| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| interntl.trade. | 不准出口时得取消合约 | subject to approval of export license |
| busin. | 保险等不得取消的 | non-cancellable |
| econ. | 保险等的不得取消的 | non-cancelable |
| gen. | 保险等不得取消的 | noncancelable |
| interntl.trade. | 不法取得 | grab |
| gen. | 不能无法取得专利的 | unpatentable |
| China, law | 不能取得教师资格 | not be allowed to obtain qualification for a teacher |
| China, law | 与取得收入有关 | in relation to the income earned |
| interntl.trade. | 专利取得方 | patentee |
| securit. | 专利取得者 | patentee |
| China, law | 中国境内取得的所得 | income gained within China |
| econ. | 为取得更高的平均价格而买进卖出 | averaging |
| commer. | 为…取得专利 | patent |
| tech. | 从水中取得的富里酸 | water-derived fulvic acid |
| China, law | 从第三人取得 | obtained from the third person |
| gen. | 从类似的经验中取得教训 | draw lessons from parallel experience |
| econ. | 他们在扩展业务上取得很大进展 | They've gained much headway in expanding their business |
| econ. | 他的公司在国外市场所取得的成就出乎他的意料 | His company has succeeded in the overseas markets more than he had expected |
| econ. | 他觉得必须取消该协议 | He felt obliged to call off the agreement |
| busin. | 代位取得合同权益 | subrogation to right under a contract |
| gen. | 代理商为工厂企业垫付并代收账款从中取得商定的佣金 | factoring |
| shipb. | 以取得出口许可证为准 | subject to export license being obtained |
| busin. | 以取得出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| commer. | 以取得岀口许可证为条件 | subject to approval of export license |
| commer. | 以取得舱位为条件 | subject to shipping space available |
| commer. | 以取得进口许可证为条件 | subject to import license |
| econ. | 以不正当手段取得的 | misgotten |
| econ. | 以代位取得合同上的权利 | the subrogation to rights under a contract |
| China, law | 以出让方式取得 | obtained by means of granting |
| China, law | 以划拨方式取得 | be allocated with |
| China, law | 以划拨方式取得 | obtained by means of allocation |
| China, law | 以前已经取得 | obtained prior |
| busin. | 以投资证券取得资产 | assets acquired by given investment securities |
| econ. | 以抵押固定资产取得担保 | secure a loan by mortgage on fixed property |
| gen. | 以提取方法得到的 | abstractive |
| econ. | 以最小的劳动耗费取得最大经济效果 | get the maximum economic results with a minimum expenditure of labour |
| commer. | 以最少劳动取得最高效率 | achieve the maximum of efficiency with the minimum labour |
| busin. | 以最少劳动消耗取得最大经济效益 | achieve the maximum economic results through a minimum consumption of labour |
| footb. | 以罚球得分取胜 | penalty shootout |
| econ. | 以非现金取得附属公司股本 | non-cash acquisition of subsidiary stock |
| fin. | 以非现金资产取得子公司股本 | non-cash acquisition of subsidiary stock |
| econ. | 任何结果，不论是否能取得专利权，均须立即通知我方 | Any results, patentable or otherwise, should be advised to us immediately |
| sport. | 你取得决赛资格了吗？ | Have you qualified for the final? |
| econ. | 你方减价，我们方能取得进展 | If your price is reduced, we can make progress |
| tech. | 依时效而取得的权利 | prescriptive rights |
| China, law | 依法取得 | legally obtained |
| gen. | 依法取得 | excusively excuss |
| China, law | 依法取得国家赔偿 | state compensation legally enjoyed |
| China, law | 依法取得执照 | issued licence according to law |
| securit. | 依法取得的 | as of right |
| China, law | 依法取得的专利权 | patent right lawfully obtained |
| China, law | 依法取得的资质证书 | legally-obtained certificates of qualification |
| interntl.trade. | 依法当然取得的 | as of right |
| busin. | 信息取得 | acquisition of information |
