| Subject | Chinese | English |
| proverb | 一针及时省九针 | a stitch in time saves nine |
| securit. | 不及时交割风险 | untimely delivery risk |
| securit. | 不及时付款风险 | untimely payment risk |
| China, law | 不及时出警 | fail to dispatch the police to the scene |
| agric. | 不及时抽穗 | unseasonable earing |
| gen. | 不及时的 | inopportune |
| fenc. | 不及时的劈 | delayed cut |
| fenc. | 不及时的进攻 | delayed attack |
| fenc. | 不及时还击 | delayed riposte |
| voll. | 不及时进攻 | delayed attack |
| shipb. | 不可撤销信用证可保证卖方及时收到货款 | an irrevocable L/C to ensure the sellers to get paid in time |
| busin. | 不能及时变现的 | illiquid |
| UN, account. | 与成员国联系不及时 | untimely outreach to Member States |
| telecom. | 与此同时，该公司表示，与其他芯片供应商相比，它已从移动设备的普及中挣到了更多的钱 | In the meantime, the company says it's already making more money from the proliferation of mobile devices than any other silicon vendors |
| interntl.trade. | 临时及非常费用 | unforeseen and extraordinary expenses |
| fin. | 临时及非常费用 | unforseen and extraordinary expenses |
| tech. | 临时木结构及帐篷 | temporary wood frame structures and tents |
| hydroel.st. | 临时管道及电缆 | umbilical |
| hydroel.st. | 临时管道及电缆 | umbilic |
| tech. | 临时管道及电缆连接器 | umbilical connector |
| tech. | 临时管道及电缆连接器 | umbilic connector |
| econ. | 为及时完成定货，我们辛苦工作了三个月 | We had hard work of 3 months getting the order fulfilled in time |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| avia. | 主计时及控制电路 | master timing and control circuit |
| tech. | 事故及停待时间 | trouble and waiting time |
| avia. | 交付的及时性 | delivery timeliness |
| gen. | 他说要不是救护车把你及时送到医院，那情况就糟多了 | He said it could have been a lot worse, had the ambulance not gotten to you in time |
| commer. | 以便及时到达我方 | Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment |
| space | 休息及舱外活动时间 | rest EVA period (载人航天飞行中的) |
| commer. | 会签后请及时退寄一份 | Please send back the duplicate duly countersigned |
| econ. | 估计资金的流转时间及数量 | estimate time and amount of the flow of funds |
| el. | 作业及时间控制系统 | job and time control system |
| econ. | 你方必须在合同期满前及时付款 | You must pay in time before the lapse of the contract |
| commer. | 你方未能及时开立信用证 | We regret to say that you failed to establish the L/C in time |
| interntl.trade. | 供及时参考 | for ready reference |
| securit. | 促使及时、公平、真实、准确、完整、透明和有效地进行信息披露 | boost the timely, fair, truthful, accurate, complete, transparent and effective information disclosure |
| expl. | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| commer. | 保证及时装运货物 | ensure the shipment being made in time |
| securit. | 信息披露不及时 | overdue information disclosure |
| China, polit. | 《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其《议定书》 | The Hague Convention for the Protection of Culture Property in the Event of Armed Conflict, and its protocol |
| expl. | 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 | Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions |
| corp.gov. | 准确及时 | just in time |
| econ. | 准确及时 | Kabushiki Kaisha |
| gen. | 刚好及时的 | just-in-time |
| gen. | 力争及时完成地 | against time |
| manag. | 动作及时间分析法 | motion time analysis |
| proj.manag. | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| auto. | 名，副及准时 | on-time |
| gen. | 及准时 | on-time |
| gen. | 及按，准时 | in time |
| gen. | 及准时 | betimes |
| gen. | 及按时地 | duly |
| archit. | 及适时的 | timely |
| gen. | 及适时的 | opportune |
| gen. | 及时 | as occasion demands |
| gen. | 及时的 | apropos |
| gen. | 及时 | early in the day |
| sport. | 及时 | in time |
| gen. | 及时做 | lose no time in + ing |
| commer. | 及时 | in due course |
| commer. | 及时 | duly |
| econ. | 及时 | timeliness |
| gen. | 及时地 | in due course of time |
| gen. | 及时 | lose no time |
| archit. | 及时 | apropos (的) |
| el. | 及时 | on time |
| fenc. | 及时 | win |
| fenc. | 及时 | in-time |
| exhib. | 及时 | just-in-time |
| el. | 及时 | just in time |
| gen. | 及时的 | timely |
| gen. | 及时 | in due course of time |
| gen. | 及时 | as occasion requires |
| China, law | 及时 | in good time |
| China, polit. | 及时 | in a timely manner |
| gen. | 及时 | without delay |
| el. | 及时上市 | time to market |
