| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不发表己见 | keep one's own counsel |
| tech. | 不上发条表 | keyless watch |
| corp.gov. | 不供公开发表的 | off the record |
| bridg.constr. | 不可向国外发表 | not releasable to foreign nations |
| gen. | 不得发表 | off the record |
| interntl.trade. | 不得发表的 | off-the-record |
| gen. | 不曾发表过的 | inedited |
| gen. | 不许发表的 | off-the-record |
| interntl.trade. | 世界银行和国际开发协会按部门分配承诺款项一览表 | distribution of Bank and IDA commitments by sector-amounts |
| UN | 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| China, polit. | 为发言和表决承担法律责任 | hold legally liable for speeches or votes |
| earth.sc. | 互补关系潮湿地表蒸发模式 | complementary relationship wet-surface evaporation model |
| commer. | 代表工业上最新发展的样品 | representative sample of the latest industrial development |
| econ. | 代表某人发出邀请 | sponsor an invitation for (sb.) |
| fin. | 代表证券经纪行或发行人向公众出售或尝试岀售证券的证券销售人员］ | agent |
| tech. | 以烛光表示的发光强度 | candle power |
| gen. | 以真名发表的著作 | autonym |
| interntl.trade. | 以货币表示的发货量 | value of shipments |
| gen. | 以通栏大字标题发表消息等 | banner |
| met. | 仪表空气发生器 | instrument air generator |
| avia. | 仪表符号发生器 | instrument symbol generator unit |
| avia. | 仪表符号发生器 | instrument symbol generator |
| fin. | 估计发入与实际岁入合并表一普通基金与特种岁入基金 | combined statement of revenue estimated and actual general and special revenue funds |
| gen. | 使表面平滑发光 | japanning |
| China, polit. | 充分发挥代表作用 | give deputies a greater role to play |
| China, polit. | 充分发挥代表作用 | get deputies to fully play deputies' role |
| el. | 光致发光表面态能谱分析法 | photoluminescence surface state spectroscopy |
| avia. | 全套发射仪表 | launch complex instrumentation |
| el.mach. | 全表面发黑 | all surface oxygenate |
| tech. | 公开发表 | published |
| adv. | 公开发表 | airing |
| gen. | 公开发表意见，言论 | vend |
| gen. | 公开发表意见 | put oneself upon record |
| gen. | 公开发表意见 | place oneself upon record |
| econ. | 公开发表意见 | vend |
| gen. | 公开发表意见 | place oneself on record |
| gen. | 公开发表意见 | put oneself on record |
| tech. | 公开发表的 | on record |
| gen. | 公开发表宣布的 | on record |
| avia. | 内部发放构型审批表 | internal release configuration approval form |
| avia. | 内部发放构型批准表 | internal release configuration approval form |
| skiing | 出发顺序表 | start list |
| multimed. | 分发表 | distribution list |
| econ. | 分期发表 | appear in installments |
| econ. | 分期发表或出版 | appear in installments |
| busin. | 分期发表 | appear in installment |
| busin. | 分期发表 | appeal in installment |
| econ. | 半成品发出汇总表 | the recapitulation of semifinished products issued |
| busin. | 半成品发出汇总表 | recapitulation of semi-finished products issued |
| libr. | 即时发表 | instant publishing |
| genet. | 卵表发育 | exoblastic development |
| tech. | 发光电平表 | photo-level |
| tech. | 发光表盘 | luminous dial |
| tech. | 发光表盘照明灯 | luminous dial lighting |
| auto. | 发光表面 | light-emitting surface |
| tech. | 发光表面吸收率 | radiant surface absorptivity |
| tech. | 发光表面吸收能力 | radiant surface absorptivity |
| tech. | 发光表面吸收能力 | luminous surface absorptivity |
| tech. | 发光视见度图表 | luminous visibility diagram |
| interntl.trade. | 发出商品汇总表 | goods-delivered summary |
| busin. | 发出商品汇总表 | goods delivered summary |
| avia. | 发动机三用表 | engine-gauge unit |
| busin. | 发动机仪表 | engine instrument |
| avia. | 发动机仪表 | engine instruments |
| avia. | 发动机仪表与机组告警系统 | engine instrument and crew alerting system |
| avia. | 发动机仪表和机组告警系统 | engine instrument and crew alerting system |
