| Chinese | English |
| 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| 一次装运出去的货物 | goods to be shipped in one lot |
| 不肯脱手以致失去出售机会 | overrun one's market |
| 与去年相比，你方的营业额下降了 | Your turnover is down in comparison with last year |
| 与…失去联系 | lose touch with |
| 业主掷掉传票，到香港去度假 | The owner threw away the summons and went on holiday to Hongkong |
| 为担保此债券，这块土地连同现有的和今后的地面建筑物已被抵押出去 | The certain parcel of land, including its present and future buildings, has been mortgaged in order to secure the bond |
| 为解决这一问题，我方将派代表前去进行检査 | In order to settle this question, we will send a representative to carry out the inspection |
| 7也指定了一位有资格的会计师去监督该公司的账目 | He has appointed a qualified accountant to supervise the accounts of the company |
| 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 | In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case |
| 从合同中删去 | score out 3 clauses from the contract (三项条款) |
| 从总收入中减去损失 | deduct losses from the total receipts |
| 他们为了开办一个企业把房子都抵押出去了 | They mortgaged their houses to start a business |
| 他们决定更积极、更勤奋地去从事该公司产品的经销业务 | They are determined to prosecute the sale of the company's products more actively and diligently |
| 他们在仓库里堆满了卖不出去的货 | They filled the warehouse with unsellable goods |
| 他们得到了从去年10月起补发的工资增额 | They got a pay rise retroactive to last October |
| 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business |
| 他们过去一向讨价还价 | They used to haggle over price |
| 他们附去了第60号发票，一式三份 | They attach hereto their Invoice No. 60 in triplicate |
| 他已和我们失去了联系 | He has lost contact with us |
| 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| 他正率领一个贸易代表团去中国 | He is heading a trade mission to China |
| 他给总公司去电，汇报任务已顺利完成 | He wired the head office to say that the task had been completed successfully |
| 你公司1991年6月3日函询的公司，过去14年一直与我们有账户往来 | The captioned company you inquired about by your letter of June 3, 1991, has been maintaining an account with us for the past 14 years |
| 你方须使该货物免去各种留置权 | You shall keep the cargo free of liens of any kind |
| 你的失业保险在你失去工作以后立即生效 | Your unemployment insurance will inure immediately after your being out of work |
| 使去掉 | rid (rid 或 ridded) |
| 使去活化 | deactivate |
| 使 M 失去离开N | throw M out of (N) |
| 使失去 | cost |
| 使失去倾向资格 | demonetize |
| 使失去平衡 | overbalance |
| 使失去货币资格 | demonetize |
| 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 | export order for manufactures after buyer's own design and brand |
| 保持下去 | stay |
| 催促某人去完成一项任务 | urge sb. to a task |
| 免去 …的职 | deprive |
| 公司去年利润翻了一番 | The company doubled profits last year |
| 公司破产后，她失去了所有财产 | All she possessed was lost in the collapse of her company |
| 冲去 | wash out |
| 减去 | derogate |
| 减去 | less |
| 减去折旧后的资产价值 | written down value |
| 出去视察 | carry out a tour of inspection |
| 切去下部 | undercut |
| 划去 | score out |
| 删去 | omit |
| 删去 | elimination |
| 删去 | eliminate |
| 删去 | deletion (部分) |
| 删去尾数后差额 | round off difference |
| 到市场上去买卖东西 | do one's marketing |
| 削减一般工资水准作为失去的解决法 | reduction in general wage level, as solution for unemployment |
| 剥去…的皮 | skin |
| 工作、 工程等包出去 | put work, a project, etc. out to contract |
| 匆忙离去 | bolt |
| 原价值减去折旧 | cost less depreciation |
| 原价值减去折旧价值 | cost less depreciation |
| 去九法 | casting out nines (验算) |
| 去来任大使 | go on an embassy |
| 去做大使 | go on an embassy |
| 去商店买衣服 | shop for clothes |
| 去商店购物 | go shopping |
| 去年我们已停止制造这种型号 | We discontinued manufacturing this type last year |
| 去年我国贸易顺差额超过一亿美元 | Our favourable balance of trade reached more than $100.000.000 last year |
| 去年我方与该公司做了大量的交易 | We did a voluminous business with that company last year |
| 去年此公司没有挣到什么钱 | The company gained no pecuniary advantage last year |
| 去年的通货膨胀率是 | The inflation rate was 15% last year |
| 去掉 | remove |
| 去掉 | knock |
| 去掉… 的放射性污染 | detoxify |
| 去掉…上的灰尘 | dust |