| el. | 及时上市工程 | time-to-market engineering |
| China, law | 及时上缴 | hand over promptly |
| China, law | 及时下令 | order without delay |
| proj.manag. | 及时交货 | timely delivery |
| econ. | 及时付款 | payment in due course |
| securit. | 及时付款 | pay promptly |
| el. | 及时供给顾客 | time-to-customer |
| corp.gov. | 及时供资 | timely funding |
| securit. | 及时信息 | timely information |
| tech. | 及时修改 | time update |
| el. | 及时-全面质量控制管理体系 | just-in-time/total quality control systems |
| China, law | 及时公告 | announce in a timely manner |
| work.fl. | 及时分发 | timely distribution |
| proj.manag. | 及时到达 | due arrival |
| el. | 及时制造 | just-in-time manufacturing |
| fenc. | 及时劈 | time cut |
| China, law | 及时办理 | handled in a timely manner |
| China, law | 及时受理 | accept and handle without delay |
| exhib. | 及时告知 | duly informed |
| nautic., tech. | 及时和全面修理 | prompt and thorough repair |
| avia. | 及时回答信息系统 | instant responses information system |
| busin. | 及时地 | in time |
| proj.manag. | 及时地 | duly |
| proj.manag. | 及时地 | duly ad. |
| oil | 及时地 | in due course |
| agric. | 及时地 | timely |
| proverb | 及时处理 | a stitch in time saves nine |
| China, polit. | 及时完善政策措施 | promptly revise policies and measures |
| China, law | 及时审理 | timely trial |
| commer. | 及时将此事通知买主 | communicate it to the buyer in due time |
| busin. | 及时强化律 | law of immediate reinforcement |
| China, law | 及时归还 | return promptly |
| IMF. | 及时性 | timeliness IMF-EBB, of data |
| space | 及时性 | timeliness |
| proj.manag. | 及时性 | promptness |
| China, polit. | 及时总结经验 | carry out a timely review of our experience (in) |
| ecol. | 及时报废 | prompt scrap |
| securit. | 及时披露 | timely disclosure |
| space | 及时指令管理 | time-related instruction management (系统) |
| avia. | 及时指令管理 | time related instruction management |
| China, law | 及时接受 | promptly accept |
| textile | 及时援助 | seasonable aid |
| tech. | 及时支撑 | forepoling support |
| China, law | 及时收押 | take a criminal into custody without delay |
| China, law | 及时救助 | timely assistance |
| China, law | 及时救护 | promptly arrange for first aid |
| avia. | 及时替换 | replacement in time |
| China, law | 及时核实 | verify in a timely manner |
| ecol. | 及时核对 | current check |
| busin. | 及时检验有缺点产品 | inspect for defects promptly |
| agric. | 及时灌溉 | timely irrigation |
| proj.manag. | 及时生产 | just in time |
| el. | 及时生产 | just-in-time production |
| econ. | 及时生产 | just-in-time manufacturing |
| textile | 及时生产供应系统 | just in time JIT system |
| busin. | 及时的 | instant |
| dril. | 及时的 | summary |
| met. | 及时的 | prompt |
| commer. | 及时的 | opportune |
| econ. | 及时的 | seasonable |
| gen. | 及时的 | in season |
| hydroel.st. | 及时的 | well-timed |
| gen. | 及时的 | timely |
| econ. | 及时的医疗 | the timely medical treatment |
| econ. | 及时的帮助 | the timely help |
| interntl.trade. | 及时的援助 | seasonable aid |
| sport. | 及时的进攻 | timely attack |
| China, polit. | 及时研究和解决 | take quick steps to address (new problems) |
| gen. | 及时抓紧时间行动 | not let the grass grow under one's feet |
| China, law | 及时解除 | removed or lifted in time |
| fin. | 及时调整政策 | make timely adjustment to policies |
| el. | 及时调节 | deliberate control action |
| econ. | 及时贷款 | timeliness of credit |
| China, law | 及时足额 | on time and in full |
| tech. | 及时、足额发放 | timely and sufficient funding |
| fenc. | 及时转移 | time degagement |
| libr. | 及时迅捷性 | promptness |
| avia. | 及时运送 | on time delivery |
| China, law | 及时返还 | return in a timely manner |
| fenc. | 及时还击 | immediate riposte |
| fenc. | 及时进攻 | counter-time |
| fenc. | 及时进攻 | countertime |
| fenc. | 及时进攻 | attack into tempo |
| fenc. | 及时进攻和还击 | contretemps |
| China, law | 及时退还 | return without delay |
| busin. | 及时通知 | duly notice |
| securit. | 及时通知 | duly notified |
| proj.manag. | 及时采购安排 | just-in-time purchasing arrangements |
| agric. | 及时雨 | opportune rain |
| econ. | 及时预警和干预系统 | timely warning and intervention system |
| textile | 及踝时装式样 | maxi (style) |
| auto. | 可变气门正时及气门升程电子控制装置一种能根据发动机转速及负荷由 ECU 自动调节气门正时和气门升程的装置 | variable valve timing and valve lift electronic control |