| avia. | 发动机仪表和机组告警系统 | engine indication and crew alerting system |
| avia. | 发动机仪表系统 | engine instrument system |
| tech. | 发动机仪表组 | engine gauge unit |
| tech. | 发动机仪表组 | engine gage unit |
| avia. | 〔客〕发动机停车标准仪表离港 | engine out standard instrument departure |
| auto. | 发动机冷却液温度表 | engine temperature gauge |
| tech. | 发动机变速箱转数表 | engine mission gauge |
| tech. | 发动机变速箱转数表 | engine mission gage |
| tech. | 发动机图表 | engine chart |
| avia. | 发动机履历记录表 | engine history record sheet |
| tech. | 发动机性能图表 | engine performance chart |
| avia. | 发动机短舱表面 | nacelle surface |
| avia. | 发动机组合仪表 | engine combined indicator |
| shipb. | 发动机表观效率 | engine apparent efficiency |
| tech. | 发动机转数表 | engine revolution counter |
| auto. | 发动机转数表曲轴转数计数器 | engine-revolution counter |
| tech. | 发动机转数表 | engine counter |
| tech. | 发动机转速表 | engine tach ometer |
| tech. | 发动机转速表 | engine tache ometer |
| auto. | 发动机转速表 | engine tachometer |
| tech. | 发动机转速表 | engine speed recorder |
| tech. | 发动机转速表 | engine speed indicator |
| racing | 发动机转速表 | tachometer |
| nautic., tech. | 发动机转速表 | engine counter |
| avia. | 发射控制仪表板 | launch control panel |
| space | 发射时间［计划］表 | launch schedule |
| avia. | 发射机位置列表 | emitter position listing |
| avia. | 发射机程序列表 | emitter program listing |
| construct. | 发射程序表 | countdown profile |
| el. | 发射综合设施测量仪表 | launch complex instrumentation |
| oil | 发射表面 | emitting surface |
| space | 发射装置控制测试仪表板 | launcher control test panel |
| el. | 发射设备检测仪表 | launching equipment checkout set |
| wind. | 发展的表面缺陷 | developed surface flaw |
| IMF. | 发布时间表 | release calendar |
| anim.husb. | 发情期望表 | heat-expectation list |
| forestr., Canada, amer. | 发报机的仪表 | dispatcher's meter |
| econ. | 发放调査表 | send out a questionnaire |
| econ. | 发料总汇表 | material requisition summary |
| busin. | 发料汇总表 | summary of materials issued |
| tech. | 发料汇总表 | material requisition summary |
| manag. | 发料汇息表 | material requisition summary |
| oil | 发泡表面活性剂 | foaming surfactant |
| shipb. | 发电机仪表板 | generator panel |
| tech. | 发电机式转速表 | generator-type tachometer |
| space | 发电机电压表 | generator voltmeter |
| el. | 发电机能力工况图表 | generator capability chart |
| el. | 发电计划表 | generation schedule |
| tech. | 发票明细表 | invoice specification |
| dermat. | 发育不良性表皮角化病 | dysplastic epidermal keratosis |
| tech. | 发育标准表 | standard schedules of development |
| securit. | 证券发行总括表 | spreadsheet |
| securit. | 发行时间表 | offer timetable |
| securit. | 证券发行明细表 | spreadsheet |
| el. | 发表 | bring-out |
| interntl.trade. | 发表 | publish |
| telecom. | 发表 | issue |
| gen. | 发表 | bring out |
| gen. | 发表 | enunciate |
| gen. | 发表意见 | hold forth |
| gen. | 发表 | give out |
| gen. | 发表 | give forth |
| gen. | 发表 | enounce |
| gen. | 发表 | declare |
| gen. | 发表 | come out with |
| avia. | 发表 | publication |
| gen. | 发表 | bring forth |
| gen. | 意见的发表 | breathing |
| gen. | 发表 | appearance |
| gen. | 发表 | express |
| busin. | 发表意见 | emit |
| gen. | 发表 | air |
| fig. | 发表行 | go forth |
| gen. | 发表 | airing |
| auto. | 发表布，行 | publication |
| sport. | 发表 | announce |
| gen. | 意见等的发表 | airer |
| gen. | 发表意见 | give air to |
| gen. | 发表 | make known |
| gen. | 发表布，行 | publication |
| gen. | 发表 | put forth |
| gen. | 发表 | ventilation |
| gen. | 发表 | give to the world |
| gen. | 发表 | set abroad |
| gen. | 发表 | publicize |
| agric. | 发表 | go forth |
| gen. | 发表 | outgiving |
| busin. | 发表 | make public |
| busin. | 发表 | publicity |