| econ. | 借权资产的取得 | acquisition of claimable arising from loans |
| fin. | 债务重组取得的固定资产 | fixed assets acquired through the recombination of liabilities |
| fin. | 债务重组取得的无形资产 | intangible assets acquired from debt recombination |
| busin. | 债权资产的取得 | acquisition of claimable assets arising from loans |
| busin. | 债权资产的取得 | acquisition of claimable arising from loans |
| econ. | 先取得 | acquisition prior to use |
| busin. | 先取得后利用 | acquisition prior to use |
| agric. | 全部取得 | impound |
| gen. | 再取得占有 | resume |
| fin. | 再资本化取得证券转卖条款 | Securities Acquired in Recapitalization |
| busin. | 凭时效取得财产权 | usucapion |
| tech. | 凭时效取得财产权 | usucaption |
| tech. | 凭汇票取得贷款 | get an advance against the bill |
| tech. | 分步取得 | step acquisitions |
| busin. | 创设取得 | constitutive acquisition |
| econ. | 力图取得 | push |
| gen. | 力求取得 | push |
| China, polit. | 务求取得实效 | try to achieve substantive results |
| sport. | 努力取得 | bid |
| China, polit. | 努力取得突破 | strive for breakthroughs (in) |
| busin. | 占有取得 | acquisition by occupancy |
| forestr. | 卫星观测取得的植被指数数据 | satellite-derived vegetation index data |
| econ. | 即将取得的 | incoming |
| busin. | 即将取得的利润 | incoming profit |
| busin. | 即将取得的质量水平 | incoming quality |
| econ. | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products |
| gen. | 取获得 | procure |
| auto. | 取获得 | procurement |
| gen. | 取获得 | taking |
| gen. | 取获得 | take |
| gen. | 取获得 | derive |
| gen. | 取获得物 | acquest |
| gen. | 取得 | takeover |
| agric. | 取得 | make |
| gen. | 取得获得 | score (成功，胜利) |
| econ. | 取得 | procuration |
| econ. | 取得 | have |
| interntl.trade. | 取得专利权等 | take out |
| interntl.trade. | 取得损害赔偿等 | recover |
| interntl.trade. | 取得 | captured |
| econ. | 取得 | take possession of |
| met. | 取得 | achieve |
| archit. | 取得出 | taking |
| manag. | 取得 | fetch |
| auto. | 动取得 | procure |
| econ. | 取得 | acquire |
| gen. | 取得 | derive |
| gen. | 取得 | encroach upon |
| busin. | 取得 | procure |
| anim.husb. | 取得 | acquisition |
| sport. | 取得 | win |
| gen. | 由发现的取得 | trover |
| gen. | 取得 | encroach on |
| avia. | 努力取得 | procure |
| gen. | 财产等的取得 | acquest |
| gen. | 取得 | get |
| busin. | 取得所有权 | take possession of |
| gen. | 取得 | obtain |
| gen. | 取得一些成绩 | with some success |
| commer. | 取得一大笔财产 | receive a large fortune |
| gen. | 取得一致意 | get together |
| China, law | 取得一致意见 | consensus be reached |
| gen. | 取得一致意见 | come to an agreement |
| gen. | 取得一致意见 | make an agreement |
| gen. | 取得一致意见 | reach an agreement |
| gen. | 取得一致意见 | arrive at an agreement |
| gen. | 取得一致的看法 | reach an identity of views |
| tech. | 取得一致看法 | reach an identity of views |
| securit. | 取得上市地位 | obtain a listing |
| sport. | 取得下一轮比赛资格 | qualify for the next round |
| busin. | 取得专利 | get a patent |
| econ. | 取得专利 | patent |
| interntl.trade. | 取得专利 | get take out a patent |
| auto. | 动取得专利 | patent |
| gen. | 取得批准，特许专利 | patent |
| commer. | 取得…专利权 | monopolize |
| busin. | 取得…专利权 | take out a patent for |
| tech. | 取得专利权者 | patentee |
| auto. | 取得有专利的 | patented |
| China, law | 取得中国法人资格 | qualified as a legal person in China |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | make universally acknowledged achievements |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | achieve world-renowned progress |