| auto. | 可变气门正时及气门升程电子控制装置 | variable valve timing and valve lift electronic control |
| el.mach. | 同时可触及部分 | simultaneously accessible parts |
| adv. | 同时收到两种及以上当月期刊的住户 | household combinations of magazines |
| bridge. | 同时攻牌及打牌 | attack and play cards at the same time |
| commer. | 向卖方力陈及时装运货物的重要性 | urge upon the seller the importance of shipment in time |
| econ. | 因果及机率时间 | deterministic or probabilistic times |
| consult. | 国际货物销售的时限及限制时效工作小组 | Working Group on Time Limits and Limitation prescriptions in the International Sale of Goods |
| econ. | 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| tech. | 在港及出航时期的保险 | at and from insurance |
| fin. | 垫付款项充作临时及额外费用 | advance to finance unforeseen and extraordinary expense |
| busin. | 垫付款项充做临时及非常费用 | advance to finance unforeseen and extraordinary expense |
| commer. | 培训规划的及时性 | timing of training programmes |
| gen. | 好了，到时间办登记手续啦。如果遇到困难，我们会及时帮助你 | OK. I think it's time for you to check in. If you run into any difficulty, we'll be here to assist you immediately |
| commer. | 如你方保证及时付款，我们将按凭单付款方式发运货物 | If you guarantee payment in time, we'll forward the goods on D/P basis |
| commer. | 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless worked |
| commer. | 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless used |
| econ. | 如果不能及时付款，我们将无法赶装此轮 | Failing prompt payment, we will miss the steamer |
| econ. | 如遇意外事故，雇主应负责对受雇人提供及时救护 | The employer shall be responsible for immediate care of employees in case of accident |
| textile | 安装时间及费用 | installation time and costs |
| gen. | 客房内备有小酒吧，为您准备了多种酒水及小吃。我们会每日补充消耗，同时您的消费额将被计入您的账单 | There is a mini-bar with many kinds of drink and snacks in your room. We will replenish them and the sum of charge will be recorded |
| space | 导航控制及时序计算机 | guidance control and sequencing computer |
| commer. | 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| econ. | 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time |
| expl. | 岩石及混凝土爆破时的破碎特性 | blast fragmentation behaviour of rock and concrete |
| proj.manag. | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| econ. | 当发生危及财产的紧急事故时，应提供必要的材料和安装必要的设备 | During an emergency endangering property, necessary materials and equipment should be furnished and installed |
| telecom. | 恰好及时 | just-in-time |
| busin. | 您会及时收到我们的货物，希望您能够满意 | I believe that the products will reach you in time and hope they will give you complete satisfaction |
| econ. | 感谢你方及时提供细节 | Thank you for offering us specifics in time |
| econ. | 我们会对你们的汇票及时照付 | We will accord your draft due protection |
| econ. | 我们工人的工作量太大，不能及时完成 | The load is too heavy for our workers to finish in time |
| gen. | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience |
| commer. | 我们相信货物将及时抵达你处 | We trust that the goods will reach you in due course |
| econ. | 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| commer. | 我方一定注意及时开证 | We'll see to it that the L/C is established in time |
| commer. | 我方作艰苦工作才使货物及时装岀 | We had hard work getting all the goods shipped in time |
| econ. | 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| econ. | 我方将尽力加快装运以及时满足你方要求 | We will do our best to expedite shipment to meet your requirements in time |
| commer. | 我方有理由要求你方及时装运货物 | We have reason to request you to effect shipment in time |
| econ. | 我方订货发运时，我们会及时得到他们的通知 | We will duly receive their advice when they send out our goods ordered |
| tech. | 报告提交及时率 | timely rate of report filing |
| busin. | 抵达及时 | instant of arrival |
| busin. | 抽样及时 | sampling instant |
| org.name. | 招聘支持及临时协助组 | Recruitment Support and Temporary Assistance Group |
| tech. | 按工时及材料定价法 | time and material pricing |
| space | 数据及时时效性 | data timeliness |
| fin. | 新华富时中国 25指数期货及期权合约 | FTSE/Xinhua China 25 Index futures and options contracts |
| bridg.constr. | 无箍筋及斜筋时混凝土的容许主拉应力 | allowable principal tension stress of concrete without stirrup and diagonal bar |
| logist. | 时区标准时间附录 1 国外及中国港澳台地区主要货运与物流组织包括航线运价组织 | zone standard time |
