| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不参加管理的合伙人 | silent partner |
| econ. | 不参加经营的合伙人 | silent partner |
| gen. | 不参加罢工的人 | nonstriker |
| interntl.trade. | 不参加罢工的工人 | ratter |
| gen. | 不参加罢工的工人 | snob |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋区域残疾人充分参加和平等宣 言 | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| sport. | 任何人可以参加的竞赛 | free-for-all |
| sport. | 任何人均可参加的比赛 | free-for-all |
| China, law | 作为第三人申请参加诉讼 | apply for participation in court proceeding as the third party |
| busin. | 分参加贷款有权人 | sub-participants |
| lat. | 加花土人参 | Talinum caffrum |
| interntl.trade. | 参加义务履行的第三人 | intervener |
| gen. | 参加〔参与，介人，爱好，热中于〕…的人 | -nik |
| interntl.trade. | 参加义务履行的第三人 | person intervening |
| interntl.trade. | 参加人 | participant |
| dril. | 参加人 | attendant |
| econ. | 参加人交款 | contribution by participants |
| el. | 参加人员 | attending personnel |
| el. | 参加人员 | participant |
| gen. | 参加人工降雨的气象航空工作人员 | rainmaker |
| sport. | 参加人数 | number of entries |
| sport. | 参加人数 | entry |
| interntl.trade. | 参加付款人 | payer for honor |
| econ. | 参加付款人 | payor for honour |
| econ. | 参加付款人 | payer for honour |
| busin. | 参加付款人指为了维护债务人的信用，背书人代为付款的行为，称参加付款人 | payer for honour |
| bowl. | 参加保龄球运动的人 | bowler |
| China, polit. | 参加全国人民代表大会的各项选举 | participate in all National People's Congress NPC elections |
| demogr. | 参加农业经济活动的人口 | economically active population in agriculture |
| gen. | 参加剧烈竞争的人 | ratracer |
| gen. | 参加多次战役的军人 | campaigner |
| gen. | 参加庆典的人 | celebrant |
| econ. | 参加承兑人 | the acceptor for honour |
| busin. | 参加承兑人 | acceptor by intervention |
| interntl.trade. | 参加承兑人 | acceptor for honor |
| interntl.trade. | 参加承兑人 | intervener |
| interntl.trade. | 票据的参加承兑人 | acceptor by intervention |
| econ. | 票据的参加承兑人 | the acceptor by intervention |
| busin. | 参加承兑人 | acceptor for honour |
| interntl.trade. | 参加承运人 | participating carrier |
| commer. | 参加投标人 | tender bidder |
| sport. | 参加比赛人名单 | entry |
| footb. | 参加比赛人数 | number of entries |
| sport. | 参加比赛人数 | entry |
| skateboard. | 参加滑板运动的人 | skater |
| China, law | 参加登记的全体权利人 | all those who have registered their rights (with the court) |
| interntl.trade. | 参加经济活动人口 | economically active population |
| interntl.trade. | 参加经济活动人口 | active population |
| demogr. | 参加经济活动的人口 | active population |
| demogr. | 参加经济活动的人口 | working population |
| demogr. | 参加经济活动的人口 | economically active population |
| demogr. | 参加经济活动的人口 | labour force |
| econ. | 参加经济活动的人口 | active population (economically active population) |
| gen. | 参加考试的人 | examinee |
| corp.gov. | 保险计划的参加者, 受益人 | participant |
| sport. | 参加让步赛的人 | handicapper |
| interntl.trade. | 参加诉讼人 | third-party claimant |
| econ. | 参加诉讼人 | third party claimant |
| gen. | 参加谈话的人 | collocutor |
| gen. | 参加问答比赛的人 | quizzee |
| gen. | 参加问答比赛的人 | quizee |
| polo. | 参加障碍赛马的人马 | steeplechaser |
| gen. | 参加静坐的人 | sitter-in |
| sport. | 多人参加的 | multiple |
| sport. | 奥林匹克个人参加者 | independent Olympic participant |
| sport. | 如参赛选手人数太多、有必要进行几次分组赛、淘汰水平较低的选手、以便减少参加决赛的选手人数 | When there are too many competitors to compete at one time, several heats will be held to eliminate the less competent competitors from the final |
| China, law | 委托代理人参加仲裁活动 | appoint agent to participate in arbitration |
| manag. | 工人参加管理 | worker participation |
| busin. | 工人参加管理 | worker participation |
| busin. | 工人参加管理 | worker's participation in management |
| busin. | 工人参加管理 | worker's management |
| econ. | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses |
| sport. | 报名参加这次马拉松比赛的人数为 650 名 | There are six hundred fifty entries for the marathon race |
| gen. | 拒绝参加团体活动的人 | holdout |
| econ. | 新参加的合伙人 | incoming partner |
| gen. | 有…人参加的 | handed |
| gen. | 有四人参加的 | four-cornered |
| busin. | 未参加工会的工人 | free labourer |
| interntl.trade. | 未参加经济活动人口 | inactive population |
| interntl.trade. | 未参加经济活动人口 | economically inactive population |
| econ. | 未参加经济活动的人口 | inactive population |
| busin. | 未参加经济活动的人口 | economically inactive population |
| econ. | 未参加职业活动的人 | a non-active person |
| busin. | 未参加职业活动的人 | non-active person |
| gen. | 由四人〔四方〕参加的 | quadripartite |
| gen. | 由四人参加的 | four-way |
| gen. | 由四人参加的 | fourway |
| econ. | 由多人参加的 | participating |
| securit. | 票据的参加承兑人 | acceptor by intervention |
| avia. | 被邀请参加首航典礼的客人 | inaugural guests |
| China, law | 诉讼参加人 | participants in litigation |
| China, law | 诉讼参加人 | litigants |
| gen. | 这让南非人得以参加阿加迪尔的决赛 | It allowed South Africans into the playoff in Agadir |
