| Subject | Chinese | English |
| tech. | 三角洲平原沼泽地 | delta plain swamp |
| earth.sc. | 中国古原地台 | Ancient China Protoplatform |
| gen. | 中非的小块涝原草地 | dambo |
| gen. | 事故发生的时间、地点和原因 | the when, the where and the how of the accident |
| tech. | 人一地相关原理 | theory of man-land relationship |
| commer. | 价值及原产地联合证明书 | combined certificate of value and origin |
| anim.husb. | 低地草原地 | lowland meadow |
| tech. | 低地草原 | lowland meadow |
| agric. | 作物原产地 | crop native country |
| agric. | 作物原产地 | crop birthplace |
| gen. | 你知道吗，俄塞俄比亚高原是尼罗河的发源地 | Do you know that Ethiopian Highland is the source of the Nile River? |
| gen. | 保持原味地 | racily |
| geol. | 换算成储罐地面石油原始地质储量 | stock tank oil original in place |
| geol. | 换算成储罐地面石油原始地质储量 | stock tank oil initially in place |
| desert. | 冰岛地衣冻原 | cetraria tundra |
| tech. | 冰积平原地下水 | groundwater in apron plain |
| tech. | 冲积平原地下水 | groundwater in alluvial plain |
| desert. | 冻原地带 | tundra zone |
| tech. | 准原地花岗岩 | parautochthonous granite |
| geol. | 凝析油原始地质储量 | original condensate in place |
| sport., med. | 3分钟原地高抬腿跑试验 | 3-min running test |
| gen. | 利用原子能地 | atomically |
| tech. | 勘查地球化学原理 | principle of exploration geochemistry |
| desert. | 匈牙利平原沙地 | Hungarian Plain Sands (面积3.3 万 km²) |
| earth.sc. | 化工原料采掘用地 | chemical materials excavating land |
| earth.sc. | 华北平原地震带中国 | North China Plain Seismic Zone |
| tech. | 原始地面标高 | original ground level |
| tech. | 原始地面高程 | original ground level |
| gen. | 原产地〔国〕 | country of origin |
| agric. | 原产地 | native place |
| commer. | 原产地亦缩为 OGN, ORGN | origin |
| econ. | 原产地 | native of origin |
| econ. | 原产地 | origin |
| anim.husb. | 原产地 | native area |
| anim.husb. | 原产地 | birth place |
| busin. | 商品原产地 | origin |
| agric. | 原产地 | native land |
| agric. | 原产地 | native (nativus) |
| agric. | 原产地 | birthplace |
| agric. | 原产地 | aboriginal place |
| desert. | 原产地 | provenience |
| desert. | 原产地 | provenance |
| tech. | 原产地 | raw product |
| tech. | 原产地 | native habitat |
| fishery | 原产地 | nationality of catch |
| gen. | 原产地 | native home |
| busin. | 原产地交货价 | loco spot |
| busin. | 原产地原则 | origin rule |
| commer. | 原产地名称 | appellation of origin |
| busin. | 原产地声明 | declaration of origin |
| busin. | 原产地标准 | origin criterion |
| tech. | 原产地标志 | mark of origin |
| busin. | 原产地标示 | origin marking |
| China, law | 原产地标记 | marks of origin |
| agric. | 原产地检查 | provenance examination |
| agric. | 原产地检验 | provenance testing |
| agric. | 原产地模式［标本］ | topotype |
| China, law | 原产地管理 | rules of origin |
| commer. | 普惠制原产地规则 | rules of origin |
| China, polit. | 原产地规则协定 | Agreement on Rules of Origin |
| busin. | 原产地规格 | origin rule |
| busin. | 原产地证书 | original certificate |
| busin. | 原产地证明 | evidence of origin |
| commer. | 原产地证明 | origin certificate |
| China, law | 原产地证明 | certificate of country of origin |
| busin. | 原产地证明 | proof of origin |
| busin. | 原产地证明 | documentary of origin |
| tech. | 原产地证明书 | certificate of originals |
| busin. | 商品原产地证明书 | certificate of origin |
| securit. | 原产地证明书 | certificate of origin (CO) |
| tech. | 原位地层图 | dip-corrected map |
| tech. | 原土地基 | raw subgrade |
| tech. | 原土夯实地基 | original soil rammed foundation |
| tech. | 原地 | in-situ |
| med. | 拉丁语 在原地 | in situ (处,位置) |
| earth.sc. | 原地 | in situ |
| agric. | 原地 | inplace |