| China, polit. | 发表 | be made public |
| China, polit. | 发表 | release |
| busin. | 发表 | announcement |
| busin. | 发表 | report |
| busin. | 发表 | out |
| econ. | 发表 | publications |
| archit. | 发表 | appear |
| gen. | 发表 | deliver |
| econ. | 发表一个意见 | express an opinion |
| busin. | 发表个人意见 | speak for oneself |
| gen. | 发表出版，出现，问世，泄露了 | be out |
| textile | 发表人 | utterer |
| gen. | 发表公告声明 | make a proclamation |
| gen. | 发表公告声明 | issue a proclamation |
| consult. | 发表公告的费用 | public announcement expenses |
| tech. | 发表创造性意见 | brainstorming |
| gen. | 发表创造性意见 | brainstorm |
| gen. | 发表声明 | issue a statement |
| gen. | 发表宣言声明 | manifesto |
| gen. | 发表宣言者 | declarer |
| gen. | 发表意见 | speak in meeting |
| gen. | 发表意见 | give one's opinion |
| gen. | 发表意见 | vote |
| econ. | 发表意见 | say |
| China, polit. | 发表意见 | express views |
| China, law | 发表意见 | give comments |
| idiom. | 发表意见 | put in one's two cents |
| China, polit. | 发表意见 | advance their opinions |
| agric. | 发表意见 | vote (votum) |
| gen. | 发表意见 | declare oneself |
| busin. | 发表意见权 | right to be heard |
| manag. | 发表意见的权利 | right to be heard |
| gen. | 发表意见者 | voicer |
| securit. | 发表拟议的规则草拟本 | publish a draft of the proposed rule |
| China, law | 发表权 | right of publication |
| agric. | 发表材料 | publication data |
| gen. | 发表演说 | make a speech |
| gen. | 发表演说 | deliver a speech |
| busin. | 发表的 | published |
| econ. | 发表的 | announcing |
| gen. | 发表的 | issuant |
| gen. | 已发表的 | published |
| avia. | 发表的国家计划 | declared national programs |
| gen. | 发表的看法 | utterance |
| gen. | 就…发表社论 | editorialise (on) |
| gen. | 就…发表社论 | editorialize (on) |
| gen. | 发表者 | publisher |
| China, law | 发表言论 | present views |
| busin. | 发表言论权 | right to speak out |
| libr. | 发表评论 | reviewing |
| China, polit. | 发表重要讲话 | deliver an important speech |
| China, law | 发言和表决 | speech and voting |
| China, polit. | 发言和表决不受法律追究 | may not be held legally liable for deputies'speeches or votes |
| econ. | 发车时刻表 | departure time-table |
| tech. | 发车线路表示器 | departure track indicator |
| tech. | 发车表示器 | departure indicator |
| tech. | 发车表示器电路 | departure indicator circuit |
| el. | 发送器公共存储表示法 | sender common storage representation |
| el. | 发送器公共网络表示法 | sender common network representation |
| el. | 发送器存储表示法 | sender storage representation |
| interntl.trade. | 发送总表 | forwarded summary |
| tech. | 发送总表 | forward summary |
| tech. | 发送设备登记表 | polling list |
| el. | 发送调度表 | transmit schedule table |
| polym. | 发黏泡沫体表面 | tacky bun surface |
| tech. | 发黏表面 | tacky surface |
| gen. | 受权发表下列声明 | be authorized to issue the following statement |
| gen. | 可发表的 | publishable |
| gen. | 可发表发行的 | issuable |
| gen. | 可发表的 | enunciable |
| gen. | 可以自由发表意见的讨论 | free-for-all |
| UN | 合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环境全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| AI. | 启发式编程与表示语言 | heuristic programming and representation language |
| interntl.trade. | 国外航空邮件发送时间表 | outgoing airmail schedules |
| eng.geol. | 地表蒸发 | surface evaporation |
| tech. | 地表蒸发 | surface evapouration |
| AI. | 均匀发射表面 | homogeneous emission surface |
| tech. | 垂直空腔表面发射激光器 | vertical cavity surface emitting laser |
| el. | 垂直腔表面垂直发射电致光子器件 | vertical-cavity, vertical to surface transmission electro-photonic device |
| nurs. | 堪萨斯婴儿发育量表 | Kansas infant development screen |