| gen. | 取得了等级的自由手工匠 | fellowcraft |
| busin. | 取得交换价值 | acquisition of exchange value |
| tech. | 取得交换价植 | acquisition of exchange value |
| econ. | 取得交易价值 | acquisition of exchange value |
| securit. | 取得人 | Acquirer |
| interntl.trade. | 取得他人的债权 | acquisition of a claim |
| fin. | 取得令人满意的进展 | make satisfactory progress |
| gen. | 取得优先买卖权的人 | optionee |
| econ. | 取得优先地位 | get priority |
| archit. | 取得保证单 | effect a policy |
| tech. | 取得保险单 | effect a policy |
| China, law | 取得保险金的权利 | right to obtain insurance |
| China, law | 取得保险金的权利 | right to insurance money |
| telecom. | 取得信号 | get signal |
| radio | 取得信号瞬时值的设备 | sampler |
| busin. | 取得债权 | acquisition of a claim |
| fin. | 取得全面均衡的成果 | achieve a comprehensive and balanced outcome |
| fin. | 取得具体进展 | make concrete progress |
| sport. | 取得冠军 | be declared champion |
| sport. | 取得决赛权 | reach the final |
| sport. | 取得决赛资格 | qualify for the final |
| consult. | 取得准确的数据 | grasping of correct data |
| busin. | 取得减税待遇的登记手续 | procedure for registering for eligibility |
| amer. | 取得初步成功 | get to first base |
| tech. | 取得利润 | securing of the profit |
| busin. | 取得利润 | gain profit |
| tech. | 取得利润 | extraction of the profit |
| tech. | 取得利润 | take profit |
| commer. | 取得利润 | acquisition profit |
| econ. | 取得利润 | to derive a profit |
| econ. | 取得利润 | accrue |
| econ. | 取得利润 | take profits |
| securit. | 取得利润 | derive a profit |
| sport. | 取得半决赛资格 | qualify for the semifinal |
| busin. | 取得协议 | procure an agreement |
| tech. | 取得协议 | conclude a bargain |
| sport. | 取得参加决赛资格 | qualify for the final |
| sport. | 取得参赛资格的运动员 | qualifier |
| interntl.trade. | 取得发明专利权 | patented invention |
| econ. | 取得发明的专利权 | secure a monopoly of one's invention |
| sport. | 取得发球权 | take the right of serving |
| gen. | 取得同意的 | understood |
| sport. | 取得名次者 | place winner |
| busin. | 取得商品及劳务的凭证 | instrument of acquisition of goods and services |
| econ. | 取得商界巨头的支持有助于家庭工业的发展 | The obtainment of support of business magnate helps the growth of household industry |
| gen. | 取得国籍 | naturalization |
| gen. | 取得地位 | get a footing |
| gen. | 取得地位 | gain a footing |
| tech. | 取得垄断 | monopolize |
| sport. | 取得大胜的运动员 | overwhelming winner |
| fin. | 取得子公司的原因 | reasons for subsidiaries |
| tech. | 取得存款 | collection of deposits |
| gen. | 取得学位 | take a degree |
| securit. | 取得实益收人 | income derived beneficially |
| fin. | 取得实质性进展 | make substantive progress |
| busin. | 在…之间取得平衡 | strike a balance (between) |
| tech. | 取得平衡 | level off |
| fin. | 取得库存股票的记帐-成本基础 | recording treasury stock acquisition-cost basis |
| manag. | 取得循环 | fetch-cycle |
| tech. | 取得循环 | fetch cycle |
| fin. | 取得情况的权利 | right to information |
| gen. | 取得惊人的成就 | perform wonders |
| gen. | 取得惊人的成就 | work wonders |
| gen. | 取得惊人的成就 | do wonders |
| sport. | 取得意外好成绩 | play over one's head |
| sport. | 取得成功 | pay off |
| sport. | 取得成功 | make the grade |
| econ. | 取得成就的需要 | need for achievement |
| fin. | 取得成本 | acquisition cost |
| econ. | 取得成本 | cost of acquisition |
| busin. | 取得成本学说 | acquisition cost theory |
| securit. | 取得或处分资产 | acquisition and disposition of assets |
| busin. | 由于长期使用而取得所有权利 | acquisition prescription |
| busin. | 取得所有权日期 | date acquired |
| interntl.trade. | 取得技术 | acquisition of technology |