| sport. | 原地 | in place |
| gen. | 拉丁语 在原地 | in-situ (处,位置) |
| gen. | 潜艇原地上浮 | up on top |
| tech. | 原地交付 | delivery on field |
| tech. | 原地交货 | delivery on field |
| econ. | 原地作业 | work in place |
| sport. | 原地健身车运动 | spinning |
| tech. | 原地再生 | regenerate in situs |
| tech. | 原地再生 | in-place regeneration |
| sport. | 原地出发 | stationary start |
| agric. | 原地利用 | situ utilization |
| avia. | 原地剩磁 | site remanence |
| tech. | 原地剪切强度 | intact shear strength |
| tech. | 原地台 | primary platform |
| construct. | 原地土壤含水当量 | field moisture equivalent |
| sport. | 原地启航 | stationary start |
| tech. | 原地回收 | in-situ recovery |
| tech. | 原地土 | original soil (壤) |
| tech. | 原地土 | sedentary soil (壤) |
| tech. | 原地土 | in-situ soil (壤) |
| tech. | 原地土 | soil in-situ (壤) |
| tech. | 原地土 | indigenous soil (壤) |
| agric. | 原地土壤 | soil in situ |
| agric. | 原地土壤 | autochthonous soil |
| tech. | 原地土壤含水当量 | field moisture equivalent |
| tech. | 原地土壤试验 | in-situ soil test |
| tech. | 原地堆积 | autochthony |
| tech. | 原地处理 | in-service treatment |
| dragon.dance. | 原地 8 字舞龙 | eight-shape dragon dance on the spot |
| chem. | 原地密度 | in situ density |
| tech. | 原地密度 | in-situ density (不采样测定的密度) |
| tech. | 原地岩 | autochthone |
| life.sc. | 原地岩 | solid rock |
| gen. | 原地岩化石 | autochthon |
| desert. | 原地岩体 | autochthone |
| desert. | 原地岩体 | aborigine |
| tech. | 原地岩石 | rock in place |
| tech. | 原地岩石应力 | in-situ rock stress |
| tech. | 原地建造 | katachthonous formation |
| ski.jump. | 原地开始结束动作 | spotter |
| tech. | 土的原地强度 | in-situ strength |
| tech. | 原地形 | initial landform |
| desert. | 原地形 | original topography |
| tech. | 原地形成 | in-situ formation |
| bodybuild. | 原地慢跑 | jog in place |
| expl. | 原地成块爆破 | in-situ explosive rubblization |
| sport. | 原地投掷 | standing throws |
| tech. | 原地换地城市规划占用土地时,对原有土地予以就近调换 | replotting in original position |
| tech. | 原地换地城市规划占用土地时,对原有土地给以就近调换 | replotting in original position |
| sport. | 原地推铅球 | standing shot-put |
| tech. | 原地显色染料 | in-situ developed dyes |
| avia. | 直原地机动 | zero ground speed maneuver (地速为零) |
| tech. | 原地槽 | primary geosyncline |
| tech. | 原地水 | native water |
| tech. | 原地沉淀法 | in-situ precipitation method |
| agric. | 原地沉积物 | deposit in situ |
| tech. | 原地沉积 | deposit in-situ |
| tech. | 原地沉积 | deposite in-situ |
| desert. | 原地沉积 | deposit in site |
| desert. | 原地沉积 | autochthonous deposit |
| tech. | 原地浸出 | in-place leaching |
| tech. | 原地淤积 | deposit in-situ |
| tech. | 原地淤积 | deposite in-situ |
| tech. | 原地淤积 | sedentary deposit |
| tech. | 原地淤积 | autochthonous deposit |
| tech. | 原地混凝土 | in-situ concrete |
| tech. | 原地混凝土 | cast-in-situ concrete |
| desert. | 原地灰岩 | autochthonous limestone |
| desert. | 原地燃烧 | in situ combustion |
| expl. | 原地生成煤植物遗体未经流水搬运,就地堆积，经成煤作用转变成的煤 | autochthonous coal |
| tech. | 原地生成的地下水 | autochthonous groundwater |
| tech. | 原地生成说 | situ theory |
| tech. | 原地生长说 | in-situ theory |
| sport. | 原地的 | standing |
| gen. | 在原地的 | in-place |
| tech. | 原地石灰岩 | autochthonous limestone |
| tech. | 原地砾石 | in-situ gravel |
| agric. | 原地种 | sedentary species |
| tech. | 原地系统地层 | strata of autochthon |
| polo. | 原地罚球 | free hit |
| tech. | 原地聚合 | in-situ polymerization |
| gen. | 马术的原地腾跃 | capriole |
| desert. | 原地花岗岩 | autochthonous granite |
| tech. | 原地表面 | existing ground surface |
