| Subject | Chinese | English |
| gen. | 中非的小块涝原草地 | dambo |
| gen. | 事故发生的时间、地点和原因 | the when, the where and the how of the accident |
| gen. | 你知道吗，俄塞俄比亚高原是尼罗河的发源地 | Do you know that Ethiopian Highland is the source of the Nile River? |
| econ. | 原产地规则的协调计划 | harmonization of rules of origin |
| eng.geol. | 原地生成的 | autochthonous |
| hockey. | 原地不动的队员 | stationary player |
| tech. | 原地生成的地下水 | autochthonous groundwater |
| dril. | 原地的 | in situ |
| sociol. | 原地的 | autochthonous |
| sport. | 原地的 | standing |
| eng.geol. | 原地的 | sedentary |
| gen. | 在原地的 | in-place |
| repr.biol. | 原地胞质产生的 | apoplasmatic |
| tech. | 原始森林大部分已伐除的土地 | cut-over land |
| geol. | 原始裂谷和海洋盆地的演化 | proto-rifts and ocean basin evolution |
| econ. | 原料的新来源是在这个地区发现的 | The new source of raw materials was found in this area |
| China, polit. | 原籍地的选举 | elections conducted in their ancestral home town |
| econ. | 周转税的目的地征收原则 | destination principle of turnover taxes |
| sport, bask. | 善于原地投篮的运动员 | set shot |
| China, law | 土地的原用途 | original purpose of use of land |
| tech. | 地层原油的压缩系数 | compressibility of petroleum in place |
| fin. | 地缘政治方面的原因 | geopolitical reasons |
| geol. | 折算至地面储罐的原始石油储量 | original stock tank oil in place |
| earth.sc. | 地面坐标的国际习用原点 | conventional international origin of terrestrial coordinates |
| sport. | 奥运会后在原地举行的国际比赛 | post Olympics |
| econ. | 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| gen. | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 | I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued |
| gen. | 无原产地的 | expatriate |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Paris Principles |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| gen. | 森林边缘的草原空地 | bay |
| consult. | 正本的原产地证明书 | original certificate of origin |
| expl. | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| gen. | 留右在原地的植物化石 | stase |
| gen. | 留在原地的 | left-in-place |
| tech. | 草原和沙漠地带的森林 | forest in grasslands and deserts |
| tech. | 设在原料产地的 | source-located |
| sport, bask. | 跳起离开原地的队员 | fall away jumper |
| mining. | 采出石油原始地质储量的百分数 | percent of original oil in place produced |
| commer. | 限制于当地提供的原材料 | localized raw material |
| gen. | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 | Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
