |
| dril. | 另一端磨铳的 | milled other end |
| food.ind., law | 另人反感的原料 | objectionable matter |
| food.ind., law | 另人反感的原料 | objectionable material |
| gen. | 另侧的蒸馏 | overdistillation |
| agric. | 另加的 | additional |
| expl. | 另外、为避免气体的碳释放到大气中、可能需要碳的捕获和储存技术 | Alternatively, carbon capture and storage CCS technologies may be required to avoid these emissions to atmosphere |
| proj.manag. | 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| gen. | 另外收费的 | extra |
| busin. | 另外的 | other |
| busin. | 另外的 | another |
| gen. | 另外的 | fresh |
| econ. | 另外的 | more |
| archit. | 另外的 | second |
| econ. | 另外的 | otherwise |
| commer. | 另外的 | other (a.) |
| commer. | 另外的 | further |
| gen. | 另外的 | alternate |
| gen. | 另外的 | mair |
| gen. | 另外的 | separated |
| gen. | 另外的 | additional |
| gen. | 二者中另外的那个比较： others 他人或他物;the others 其余几个，剩下的那些 | the other |
| textile | 另外缝上的 | set-in |
| corp.gov. | 另有用途的年假 | alternate purpose annual leave |
| gen. | 另有目的 | not... for one's health |
| China, law | 另有规定的除外 | except as otherwise stipulated |
| gen. | 另的 | secondary |
| expl. | 另类的 | alternative |
| interntl.trade. | 另行保管的黄金 | earmarked gold |
| econ. | 另行保管的黄金 | earmark gold |
| sec.sys. | 另配的钥匙 | false key |
| tech. | 另附加元件的补强 | reinforcement of additional elements |
| busin. | 可供选择的另一折旧法 | alternative method of depreciation |
| gen. | 可另派用处的 | fluid |
| tech. | 可处分另外一人财产的权利 | servitude |
| econ. | 合同的另一方 | other party of contract |
| econ. | 合约的另一方 | other party of contract |
| auto. | 同时改变另一只前照灯光束方向的装置 | dip-and-switch control |
| billiar. | 回旋击另一的球 | kiss draw |
| gen. | M 在M 的另_端 | at the farther end of |
| proj.manag. | 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| gen. | 在大陆另一头的 | transcontinental |
| gen. | 在需要的场合,可为特殊的工件设计另一些刀具 | other cutting tools may be designed for special jobs where occasion demands |
| econ. | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 | To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter |
| gen. | 墙的另一边 | the off side of the wall |
| interntl.trade. | 如有变化无需另补通知的报价 | offer subject to change without notice |
| gen. | 如果一个人想要追求另一个人，便会利用这个节日以匿名的方式向对方告白 | People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| law | 〔拉丁语〕完全相同的另一个 | alter idem |
| gen. | 对不起，您一次只能有一包。多的要另外付费 | I'm sorry, you can only have one. You need to pay for the extra one |
| UN, biol. | 将人类配子与另一种动物的配子混合在一起 | fusion of human gametes with those of another animal |
| proj.manag. | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router |
| tech. | 将已得贷款作另一贷款的抵押品 | collateralized junior mortgage |
| econ. | 差另u 化对需求的重要性 | differentiation significance of for demand |
| econ. | 我们愿向你方推荐购买另一种质优价廉的产品 | We would like to recommend you to buy another quality products at a low price |
| gen. | 我们提供美味的经济舱菜肴。机上的菜单可以反映出飞机抵达处的美食风尚。另外，我们还提供一系列的美味甜食，包括备受好评的冰激凌 | We have delicious economy class cuisine. Our in-flight menus are specially created to reflect the culinary influences of the regions to which we fly. Toothsome dessert treats are available on our menus, including our classic ice cream that never fails to delight |
| econ. | 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| commer. | 我方已另空邮这一商品的三个样品 | We've forwarded you by separate airmail three samples for this article |
| gen. | 把一个套〔码〕在另一个的顶上 | nest one on top of another |
| gen. | 放在另一部分上在那里开动的部分 | rider |
| space | 最低要求的工作能另 | minimum required operational capabilities |
| avia. | 来自另一个端口的信息 | message from other port |
| gen. | 来自另一种语言而词形近似的词 | paronym |
| gen. | 横在另一船的船头前的 | athwarthawse |
| China, law | 法律另有规定的除外 | unless the law has other provisions |
| gen. | 海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普当地的另一种著名特产 | Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export |
| gen. | 涂在另一层釉彩外的釉 | overglaze |
| dentist. | 牙列缺损和缺失的修复有两种修复缺失牙的方法，一种是可摘活动义齿，另一种是固定义齿 | There are two types of false teeth to replace the lost teeth, one is removable type and the other is fixed type |
| oil | 特另的 | extra |
| gen. | 移植到另外一个较大的花盆里 | repot |
| tech. | 线、平面或立体在另一平面上的投影 | auxiliary projection |
| billiar. | 继续推进击另一的球 | kiss follow |
| proj.manag. | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| econ. | 订约的另一方当事人 | an other contracting party |
| sport. | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| tech. | 车辆误入另道的自动报告 | automatic report of wrongly shunted system |
| tech. | 较高的分类级另 | higher category |
| econ. | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| econ. | 这种型号通常的折扣是15%，但若现金付款则另加5% | The usual discount of this model is 15%, but we would like to offer an extra 5% for cash settlement |
| econ. | 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy |
| gen. | 重另的 | gravimetrical |
| gen. | 重另的 | gravimetric |
| gen. | 问题的另一面 | the other side of the shield |
| gen. | 问题的另一面 | the other side of the medal |
| econ. | 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before |
| econ. | 除非你方另有通知，我们将在包装箱上按所给的图样刷唛头 | Unless otherwise advised, we will mark the packages as per the drawing given |
| commer. | 除非另有规定，中国境外的一切银行费用由买方负担 | Unless otherwise specified, all banking charges outside China are for the buyer's account |
| econ. | 除非另有说明，我们不把你方的佣金包括在报盘内 | Unless otherwise specified, we won't include your commission in our offers |
| gen. | 靠在另一所房屋外墙的披屋 | tofall |
| gen. | 靠…的另量 | through the influence of |
| commer. | 驶到港口的另一边 | put over to the other side of the harbour |
| auto. | 啮合时齿轮齿顶与另一齿轮齿根的间隙 | tooth clearance |