| tech. | 原地褶皱 | sedentary fold |
| tech. | 原地褶皱 | sedentary folding |
| desert. | 原地褶皱 | autochthonous fold |
| tech. | 原地角砾岩 | autochthonous breccia |
| gen. | 原地解散 | fallout |
| gen. | 原地解散 | fall out (with) |
| tech. | 原地试验 | in-place testing |
| desert. | 原地试验 | in situ test |
| busin. | 原地货场交货 | ex point of origin |
| sport. | 原地起跳 | jump from standing |
| sport. | 原地跑步练习 | running in place |
| sport. | 原地跳起摸高测弹跳力 | Sargent jump |
| sport. | 原地跳起摸高 | Sergeant jump |
| sport. | 原地踏步 | marking time |
| tech. | 原地转向 | spin turn |
| tech. | 原地转弯 | spot turn |
| tech. | 原地转弯 | pivot turn |
| outd. | 小轮车原地轻跳 | pogo |
| tech. | 原地野外测量 | in-situ field measurement |
| tech. | 原地铝土矿 | autochthonous bauxite |
| tech. | 原地面 | natural ground |
| tech. | 原地面 | existing ground |
| tech. | 原地面坡度 | natural slope |
| tech. | 原地面标高 | natural ground level |
| tech. | 原地面标高 | existing ground level |
| tech. | 原地面线 | ground line |
| tech. | 原地面线 | natural surface line |
| tech. | 原地面线 | line of existing ground |
| tech. | 原地面线 | existing ground line |
| tech. | 原地面高程 | natural surface level |
| tech. | 原地面高程 | natural ground level |
| tech. | 原地面高程 | level of original bed |
| expl. | 原地风化物质 | in-situ weathered material |
| tech. | 原地风化物质 | in situ weathered material |
| tech. | 原地黏土 | intact clay |
| desert. | 原始丘间凹地 | wet dune valley (西欧海岸沙丘地区) |
| desert. | 原始丘间凹地 | primary slack |
| geol. | 原始可动油地质储量 | original mobile oil in place |
| tech. | 原始地区 | primitive area |
| tech. | 原始地区 | primitive region |
| tech. | 原始地区 | original lot |
| tech. | 原始地图 | primitive map |
| tech. | 原始地层 | prime stratum |
| tech. | 原始地层 | primary formation |
| expl. | 原始地层压力 | initial reservoir pressure |
| tech. | 原始地层压力 | virgin formation pressure |
| desert. | 原始地层学 | protostratigraphy |
| desert. | 原始地层学 | prostratigraphy |
| tech. | 原始地形 | initial landform |
| tech. | 原始地形 | original landform |
| desert. | 原始地形 | initial form |
| tech. | 原始地形模型 | initial relief model |
| geol. | 原始地表 | original ground surface |
| expl. | 原始地表坡度 | original ground slope |
| expl. | 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological log |
| expl. | 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological logging |
| tech. | 原始地质编录 | initial geologic logging |
| tech. | 原始地面 | original ground |
| tech. | 原始地面 | unmade ground |
| desert. | 原始地面 | original ground surface |
| earth.sc. | 原始地面高程 | original ground line |
| desert. | 原始大地构造学 | prototectonics |
| tech. | 原始异地生成煤 | primary allochthonous coal |
| ecol. | 原始林地 | virgin woodland |
| tech. | 原始森林大部分已伐除的土地 | cut-over land |
| tech. | 原始水平地面 | original level ground surface |
| geol. | 原始油气地质储量 | hydrocarbon originally in place |
| geol. | 原始油气地质储量 | hydrocarbons initially in place |
| geol. | 原始烃类地质储量 | original HC in place |
| geol. | 原始烃类地质储量 | original hydrocarbon in place |
| geol. | 原始石油地质储量 | original oil in place |
| geol. | 原始石油地质储量 | oil initially in place |
| geol. | 原始石油地质储量百分数 | percent initial oil in place |
| geol. | 原始自由气地质储量 | original free gas in place |
| geol. | 原始裂谷和海洋盆地的演化 | proto-rifts and ocean basin evolution |
| tech. | 原子地质年代表 | atomic time scale |
| avia. | 原子地雷 | atomic mine |
| gen. | 原定于当地时间下午 7:30 到达，但是我们要迫停伦敦，巴黎天气很糟糕 | We are due in Paris at 7:30 p. m. local time, but we're going to London as the weather in Paris is bad |