| interntl.trade. | 时效及限制 | time limit and limitation |
| busin. | 时效及限制 | time limits and limitations |
| manag. | 时间及信用管理员 | time and credit clerk |
| econ. | 时间及日期 | time and date |
| commun., railw. | 时间及测速单元 | Time and Odometer Unit |
| auto. | 更换零件名称及工时指南 | parts and time guides |
| econ. | 有时候，一些建筑物是照一次总付合同及成本加佣金合同建造的 | Sometimes buildings are built under lumpsum and cost-plus contracts |
| bridg.constr. | 有箍筋及斜筋时混凝土的容许主拉应力 | allowable principal tension stress of concrete with stirrups and diagonal reinforcement |
| commer. | 有责任及时交货 | be obligated to deliver the goods in time |
| agric. | 未及时开花 | unseasonable flowering |
| agric. | 未及时的 | unseasonable |
| econ. | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| econ. | 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
| econ. | 款到后，我方银行会及时告知你方 | Our bank will inform you of the credit in due course |
| avia. | 正及时 | just in time |
| China, law | 正确、及时审理 | correct and timely trial |
| econ. | 毫无疑问，这批货会及时装运的 | Out of question, the goods will be shipped in time |
| hydroel.st. | 永久及施工临时用地汇总表 | Summary of land requisition for permanent use and constructi temporary use |
| gen. | 没有及时反应 | miss one's cue |
| econ. | 温哥华保兑商行通知说，有关信用证本应及时修改好 | Vancouver confirming house's advice was that the relative L/C should have been duly amended |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| space | 状态存储器及实时系统 | status memory and real-time system |
| commer. | 现时实际需求的大小及结构 | size and composition of present effective demand |
| nautic., tech. | 登乘时间及下水时间 | embarkation time E and launching time L |
| gen. | 白蛋白经胃液及胰液消化时所形成的分解产物 | antialbumid |
| gen. | 的第二人称单数的现在时及复数各人称的现在时 | are |
| gen. | outspend 的过去时及过去分词比别人花费多 | outspent |
| oil | 突破时波及系数 | breakthrough sweep efficiency |
| dril. | 等待及整训时间 | management downtime |
| commer. | 答应及时开立信用证 | promise to establish a letter of credit in time |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| tech. | 维修及服务时间 | repair and servicing time |
| commer. | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit |
| proj.manag. | 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| expl. | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| drag. | 行动及时限 | action and timing |
| commer. | 装运延误并非由于我方未能及时备货 | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit |
| oil | 见水时波及系数 | breakthrough sweep efficiency |
| automat. | 记录鉴定及控制时间系统 | record evaluate and control time system |
| proj.manag. | 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| commer. | 请务必及时执行本订单 | By all manner of means please execute this order in time |
| commer. | 请勿忘及时通知我方装运事宜 | Please don't neglect to advise us of the shipment in time |
| econ. | 请在书面通知里，详细说明谈判时间及地点 | Please particularize the time and place of the negotiation in the written notice |
| econ. | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay |
| expl. | 读起史书、他时常有去参观埃及的金字塔群的想往 | Reading history books, he is sometimes fird with a desire to visit the Egyptian pyramids |
| econ. | 货币及信用经济时代 | period of money and credit economy |
| interntl.trade. | 赔偿责任的时间及地区限制 | temporal and geographical limit of liability |
| econ. | 赔偿责任的时间及地区限制 | the temporal and geographical limit of liability |
| busin. | 起程及时 | instant of departure |
| gen. | 车程总长及开车时间 | total travel estimate |
| space | 载波及比特定时恢复 | carrier and bit timing recovery |
| auto. | 运输及时率 | rate of timely delivery |
| manag. | 钻速及钻时记录 | geolograph |
| bridg.constr. | 铆钉受剪及承压时的疲劳容许应力 | allowable fatigue stress of rivet in shearing and compressing |
| watchm. | 防水表壳，自动上发条的机芯，表盘日历窗，格林尼治双时区腕表以及潜水腕表都是劳力士的发明 | The waterproof case, the self- winding movement, the date window in the dial, the GMT two-time-zone watch and the diving watch are all Rolex inventions |
| busin. | 预估资金的流转时间及数量 | estimate of time and amount of the flow of fund |
| tech. | 频率及计时间标准 | frequency and time standard |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| org.name. | 驻欧洲联盟及比利时联络处布鲁塞尔 | Liaison Office with the European Union and Belgium |