| gen. | 填上表告诉我们发生了什么事 | Fill out the form and tell us what happened |
| fin. | 增加代表性和发言权 | increase the representation and voice |
| avia. | 备用发动机仪表 | standby engine instrument |
| avia. | 多发动机仪表教员 | multiengine instrument instructor |
| avia. | 多发动机配套装配表 | multiple engine build-up list |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| telecom. | 始发局记录表 | origination record list |
| avia. | 字母发音单字表 | phonetic alphabet |
| adv. | 客户开发代表 | new business rep |
| econ. | 文雅对某件已发生或可能发生的事表示歉意 | afraid |
| avia. | 导弹发射仪表板 | guided missile fire panel |
| tech. | X 射线发射表 | X-ray emission gauge |
| tech. | X 射线发射表 | X-ray emission gage |
| China, polit. | 将法律草案发给代表 | distribute the draft bill to the deputies |
| China, polit. | 将草案发送全国人大代表 | circulate copies of the Draft to NPC deputies |
| el. | 尚未发表 | not yet published |
| plast. | 层合表皮之间就地发泡 | foaming-in-situ between laminated skins |
| nurs. | 岁小儿精神发育量表 | mental development scales for years infant 0〜3 |
| proj.manag. | 工艺发表 | process release |
| chem. | 工艺预发表 | initial process release |
| securit. | 已发行有表决权的股份 | issued voting share |
| proj.manag. | 已发行有表决权股份 | issued voting share |
| water.res. | 常规可再生地表水可开发量 | exploitable: regular renewable surface water |
| adv. | 广告版面预购及刊发安排等一览表 | space schedule |
| org.name. | 建立拉丁美洲及加勒比区域土地改革和农村发展中心全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development of Latin America and the Caribbean |
| org.name. | 建立近东土地改革和农村发展区域中心全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| shipb. | 开发信贷报表 | statement of development credit |
| interntl.trade. | 开发信贷汇总表 | summary statement of development credits |
| polym. | 引发一表面活性剂 | surface-active initiator |
| polym. | 引发一表面活性剂 | initiator/surfactant (inisurf) |
| auto. | 引发失控的表面点燃由白炽积炭引起 | induced runaway surface ignition |
| space | 待发表 | to be announced |
| gen. | 得到发表意见的机会 | be given an audience |
| oil, chem. | 微乳发泡表面活性剂 | microemulsion foaming surfactant |
| fin. | 总分类帐本期发生额对照表 | comparative sheet for amount originated in current period of general ledger |
| busin. | 总分类账本期发生额对照表 | comparative sheet for amount originated in current period of general ledger |
| qual.cont. | 成果发表会 | meeting for announcing achievement |
| econ. | 我们接受贵方条件表明我们与你方发展贸易关系的诚意 | Our acception of your conditions signifies our sincerity to develop business relationship with you |
| econ. | 我们提出并公开发表一份终止我们之间的合伙关系的声明 | We filed and issued a statement of terminating our partnership |
| gen. | 我已被美国学校录取，并有 I-20 表格。难道这不够颁发学生签证的条件吗？ | I have been accepted by a U. S. school and issued an I-20. Isn't that enough for a student visa issuance? |
| exhib. | 手表发条 | watch spring |
| sport. | 扶持发展体育竞赛表演业和体育用品产业 | Support and develop the athletic competition performance industry and sports goods manufacturing industry |
| interntl.trade. | 批准的开发信贷报表 | statement of development credits approved |
| busin. | 批准的开发信贷报表 | statement of development credit approved |
| el. | 报表开发工具 | report development tool |
| tech. | 报表程序发生器 | report programme generator |
| tech. | 报表程序发生器 | report program generator |
| securit. | 拒绝发表意见 | except for opinion (由于信息不足审计师无法发表结论性意见) |
| space | 按时间表发射 | launch on schedule |
| gen. | 控制发射机的钟表机构 | pip-squeak |
| met. | 摩擦金属表面发光 | smearing |
| desert. | 放射蒸发表 | radio-atmometer |
| textile | 新装发表会 | fashion showing |
| textile | 新装发表会 | collection |
| textile | 时装发布日程表 | fashion calendar |