| securit. | 取得投票权 | acquisition of voting rights |
| shipb. | 取得护照签准 | get one's passport visaed |
| fin. | 取得担保之债权人 | secured creditors |
| interntl.trade. | 取得担保的债权人 | secured creditor |
| telecom. | 取得指令 | GET |
| tech. | 取得指令 | get instruction |
| tech. | 取得控制权 | acquisition of control |
| tech. | 取得收入的工作 | revenue effort |
| commer. | 取得方法 | means of acquisition |
| fin. | 取得日之公积 | surplus at date of acquisition |
| fin. | 取得日之综合资产负债表 | consolidated balance sheet at date of acquisition |
| fin. | 取得日期 | date of acquisition |
| econ. | 取得日的盈余 | surplus at date of acquisition |
| econ. | 权利的取得时效 | acquisition prescription (产权) |
| econ. | 取得时效 | usucapion |
| econ. | 取得时效 | usucaption |
| econ., int. law. | 权利的取得时效 | acquisitive prescription |
| gen. | 取得拖延时间 | gain time |
| gen. | 取得显著成就 | make remarkable achievements |
| gen. | 取得显著成绩 | make big |
| sport. | 取得最后阶段比赛权的八名选手 | last eight |
| sport. | 取得最后阶段比赛权的四名选手 | last four |
| commer. | 取得最大经济效果 | achieve the maximum economic results |
| commer. | 取得最大经济效益 | gain maximum economic result |
| agric. | 取得有限进展 | make finite progress |
| commer. | 取得权益 | acquisition right |
| securit. | 取得权益 | acquisition of interests |
| fin. | 取得模式中所需之资料 | obtaining information for the model |
| China, law | 取得法人资格 | qualified as a legal person |
| interntl.trade. | 取得法院执行判决的命令 | obtain an order for enforcement |
| commer. | 取得海关特许权 | obtain concessions from the customs |
| tech. | 取得版权 | copyright |
| interntl.trade. | 取得现代技术 | access to modem technology |
| tech. | 取得现代技术 | access to modern technology |
| econ. | 取得理解 | understand |
| commer. | 取得生产工艺的方法 | means of technology acquisition (包括：技术许可证贸易 (licensing), 工艺技术的一次性购买 (outright purchase of technology) 、合营企业 (joint venture)) |
| busin. | 取得的 | obtained |
| agric. | 取得的 | acquired |
| shipb. | 取得…的专利权 | patent |
| gen. | 取得对…的优势 | win an advantage (over) |
| tech. | 取得的权利 | acquired right |
| gen. | 取得…的版权 | copyright |
| UN | 取得的经验 | lessons learned |
| gen. | 取得硕博士学位 | incept |
| sport. | 取得第一名 | win the first place |
| sport. | 取得第三名 | win the third place |
| sport. | 取得第二名 | win the second place |
| sport. | 取得第二名 | run up |
| China, law | 取得经营权 | management right obtained |
| manag. | 取得职业资格的人寿保险外勤人员 | charter life underwriter |
| gen. | 取得联系 | get in contact with |
| dipl. | 取得联络 | make a junction |
| securit. | 取得股份权益的所有人资料的权力港 | power to obtain information as to those interested in shares |
| securit. | 取得股票承销资格的证券公司 | underwriting qualified securities company |
| mil. | 取得胜利 | win the field |
| fin. | 取得补偿 | recover |
| econ. | 取得订单 | secure an order |
| fin. | 取得订单的成本 | order-getting costs |
| auto. | 取得 ASE 认证的汽车主修技师 | ASE certified master automobile technician |
| China, law | 取得许可 | gain the permission |
| China, law | 取得许可 | obtain the permission |
| China, law | 取得许可 | acquire the permission |
| China, law | 取得许可 | seek the permission |
| commer. | 取得许可证 | obtain a charter |
| busin. | 取得语句 | get statement |
| China, law | 取得财产的人 | person who have obtained the property |
| fin. | 取得担保贷款 | secure a loan |
| fin. | 取得资产 | assets acquisition |
| securit. | 取得资产 | derived assets |
| econ. | 取得资产资产消耗的会计处理 | accounting for assets acquisition (expiration) |