| tech. | 原宿营地 | primitive campground |
| gen. | 原封不动地把信退回 | send back a letter unopened |
| busin. | 原封不动地接管产业 | take over the estate undivided |
| busin. | 原居地法院 | forum origins |
| econ. | 原料产地国 | a source nation |
| econ. | 原料基地 | raw material site |
| econ. | 原料基地 | a raw material site |
| econ. | 原料基地 | raw material base |
| commer. | 原料基地 | source of raw materials |
| anim.husb. | 原料接收地坑 | raw material receiving pit |
| econ. | 原料的新来源是在这个地区发现的 | The new source of raw materials was found in this area |
| China, law | 原有宅基地 | original house site |
| econ. | 原材料基地 | raw materials site |
| commer. | 原材料基地 | raw materials sites |
| geol. | 原油地质储量差异 | differential oil-in place |
| busin. | 原油装运基地 | crude oil transhipment station |
| anim.husb. | 原生地家畜品种 | native home |
| anim.husb. | 原生地家畜品种 | native area |
| tech. | 原生地下水 | native groundwater |
| tech. | 原生地层圈闭 | primary stratigraphic trap |
| tech. | 原生地幔 | juvenile mantle |
| tech. | 原生地槽 | primary geosyncline |
| railw. | 原生地表土壤侵蚀模数 | original surface soil erosion modulus |
| tech. | 原生环境水文地质问题 | hydrogeological problem of primary environment |
| tech. | 原生环境水文地质问题 | hydrogeologic problem of primary environment |
| ecol. | 原生草地 | primary rangeland |
| agric. | 原生裸地 | primary bare area |
| China, polit. | 原籍地的选举 | elections conducted in their ancestral home town |
| tech. | 原驻地 | proper station |
| bodybuild. | 反地心引力原则 | Reverse Gravity Principle |
| commer. | 受保护原产地名称 | protected designation of origin |
| desert. | 古原地岩 | paleoautochthon |
| econ. | 周转税的目的地征收原则 | destination principle of turnover taxes |
| tech. | 回原地 | put back |
| tech. | 回原地再起动 | back-roll |
| avia. | 回落原地 | fall back (弹道火箭垂直发射失败后的) |
| tech. | 土地分区原则 | land zoning regulations |
| earth.sc. | 土地原始取得【土】 | original acquisition of land |
| econ., construct. | 土地复原 | land reinstatement |
| tech. | 土地复原 | land reconversion |
| China, law | 土地的原用途 | original purpose of use of land |
| tech. | 在原地 | in-situ |
| tech. | 地下原油比重 | ground specific gravity of crude oil |
| tech. | 地下原油黏度 | ground viscosity of crude oil |
| tech. | 地下水位持续下降原因 | cause of groundwater continuous drawdown |
| tech. | 地下水污染原因 | groundwater pollution cause |
| tech. | 地下水还原 | ground water restoration |
| tech. | 地下还原处理 | underground restoration |
| tech. | 地图印刷原版 | map printing master |
| busin. | 地址原则 | address principle |
| tech. | 地层原油的压缩系数 | compressibility of petroleum in place |
| geol. | 地层原生增量 | genetic increment of strata |
| geol. | 地层原生段 | genetic interval of strata |
| tech. | 地形原图 | topographic original map |
| tech. | 地形原图 | topographical original map |
| tech. | 地形原图 | perspective of the ground |
| tech. | 地心原点 | geocentric origin |
| tech. | 地方原料 | localized raw materials |
| tech. | 地方性原料 | local raw material |
| tech. | 地物与注记原图 | culture drawing |
| tech. | 地球化学氧化还原序列 | geochemical redox sequence |
| econ. | 地租原理 | principle of rent |
| desert. | 地衣冻原 | lichenosa |
| desert. | 地衣冻原 | lichen tundra |
| ecol. | 地衣石南荒原 | lichen heath |
| expl. | 地貌原理 | geomorphological principle |
| tech. | 地质剖面原始地质编录 | initial geological logging of geological section |
| tech. | 地质剖面原始地质编录 | initial geologic logging of geologic section |
| tech. | 地质填图原始地质编录 | initial geological logging in geological mapping |
