| Chinese | English |
| 原地成块爆破 | in-situ explosive rubblization |
| 原地生成煤植物遗体未经流水搬运,就地堆积，经成煤作用转变成的煤 | autochthonous coal |
| 原地风化物质 | in-situ weathered material |
| 原始地层压力 | initial reservoir pressure |
| 原始地表坡度 | original ground slope |
| 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological log |
| 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological logging |
| 地貌原理 | geomorphological principle |
| 大地原点国家水平控制网的起算点 | geodetic origin |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical collapse of building |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical blasting demolition of building |
| 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| 由于地压原因、房子地基向南位移 | a southward displacement of the foundation of a house by the earth pressure |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 高耸建筑原地坍塌破坏高耸建筑物的底部结构使其在本身自重的作用下,在重心下移过程中借助产生的重力加速度,以及在下落地面上时的冲击力自行解体，致使建筑物在原地坍塌、破坏 | vertical blasting demolition of towering buildings |