| fin. | 取得资产的会计处理 | accounting for acquisitions |
| busin. | 取得资产的会计处理 | accounting for assets acquisition |
| tech. | 取得资料的方法 | access method |
| gen. | 取得在大学任教的资格 | habilitate |
| sport. | 取得资格 | qualify |
| gen. | 取得资格 | graduate |
| China, law | 取得资质认定 | obtain the qualification |
| busin. | 取得赔偿 | recover the damage |
| tech. | 取得赔偿 | recover damage |
| China, law | 取得赔偿的权利 | have the right to compensation |
| China, polit. | 取得进展 | make progress |
| China, polit. | 取得明显进展 | make substantial progress |
| China, polit. | 取得明显进展 | make headway |
| sport. | 取得进展 | make headway |
| fin. | 取得进款和交纳税款的时间间隔 | time lag between the receipt of income and the payment of tax |
| tech. | 取得递盘 | secure a bid |
| fin. | 取得重大进展 | achieve new breakthroughs |
| agric. | 取得量 | take |
| fin. | 取得附属企业股权的成本超出帐面价值的数 | cost of subsidiary stock in excess of book value at acquisition |
| China, polit. | 取得预期成效 | produce the anticipated results |
| gen. | 取得预期效果 | achieve |
| fin. | 取得额调整数 | acquisition adjustment |
| anim.husb. | 取得食物 | victual |
| badm. | 取消得分 | cancel the score |
| sport. | 取消得分 | disqualify score |
| gen. | 可取得一致的 | reconcilable |
| econ. | 可取得专利的 | patentable |
| econ. | 可取得专利的发明 | a patentable invention |
| busin. | 可取得专利的发明 | patentable invention |
| securit. | 可取得收益的财产 | income property |
| avia. | 可取得最低舒适程度巡航的当量空速 | threshold |
| econ. | 可取得的 | obtainable |
| gen. | 可取得赢得的 | scorable |
| gen. | 可取得的 | be about |
| tech. | 可取得的材料 | available materials |
| gen. | 可以取得专利的 | patentable |
| econ. | 可再取得的收入 | the sustainable income |
| tech. | 可经诉讼取得的财产权 | choses in action |
| sport. | 126 号运动员已取得参加决赛资格 | No. 126 has qualified for the final |
| China, polit. | 各方面工作都取得新的进展 | make further advances in all fields of endeavor |
| China, polit. | 各项工作取得新的成绩 | make new achievements in all its work |
| China, law | 合法取得证据 | obtain evidence lawfully |
| busin. | 后取得条款 | after acquired clause |
| busin. | 后取得条款债券 | after-acquired clause bonds |
| China, law | 善意取得 | acquire in good faith |
| interntl.trade. | 善意取得人 | bona fide purchaser |
| fin. | 因库存股票的取得而产生股息的限制 | dividend restrictions resulting from treasury stock acquisitions |
| China, law | 因行贿取得的违法所得 | illegal gains derived from bribing |
| China, law | 因该行为取得的财产 | property obtained as a result of the said act |
| tech. | 土地取得 | land requisitioning |
| tech. | 土地取得 | land requisition |
| earth.sc. | 土地传来取得 | derivative acquisition of land |
| earth.sc. | 土地先占取得 | land occupation |
| earth.sc. | 土地占有时效取得土 | acquisitive prescription of land |
| earth.sc. | 土地原始取得土 | original acquisition of land |
| earth.sc. | 土地登记时效取得土 | acquisitive prescription of registered land |
| econ. | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| econ. | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| cosmet. | 在提高香水质量和研制香水香型方面已取得巨大进展 | Great performances have been achieved in improving perfume quality and developing new odor types of perfume |
| gen. | M 在M方面取得进展 | extend progress in |
| gen. | 在…方面取得极其巨大的进步 | make extraordinary progress in... |
| gen. | 在某些问题上取得一致意见 | reach unanimity of views on some problems |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| China, polit. | 基本取得共识 | reach a basic consensus |