| tech. | 地质填图原始地质编录 | initial geologic logging in geologic mapping |
| tech. | 地震法原理 | theory of seismic method |
| geol. | 折算至地面储罐的原始石油储量 | original stock tank oil in place |
| tech. | 地面原油比重 | surface specific gravity of crude oil |
| tech. | 地面原油黏度 | surface viscosity of crude oil |
| earth.sc. | 地面坐标的国际习用原点 | conventional international origin of terrestrial coordinates |
| tech. | 地面复原 | land restoration |
| tech. | 场地复原 | site reinstatement |
| tech. | 坑探工程原始地质编录 | pitting initial geological logging |
| tech. | 坑探工程原始地质编录 | pitting initial geologic logging |
| tech. | 坑道原始地质编录 | initial geological logging in galley |
| tech. | 坑道原始地质编录 | initial geologic logging in galley |
| tech. | 复原地图 | palinspastic map |
| tech. | 大地原点 | geodetic point of origin |
| expl. | 大地原点国家水平控制网的起算点 | geodetic origin |
| avia. | 大地原点 | geodetic datum |
| geol. | 天然气原始地质储量 | original gas in place |
| geol. | 天然气原始地质储量 | initial gas in place |
| geol. | 天然气原始地质储量 | gas initially in place |
| sport. | 奥运会后在原地举行的国际比赛 | post Olympics |
| desert. | 实测浅层地下水还原水量 | observed restoring water quantity of shallow underground water |
| desert. | 实测深层地下水还原水量 | observed restoring water quantity of deep layer underground water |
| tech. | 寒地荒原 | cold desert |
| gen. | 对织物等加以处理使恢复原有质地 | retexture |
| tech. | 射影地恒等射影不变性原理 | projectively identical |
| busin. | 居留地原则 | residence principle |
| desert. | 山地冻原 | mountain tundra |
| agric. | 山地干草原土 | mountain dry steppe soil |
| tech. | 山地平原 | upland plain |
| agric. | 山地棕色漠境草原土 | mountain brown desert steppe soil |
| desert. | 山地稀树草原 | mountain savannah |
| desert. | 山地稀树草原 | mountain savanna |
| tech. | 山地草原 | mountain land |
| desert. | 山地草原 | upland meadow |
| desert. | 山地草原 | mountain steppe (在干旱地区高大山系中山带出现的多年生旱生草本植物构成的草原群落) |
| agric. | 山地草原土 | mountain steppe earth |
| desert. | 山地草原土 | mountain steppe soil |
| tech. | 山地草甸草原土 | mountain meadow-steppe soil |
| desert. | 山地草甸草原土 | mountain meadow steppe soil |
| desert. | 山-山前侵蚀平原地貌 | mountain-pediment feature |
| tech. | 岸滩原地形 | native beach profile |
| tech. | 工业原料用地下水 | industrial raw ground water |
| outd. | 带车原地后空翻 | back flip |
| agric. | 干旱山地草原 | dry mountain grassland |
| soil. | 平原地 | prairie |
| tech. | 平原地区 | plain zone |
| tech. | 平原地区 | plain country |
| tech. | 平原地区 | plain area |
| tech. | 平原地区选线 | plain location |
| tech. | 平原地区选线 | location in plain region |
| tech. | 平原地区铁路 | flat-land railway |
| tech. | 平原地带 | level terrain |
| tech. | 平原地带 | flat-bottomed land |
| tech. | 平原地带试验 | flat-country test |
| tech. | 平原地槽 | intracratonic basin |
| tech. | 平原地槽 | autogeosyncline |
| tech. | 平原地貌 | plain landform |
| tech. | 平原地貌单元 | geomorphical unit of plain |
| tech. | 平原地貌单元 | geomorphic unit of plain |
| tech. | 平原地貌调查 | survey of plain morphology |
| tech. | 平原不平地区 | level cross country |
| tech. | 平原区地下水动态 | groundwater regime in plain area |
| expl. | 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical collapse of building |
| expl. | 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical blasting demolition of building |
| agric. | 异羟基洋地黄毒苷原 | digoxin |
| China, law | 强行遣回原地 | send someone back by force to one's place of residence |
| commer. | 当地原材料 | local raw material |
| tech. | 当地原材料 | indigenous raw material |