| China, polit. | 更好地发挥人民代表大会制度的特点和优势 | give more play to the characteristics and strengths of the system of people's congresses |
| UN, polit. | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表 | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处 | United Nations Office of the High Representative |
| org.name. | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处 | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| commer. | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped |
| agric. | 有效发表指论文，文献 | effective publication |
| econ. | 有效开发信贷偿还日期表 | maturity structure of effective develop-ment credit |
| interntl.trade. | 有效开发信贷偿还期日期表 | maturity structure of effective development credits |
| busin. | 有效开发信贷偿还期日期表 | maturity structure of effective development credit |
| tech. | 有效蒸发表面 | available surface of evapouration |
| tech. | 有效蒸发表面 | available surface of evaporation |
| textile | 服装发表会的第一天首场 | premier |
| interntl.trade. | 未发表的 | undelivered |
| gen. | 未发表出版，刊行，公开的 | unpublished |
| tech. | 未发表的 | unpublished |
| gen. | 未发表的 | not published |
| tech. | 未发表的数据资料 | unpublished data |
| tech. | 未发表的资料 | unpublished materials |
| gen. | 未发表资料 | personal communication |
| tech. | 未发表过的 | unpublished |
| tech. | 未发表过的原稿或手稿 | unpublished manuscript |
| gen. | 未经发表过的文学作品 | inedita |
| busin. | 本期发生额对照表 | trial balance of totals and balances from general ledger |
| textile | 本期发生额明细表 | trial balance of totals and balances from subsidiary ledger |
| fin. | 权责发生制收益表 | accrual-basis income statement |
| busin. | 材料收发结存一览表 | summary of materials received, issued and on hand |
| econ. | 材料收发结存计算表 | statement of material receipt, issuance and balance |
| busin. | 材料收发结存计算表 | statement of material receipt, issue and balance |
| fin. | 枇准的开发信贷报表 | statement of development credit approved |
| el., tools | 检验说明书表示，开箱时发现电动刮刀的刀片已生锈，现场拍的这些照片能作证 | The inspection certificate states that the blades of the electric scrapers were found rusty when they were unpacked and the photos taken on the spot could back up the findings |
| busin. | 棋盘式本期发生额对照表 | trial balance of totals and balances from general ledger in matrix form |
| space | 模块式发动机仪表系统 | modular engine instrument system |
| gen. | 正式发表意见 | deliver oneself of |
| gen. | 武断地发表意见 | pontification |
| econ. | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 | The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month |
| desert. | 毛发湿度表 | hair hygrometer |
| gen. | 永磁发电机式欧姆表 | magneto-ohmmeter |
| space | 沿全部表面燃烧的固体火箭发动机 | unrestricted burning motor |
| dermat. | 泛发性萎缩性良性大疱性表皮松解 | generalized atrophic benign epidermolysis bullosa |
| tech. | 涂层表面发裂 | checking |
| space | 混凝土表衬的发射井 | concrete-lined silo |
| tech. | 湿纸蒸发表 | wet paper atmometer |
| tech. | 湿纸蒸发表 | Piche atmometer |
| gen. | 激烈地发表 | flash (out) |
| agric. | 独立自发表型性状 | independent autophene |
| gen. | 用〔借〕钟表机构触发的 | clockwork-triggered |
| gen. | 用公报发表 | bulletin |
| auto. | 用度表示的发动机正时 | engine timing in degrees |
| sport. | 用电报发出的报名表必须用正式报名表确认 | Entries sent by cable must be confirmed on the official entry forms |
| gen. | 用笔名发表的 | pseudonymous |
| gen. | 用转柄上发条的表 | stemwinder |
| mol.gen. | 由发育［所］调节的表达 | developmentally regulated expression |
| genet. | 由发育所调节的表达 | developmentally regulated expression |
| tech. | 由或代表船东签发 | by or on behalf of the ship's owner |
| gen. | 由报业辛迪加同时供给在多种刊物发表 | syndicate |