| gen. | 多少取得一点儿进展 | get anywhere |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| econ. | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement |
| fin. | 子公司股本分次取得 | piecemeal stock acquisition |
| tech. | 安得森取样器 | Anderson sampler |
| tech. | 安得森多级撞击取样器 | Anderson cascade impactor |
| tech. | 安得森空气取样器 | Anderson air sampler |
| busin. | 实际取得 | actual taking |
| econ. | 实际取得成本 | the actual acquisition cost |
| fin. | 实际取得购置成本 | actual acquisition cost |
| tech. | 实际取得成本 | actual acquisition cost |
| econ. | 实际取得成本基础 | actual acquisition cost basis |
| gen. | 容易取得 | accessible |
| commer. | 对其他竞争中的供货商取得优势 | gain dominance over other suppliers in competition |
| gen. | 对…取得优势 | gain dominance over |
| commer. | 巩固竞争中取得的优势 | consolidate the advantage gained in the competition |
| gen. | 已取 求得的 | be at hand |
| tech. | 已取得的利息 | interest received |
| tech. | 已取得的利息 | interest earned |
| tech. | 已取得的折扣 | discount taken |
| tech. | 希得波兰特萃取机 | Hildebrandt extractor |
| econ. | 3年后她将取得审计员的资格 | She will qualify as an auditor in three years |
| gen. | 当夕卜国人在所在国取得居留权后，有什么要遵守的规章制度吗？ | Are there any regulations and rules for foreigners to obey if they obtain residency in another country? |
| econ. | 当批发商违反协议时，制造商有权取得赔偿 | When the distributor broke the agreement, the manufacturer had the right to obtain redress |
| commer. | 当货运单据转让给最终买主，他就取得提单收货人的资格 | When the shipping documents are transferred to the final buyer, he acquires the status of a consignee of the bill of lading |
| box. | 得分取胜 | win on points |
| box. | 得分取胜 | win by points |
| box. | 得分取胜 | win by a decision |
| gen. | 在意见、看法等方面得到某人的听取和接受 | win one's ears |
| gen. | 在意见、看法等方面得到某人的听取和接受 | gain one's ears |
| gen. | 您好，我预订了6月1日的房间，恐怕现在不得不取消了 | Hello, I have made a reservation for the 1st of June, and now I'm afraid I have to cancel it |
| gen. | 我三天前为一位外国客人预订了一个房间，但现在这位外国客人不能来了，所以我恐怕不得不取消预订 | I reserved a room for a foreign guest three days ago, but now the foreign guest won't be able to come, so I'm afraid I have to cancel the reservation |
| econ. | 我们一经从银行取得货运单据就立即兑付你们的汇票 | We shall honour your draft as soon as the documents are received from the bank |
| busin. | 我们在喷油嘴、油泵等汽车零部件出口方面取得了很大成功 | We have achieved great success in exporting automobile accessories, such as injection nozzles and oil pumps |
| econ. | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation |
| econ. | 我们怀疑他们是否能取得这些商品的进口许可证 | We questioned whether they can get the import licence for these articles |
| econ. | 我们急于取得报告 | We are in a hurry to get to report |
| commer. | 我们至少可以相当肯定地推测贸易洽商将会取得成功 | We may at least conjecture with fair certainty that the business negotiations will be successful |
| gen. | 我恐怕得取消今天的订房了，所以我从明天起在贵酒店住两个晚上 | I'm afraid I must cancel for today, so I'll stay with you for only two nights starting tomorrow |
| commer. | 我方不得不取消订单 | We can't help cancelling the order |
| econ. | 我方从行政当局取得必要的进口许可证没有困难 | We have no difficulties in getting the necessary import licence from our authorities |
| econ. | 我方从银行取得一项为期十年的贷款 | We have a loan for a term of ten years from the bank |
| econ. | 我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬 | Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made |
| commer. | 我方急于取得新货 | We are in a hurry to get new supplies |