| 去掉…的覆盖物 | dismantle |
| 去滑冰 | go fora skate |
| 去耦存货 | decoupling inventory |
| 中子去耦的 | decoupling |
| 去路畅通 | all-clear |
| 去除污垢 | decontaminate |
| 合同一经签订，双方就有义务去执行 | Both parties are liable for the contract's execution once it was signed |
| 向街上走去 | tend towards the street |
| 唯恐失去的 | jealous |
| 因受罚而失去 | forfeit |
| 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 | It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment |
| 在调查终止之前，他不得辞去财务主任的职务 | He was not permitted to resign from his post as finance director before the termination of investigation |
| 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降，我们对此颇感失望 | We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months |
| 大多数客户对接受去年的制品有很大顾虑 | Most clients feel great hesitancy about accepting last year's manufactures |
| 失去 | forfeiting |
| 失去买卖的机会 | lose one's market |
| 失去信用 | break faith |
| 失去吸引力 | sag |
| 失去控制的 | wild |
| 失去支付能力 | fail. |
| 失去时效的债权 | the barred claim |
| 失去时效的规定 | extinctive prescription |
| 失去时机的 | ill-timed |
| 失去法律控制的 | lawless |
| 失去的 | missing |
| 失去知觉的 | unconscious |
| 失去货币性质的硬币 | demonetized coin |
| 失去踪迹 | off the trail |
| 失去销路 | lost transaction |
| 夺去… | take toll of |
| 夺去 | dispossess sb of (sth., 某人的某物) |
| 她写辞职信给总经理，要求辞去生产部经理之职 | She wrote her letter of resignation to the managing director, asking for resigning from her post as production manager |
| 如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场 | If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market |
| 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised |
| 审査过去的账目时需要有原始合同 | The prime contract is needed for the examination of the past accounts |
| 寄去XX美元支票一张，承付所有费用 | We send you a check for $ ... in payment of all charges |
| 将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内 | A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance |
| 将科学运用到生产中去 | coupling science to production |
| 工资减去所得税、保险费等以后的净收入 | the spendable income |
| 已汇去 2500 美元支付各项费用 | The remittance for $2500 has been sent to cover the expenses |
| 今年市场前景比去年的好 | Prospects for the market are better than those of last year |
| 废去 | abrogation |
| 强迫退去 | the enforced vacation |
| 往外去的 | outgoing |
| 总经理因公去纽约访问 | The executive is on a business visit to New York |
| 总经理建议删去合同里的这一条 | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract |
| 我们去年口头承诺不与他们竞争 | Last year we gave them an oral undertaking not to compete with them |
| 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| 我们即以电报向你发去150吨中等棉花的报盘 | We are cabling you an offer for 150 tons cotton free at quay |
| 我们将把我方的形式发票寄去，以便你们申请进口许可证 | We shall send you our Proforma Invoice to support your application for import licence |
| 我们的销售额比去年有很大的增长 | Our sales are showing a sharp improvement over last year |
| 我们等候去年的订货已很久 | We had a long wait for our goods ordered last year |
| 我们给他们寄去合同一式二份 | We sent them the contract in duplicate |
| 我们给你方送去综合报盘，必须全部接受或不接受 | We are sending you a lump offer, which must be accepted all or none |
| 我们通过客户获悉贵公司地址，现特去函与你公司建立业务关系 | We have obtained your address from our client and are now writing you for the establishment of business relations |
| 我在晚上抄了公司的报表，第二天上午送出去 | I copied the company statements at night and sent out the next morning |
| 我将把此项设计方案电传过去 | I will send a fax of the design plan |
| 我敢肯定你们会超过去年的销售总额 | I'm certain that you'll surpass last year's total sales |
| 所得减去放款 | income-less-lending |
| 把货物、产品 拖来拖去 | pull about (the goods, products) |
| 把…叫到别处去 | call away |
| 把牛奶上的奶油撇去 | skim the cream of the milk |
| 抹去 | write off |
| 抹去 | wipe out (an account, 账目) |
| 排去 | drain |
| 撇去液体的漂流物 | skim |
| 撤去 | pull off (one's boots, a tablecloth, 台布) |
| 擦去 | scrape |
| 散去 | drop off |
| 敲上去即可装牢的车轮 | knock-on wheels |
| 旅客们只得在机场等待暴风雨过去 | The passengers had to wait the storm out at the airport |