| el. | 电子化独创意见发表 | electronic brainstorm |
| avia. | 电子飞行仪表系统/发动机指示和机组告警系统接口装置 | EFIS/EICAS interface unit |
| avia. | 电子飞行仪表系统符号发生 | EFIS symbol generator |
| avia. | 电子飞行仪表系统符号发生器 | EFIS symbol generator |
| avia. | 电子飞行仪表系统符号发生器 | electronic flight instrument system EFIS symbol generator |
| avia. | 电子飞行仪表系统符号发生器装置 | EFIS symbol generator unit |
| dermat. | 疣状表皮发育不良 | epidermodysplasia verruciformis |
| refrig. | 皮肤表面的蒸发热损失 | evaporative heat loss from skin surface |
| nurs. | 盖泽尔发育量表 | Gesell development schedules |
| avia. | 离心发动机转速表 | centrifugal engine speed indicator |
| auto. | 积炭引发失控的表面点燃由白的扩展性沉积而引起早燃 | deposit induced runaway surface ignition |
| busin. | 经营决策成果发表会 | meeting for accounting achievement in management decision-making |
| econ. | 经过签收的发货单表示运货已收到 | A signed invoice presumes receipt of the shipment |
| avia. | 综合发动机仪表系统 | integrated engine instrument system |
| fin. | 股份配发报表 | share allotment report |
| tech. | 自上发条表 | self-winding watch |
| avia. | 自动零件细目表发放 | automated parts list release |
| commer. | 自行开发地表水源 | private development of surface supplies |
| tech. | 蒸发表 | evapouration meter |
| forestr. | 蒸发表 | atmometre |
| forestr. | 蒸发表 | atmometer |
| desert. | 蒸发表 | evaporimeter atmometer |
| tech. | 蒸发表 | evaporation meter |
| desert. | 蒸发表 | atmidometer |
| tech. | 蒸发表面 | evaporator surface |
| auto. | 蒸发表面 | surface of evaporation |
| tech. | 蒸发表面 | stea mi ng surface |
| tech. | 蒸发表面 | steam disengaging surface |
| tech. | 蒸发表面 | evapourating surface |
| tech. | 蒸发表面 | evaporation surface |
| tech. | 蒸发表面 | evapouration surface |
| agric. | 蒸发表面 | transpiring surface |
| tech. | 蒸发表面 | evaporating surface |
| agric. | 蒸发表面冷凝器 | evaporative surface condenser |
| tech. | 蒸发器加热表面 | evaporator heating surface |
| gen. | 蒸发式湿度表 | psychrometer |
| tech. | 蒸发气表 | vapour table |
| tech. | 蒸发气表 | vapor table |
| agric. | 表型发生 | phenogenesis |
| chem. | 表层发酵 | top fermentation |
| tech. | 表层发酵 | surface fermentation |
| agric. | 表层发酵啤酒 | top-fermented beer |
| gen. | 表征无线电发送情况的电码 | frame code |
| comp. | 表格程序发生器 | list program generator |
| avia. | 表演的发动机 | demonstrator engine |
| tech. | 表的发条 | watch spring |
| agric. | 表皮形态发生素 | epimorphin |
| dermat. | 表皮生发层 | stratum Malpighii |
| gen. | God 的变体表示惊呀或用于发誓 | gosh (by) |
| gen. | 表示过去的打算或经常发生的事 | would |
| el. | 表面传导电子发射 | surface conduction electron emission |
| el. | 表面传导电子发射体显示器 | SCE emitter display |
| el. | 表面传导电子场致发射显示屏 | surface conduction electron field emission display |
| tech. | 表面光电发射 | surface photoemission |
| telecom. | 表面发射发光二极管 | surface emitting light emitting diode |
| telecom. | 表面发射发光二极管 | surface emitting LED |
| tech. | 表面发射发光二极管 | surface-emitting laser diode |
| tech. | 表面发射激光二极管 | surface-emitting laser diode |
| tech. | 表面发射激光器 | surface emitting laser |
| tech. | 表面发射率 | surface emissivity |
| tech. | 表面发射率 | skin emissivity |
| nucl.phys. | 表面发射率响应 | surface emission rate response |
| nucl.phys. | 表面发射率约定真值 | conventionally true surface emission rate |
| tech. | 表面发射离子源 | surface emission ion source |
| tech. | 表面发射系数 | emissivity of a surface |
| oil | 表面发散 | surface divergence |
| met. | 表面发暗 | surface staining |
| auto. | 表面发粘 | surface tack |
| met. | 表面发纹 | shallow seam |
| construct. | 表面发纹〔缺陷〕 | surface flaw |
| tech. | 表面发纹 | surface flaw |
| met. | 表面发蓝处理 | bluing |