| econ. | 我方意欲取得在泰国销售该产品的独家经销权 | We wish to have exclusive right to sell the product in Thailand |
| commer. | 所以对你方报盘未能取得任何进展 | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you |
| agric. | 所有权的取得 | acquisition of ownership |
| econ. | 承包商应经常用电话与供应商或制造商取得联系 | The contractor shall often have to set in touch with the suppliers or manufacturers by phone |
| econ., construct. | 报告者专业知识考试和取得豁免专业知识考试的导则 | candidates guide to the Professional examinations and exemptions |
| China, polit. | 推动人大各项工作取得新的进展 | make continued progress in the work of the NPC |
| busin. | 推定取得 | constructive taking |
| econ. | 收入取得程序 | revenue-earning process |
| busin. | 数据取得 | data procurement |
| busin. | 数据取得方法 | method of data capture |
| tech. | 无形资产取得审计 | intangible assets acquisition audit |
| avia. | 无法取得 | not procurable |
| China, law | 有取得国家赔偿的权利 | be entitled to receive state compensation |
| econ. | 有偿取得 | the acquisition for value |
| busin. | 有偿取得 | acquisition for value |
| gen. | 未取得一致的 | unreconciled |
| China, law | 未取得专业资格 | without professional qualification |
| tech. | 权益取得 | acquisition of right |
| securit. | 权益的取得 | acquisition of right |
| gen. | 欲取得优厚条件而拖延签约者 | holdout |
| securit. | 欺骗取得 | gouge |
| econ. | 毫无疑问，你须从行政当局取得必需的进口许可证 | It's out of question that you should get the necessary import licence from the authorities |
| gen. | 渴望取得 | catch at |
| commer. | 特许权取得者 | concessionaire |
| busin. | 生存者取得的权益 | beneficium of survivorship |
| busin. | 用交换股票取得的子公司 | subsidiary acquired by exchange of share |
| gen. | 用无线电与…取得联系 | tune |
| tech. | 用杓取得的样品 | dipper sample |
| econ. | 用财政力量取得平衡 | use fiscal measures to achieve a balance |
| econ. | 由于从银行取得一笔贷款，我们才能建造一幢新的办公大楼 | Thanks to a loan from the bank we can construct a new office building |
| econ. | 由于你方毁约，我们不得不取消合同 | As a result of your default, we cannot help revoking this contract |
| busin. | 由于扩大发明范围而取得的专利权 | fencing patent |
| tech. | 由斜井 VSP 取得孔隙度横向变化 | lateral porosity variations from deviated well VSP data |
| econ. | 由欠税公卖取得的不动产所有权 | tax title |
| gen. | 由碳和油中取得的 | carbolic |
| econ. | 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B |
| manag. | 申请取得会员资格 | membership application |
| commer. | 石油特许权取得者 | oil concessionaires |
| expl. | 破岩是否得当、是否能控制爆堆形状和飞石,取决于精确爆破定时 | Proper breakage and control of muckpile shape and flyrock are dependent on accurate blast timing |
| busin. | 租赁权取得成本 | cost of acquiring a lease |
| econ. | 符合取得减税条件的组织 | eligible organization |
| commer. | 等待你方取得进口许可证 | We have earmarked 100 MT for you pending the insurance to you of the import licence |
| tech. | 索取应得价款 | claim for proceeds |
| law | 经诉讼取得但尚未实际占有的动产权利 | chose in action |
| econ. | 经过努力取得 | work |
| gen. | 继承法之外取得的财产 | acquest |
| econ. | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract |
| fin. | 股票之交换而取得之子公司 | subsidiary acquired by exchange of shares |
| tech. | 能取得航行通告 | availability of notice to mariners |
| econ. | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| econ. | 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection |
| fin. | 融资租赁取得的固定资产 | fixed assets acquired through the financial leasing |
| tech. | 装饰中的小块彩色金属箔取得闪烁效果 | paillette |
| adv. | 订单取得者 | order getter |