| 最近过去的 | last |
| 4月4日去巴黎的航班没有空舱 | There is no room left in the liner to Paris on April 4 |
| 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party |
| 此货先运到上海，再由那里转接 "五月花"轮去大阪 | The goods will be shipped to Shanghai thence connecting with S/S "May Flower" to Osaka |
| 派代表们去实验室，对性能测试进行昼夜不停的观察 | The representatives are sent to the lab for around-the-clock observation of the performance test |
| 消去基准 | elimination criteria |
| 加减、比较、 代入消去法 | embargo by (addition and subtraction, comparison, substitution) |
| 用买家自己的材料去包装的出口订单 | export order for manufactures packaged in buyer's own packing |
| 用竞争逐去 | freeze sb. out by competition |
| 用过滤法除去 | filter |
| 由于我们想方设法促销产品，所以我们销售量上去了 | Our sales volume has gone up because of our having devised ways and means to promote the sale |
| 由于战争，至少两个月不再有船去该港 | There were no sailing for at least two months to that port due to the war |
| 由于这些箱子完全受潮，我们不能把这些箱子运出去 | Because the cases have become thoroughly damp with water, we shall not let them go forward |
| 甲方可委托乙方代表甲方去偿付应付给丙方的欠款 | Party A may authorize Party B to effect payments due to Party C on behalf of Party A |
| 略去 | leave out |
| bear 出生，出身的过去分词 | born |
| bear 生育，生产的过去分词 | borne |
| drink 的过去分词 | drunk |
| ring 的过去式 | rang |
| ride 的过去式 | rode |
| sing 的过去式 | sang |
| see 的过去式 | saw |
| shake 的过去式 | shook |
| sling 的过去式 | slang |
| spin 的过去式 | span |
| speak 的过去式 | spoke |
| stink 的过去式 | stank |
| steal 的过去式 | stole |
| tear 的过去式 | tore |
| underlie 的过去式 | underlay |
| weave 的过去式 | wove |
| tread 的过去式 | trode |
| spring 的过去式 | sprang |
| shear 的过去式 | shore |
| rise 的过去式 | rose |
| choose 的过去式 | chose |
| cleave 的过去式 | clove |
| crow 的过去式 | crew |
| dive 的过去式 | dove |
| fall 的过去式 | fell |
| lie 的过去式 | lay |
| overlie 的过去式 | overlay |
| query 的过去式 | queried |
| run 的过去式 | ran |
| drive 的过去式 | drove |
| cleave 的过去式 | clave |
| 的过去式 | could aux. can |
| bide 的过去式 | bode |
| break 的过去式 | broke |
| come 的过去式 | came |
| bear 的过去式 | bore |
| 的过去式 | chose choose |
| pay 的过去式和过去分词 | paid |
| make 的过去式和过去分词 | made |
| 砍去残体 | cut away wreck |
| 使磨去 | wear off |
| 离去 | make away |
| 离去 | go |
| 离去 | weigh anchor |
| 秘书安排把她的信件发送出去 | The secretary arranged for her mail to be forwarded |
| 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| 老板到国外去了 | The boss was out of the country |
| 能进去的 | accessible |
| 脱去 | pull off (one's boots, a tablecloth, 靴子) |
| 脱去…的衣服 | strip |
| 营业额比去年增长了 25% | There is a 25% gain over the turnover last year |
| 要某人来或去 | want |
| 要价过高以致失去出售机会 | overstand one's market |
| 计价过高而失去出售机会 | overstand one's market |
| 许多公债是通过个人认购卖出去的 | Many government bonds are sold by private subscription |
| 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year |
| 该房主去年在不动产经营中赚了 18 万美元 | The Landlord made $180.000 from real estate deals last year |
| 走出去做生意 | organize transactions tour |
| 走出去做生意 | organize sales tours |
| 辞去 | vacation |
| 辞去 | resign |
| 过去几年以来，我公司的利润稳定不变 | The profits of our company have level led off over the last few years |
| 过去劳动产品 | product of past labour work |
| 过去劳动产品 | product of past labor work |
| 过去惯常做某事 | used to do (sth.) |
| 过去成本 | the past cost |
| 过去服务说 | previous services theory |
| 过去某个时间 | sometime |
| 过去的 | past |
| 过去经济动态分析 | ex post analysis |
| 过去经验分析 | analysis of past experience |
| 过得去的 | passable |
| 这是减去 5%折扣的价格 | This is the price less 5% discount |
| 这种货币的购买力在过去的3年内下降了 | The purchasing power of this currency has fallen over the last 3 years |
| 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy |
| 钱来去迅速 | in and out of the market |
| 销售收入减去生产费用 | revenue minus operating costs |
| 除去 | rid (rid 或 ridded) |
| 除去 | make away with |
| 除去 | ab |
| 除去新股 | ex new x.n. |
| 除去…的冰 | deice |
| 除去骨头 | bone |
| 随函寄去借方通知，各项费用均已列明 | Enclosed is a debit note on which the charges are billed |