| met. | 表面发蓝处理 | surface bluing (【技】将工件置于饱和的热水蒸气中加热至 500 ~560°C 之间，使工件表面氧化成一层厚度为 3 ~ 4μm 灰兰色四氧化三铁薄层的处理技术。) |
| met. | 表面发蓝处理 | blueing |
| archit. | 表面发裂 | fluting |
| met. | 表面发裂 | minute surface crack |
| archit. | 表面发裂缺陷 | surface flaw |
| tech. | 表面发裂 | surface flaw (纹) |
| gen. | 折弯加工时产生的表面发裂 | fluting |
| agric. | 表面发酵 | surface fermentation |
| tech. | 表面发黏现象 | surface tackiness |
| met. | 表面发黑处理 | surface blackening |
| met. | 表面发黑处理 | blacking |
| met. | 表面发黑处理 | black finish |
| met. | 表面发黑处理 | blackening |
| el. | 表面垂直发射电致光子器件 | vertical to surface transmission electrophotonic device |
| el. | 表面安装技术发展中心 | Surface Mount Development Center (HP 公司) |
| polym. | 表面引发原子转移自由基聚合 | surface-initiated atom transfer radical polymerization |
| polym. | 表面引发聚合 | surface initiated polymerization |
| met. | 表面氧化发黑处理 | black oxide finish |
| met. | 表面氧化发黑处理 | black oxide treatment |
| met. | 表面氧化发黑处理 | blakodizing |
| polym. | 表面活性引发剂 | surface-active initiator |
| tech. | 表面点火发动机 | surface ignition engine |
| hydroel.st. | 表面蒸发 | surface evaporation |
| tech. | 表面蒸发 | surface evapouration (作用) |
| tech. | 表面蒸发 | surface evaporation (作用) |
| shipb. | 表面蒸发冷凝器 | surface evaporative condenser |
| el. | 表面诱发光各向异性光谱 | surface-induced optical anisotropy spectra |
| tech. | 表面诱发过程 | surface induced process |
| commer. | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance (承诺) |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| econ. | 计划表如发现有错误，则不能使用 | The schedule can not be used, if it is found to be in error |
| nurs. | 贝莉婴幼儿发育量表 | Bayley scales of infant development |
| tech. | 财务报表编制后发生的事项 | subsequent events |
| avia. | 转速表发电机 | tachogenerator |
| tech. | 转速表用发电机 | tachometer dynamo |
| oil | 近地表激发 | near-surface shooting |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| sport. | 这是一次耐力测验，发令员说。他预备好发令枪,然后盯着表 | This is a test of endurance, the announcer said. He prepared his starting gun and looked at the clock |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | give deputies a bigger role to play |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | get deputies to play a greater role |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | get deputies to play a bigger role |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | give more play to deputies's role |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | give deputies a greater role to play |
| China, polit. | 进一步发挥代表作用 | further strengthen deputies's role (in) |
| avia. | 通过多孔表面的蒸发 | sweating |
| environ. | 邮件发送列表 | mailing list A series of addresses or e-mail addresses to which solicited or unsolicited mass mailings can be sent (一系列的地址或电子邮件地址，可以用其发送大量的请求或未请求的邮件。) |
| gen. | 重新发表公布 | republish |
| oil | 重新发表 | republication |
| gen. | 重新发表公布 | republication |
| automat. | 钟表的发条 | clockwork feed |
| gen. | 防止钟表发条上得过紧的装置 | stopwork |
| watchm. | 防水表壳，自动上发条的机芯，表盘日历窗，格林尼治双时区腕表以及潜水腕表都是劳力士的发明 | The waterproof case, the self- winding movement, the date window in the dial, the GMT two-time-zone watch and the diving watch are all Rolex inventions |
| agric. | 陶面蒸发表 | atmometer |
| water.res. | 非常规可再生地表水可开发量 | exploitable: irregular renewable surface water |
| dermat. | 韦［伯］-科［凯恩］手足复发性大疱性表皮松解 | recurrent hands and feet epidermolysis bullosa of Weber-Cockayne |
| avia. | 飞行研究和发展仪表设备 | flight research and development instrumentation |
| textile | 首次发表会 | debut |