| busin. | 订货取得成本 | order-getting cost |
| gen. | 让新手取得经验 | blood |
| econ. | 让与权取得 | acquisition of concession |
| tech. | 让与权取得 | acquisition of concessions |
| gen. | 设法取得 | go for |
| econ. | 请保证，一经从银行取得装船单据就立即兑付我们的汇票 | We need your assurance that you will honor our draft as soon as you receive the ship ping document from the bank |
| China, law | 财产的取得、使用、处置和继承 | acquisition, use, disposal and inheritance of property |
| econ. | 财富取得 | wealth-getting |
| sport. | 赛跑运动员获得"第二次呼吸"的能力取决于他的身体状况 | The ability of the runner to achieve second wind depends chiefly on his physical condition. |
| busin. | 转让取得 | acquisition by cession |
| tech. | 转让取得 | transferred acquisition |
| sport. | 轻易取得的 | runaway |
| sport. | 轻易取得的胜利 | runaway victory |
| sport. | 轻易取得的胜利 | easy win |
| sport. | 轻易取得的胜利 | walkover |
| sport. | 轻易取得的胜利 | comfortable victory |
| sport. | 轻易取得的胜利 | romp |
| sport. | 轻易取得的胜利 | untroubled victory |
| sport. | 轻易取得的胜利 | easy victory |
| gen. | 轻易取得的胜利 | walkaway |
| interntl.trade. | 边际取得成本 | marginal cost of acquisition (marginal-factor cost) |
| econ. | 边际取得成本边际要素成本 | marginal cost of acquisition marginal-factor |
| tech. | 边际取得成本 | marginal cost of acquisition |
| econ. | 迅速或大量取得 | rake (钱财等) |
| expl. | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 | These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years |
| securit. | 通货可取得条款 | availability |
| securit. | 通过交换取得资产 | assets acquired by exchange |
| securit. | 通过代位而取得的权利 | subrogation of rights |
| busin. | 通过样本实地调查所取得的数据 | for data collected by sample field survey |
| busin. | 通过购入股本而取得 | acquisition through purchase of share capital |
| UN, agric. | 遗传资源的取得和成果分享 | access and benefit sharing |
| tech. | 重取得债券 | reacquired bond |
| busin. | 重新取得 | recover |
| gen. | 重新取得 | reacquisition |
| busin. | 重新取得股份即用赎回等方式取回本公司股份 | reacquired stocks |
| tech. | 钻头冲击取得的样品 | bit sample (钢丝绳冲击钻进时) |
| econ. | 除管理层认可的以外，不得向旅客收取额外费用 | No extras shall be allowed from passengers, unless authorized by the administration |
| China, law | 难以取得 | difficulty in obtaining |
| tech. | 难以取得的数据 | hard-to-get data |
| tech. | 需取得进口许可证的交易 | subject to import license |
| tech. | 非现金取得的资产 | assets acquired for non-cash assets |
| tech. | 非现金取得的资产 | non-cash outlay |
| securit. | 非现金取得的资产 | assets acquired for non cash assets |
| fin. | 非现金取得资产 | assets acquired for non cash assets |
| fin. | 非现金取得资产 | asset acquired for non cash assets |
| busin. | 非现金取得附属公司股本 | non-cash acquisition of subsidiary stock |
| fin. | 非货币性资产交换取得的固定资产 | fixed assets acquired through the exchange of non-monetary assets |
| fin. | 非货币性资产交换取得的无形资产 | intangible assets acquired from non-monetary assets transaction |
| econ. | 靠做工取得 | work |
| busin. | 顾客代付运费并取得折扣 | freight paid and discount taken by customer |
| interntl.trade. | 预先取得盈利 | preacquisition profits |
| econ. | 预先取得盈利 | pre-acquisition |
| gen. | 预先取得盈利 | preacquisition |
| avia. | 飞行甄选计划及未取得执照的飞行员训练 | flight screening program and undergraduate pilot training |
| econ. | 首先我们需取得该国的船运过境权 | First, we need to secure the right of way for shipping from that country |
| sport. | 高水平的体力是所有田径运动项目取得良好成绩的必要条件 | A high level of strength is essential to good performance in all athletic events |