| commer. | 必须提供原产地证明书 | Certificate of Origin is required |
| China, law | 恢复土地原状 | put the land back to its original state |
| econ. | 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| econ. | 房地产原理 | principle of real estate |
| gen. | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 | I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued |
| tech. | 探井原始地质编录 | initial geological logging in exploratory well |
| tech. | 探井原始地质编录 | initial geologic logging in exploratory well |
| tech. | 探槽原始地质记录 | trenching initial geological logging |
| tech. | 探槽原始地质记录 | trenching initial geologic logging |
| gen. | 无原产地的 | expatriate |
| econ. | 普遍优惠制原产地证 | general system of preference certificate of origin |
| tech. | 暴雨原地极大化 | maximizing storm in situ |
| tech. | 暴雨原地极大化 | maximizing storm in place |
| busin. | 机器和工作场地设计原则 | machine and work place design principle |
| tech. | 极地冰原 | polar ice sheet |
| tech. | 极地冰原气候 | Arctic climate of ice field |
| agric. | 极地冻原气候 | arctic tundra climate (climata tundra arctica) |
| tech. | 极地苔原气候 | Arctic tundra climate |
| gen. | 森林边缘的草原空地 | bay |
| consult. | 正本的原产地证明书 | original certificate of origin |
| desert. | 沙地草原 | sand puszta (特指分布于东欧普施塔草原中的沙质草原，植物除一些沙生种外，主要是杂色羊茅 (Festuca variegata)、约翰针茅 (Stipa joannis)、针茅 (S. capitata) 等) |
| tech. | 沥青地原油 | asphalt-base crude oil |
| desert. | 泛滥地热带稀树草原 | flood savannah |
| desert. | 泛滥地热带稀树草原 | flood savanna |
| tech. | 泛滥平原地区 | flood plain area |
| agric. | 泛滥平原阶地 | flood-plain bench |
| tech. | 洪泛平原微地形 | flood plain microrelief |
| tech. | 洪泛平原沼地 | flood plain marsh |
| tech. | 洪泛平原阶地 | flood plain terrace |
| tech. | 洪泛平原阶地 | flood plain bench |
| desert. | 浅层地下水还原水量 | restoring water quantity of shallow groundwater |
| tech. | 海滩原地形 | original beach profile (剖面) |
| tech. | 海滩原地形 | native beach profile (剖面) |
| geol. | 液体【凝析油】原始地质储量 | liquids initially in place |
| desert. | 深层地下水还原水量 | restoring water quantity of deep-layer groundwater |
| desert. | 温性草原化荒漠草地 | temperate steppe-desert type rangeland |
| desert. | 温性草原草地 | temperate steppe type rangeland |
| desert. | 温性草甸草原草地 | temperate meadow-steppe type rangeland |
| desert. | 温'性荒漠草原草地 | temperate desert-steppe type rangeland |
| tech. | 湖积平原地下水 | groundwater in lacustrine plain |
| tech. | 湿地草原 | water grass |
| geol. | 溶解气原始地质储量 | original solution gas in place |
| nautic. | 滑落原地 | fetch way |
| tech. | 滨海平原地下水 | groundwater in littoral plain |
| desert. | 热带无树草原沙地 | llanos sands (委内瑞拉，多为固定沙丘(古沙海)，面积为5万km²) |
| soil. | 热带稀树高地草原土 | high-veld prairie soil |
| gen. | 〔意大利语〕 照原速地〔的〕 | atempo |
| expl. | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| expl. | 由于地压原因、房子地基向南位移 | a southward displacement of the foundation of a house by the earth pressure |
| busin. | 由原产地装运运出 | shipment from point of origin |
| gen. | 留右在原地的植物化石 | stase |
| gen. | 留在原地的 | left-in-place |
| geol. | 石油原始地质储量 | initial oil in place |
| agric. | 种子原产地 | seed origin |
| agric. | 种子原产地 | provenance (provenantia) |
| gen. | 种苗原产地 | provenance |
| sport., med. | 15 秒原地疾跑心电图运动试验 | 15-sec sprinting ECG exercise test |
| desert. | 稀树草原疏林地 | savanna woodland |
| gen. | 稀疏草原林地 | savannah-woodland |
| gen. | 稀疏草原林地 | savanna-woodland |
| tech. | 立体地图原模型 | stereoscopic master terrain model |
| tech. | 立体地图原模型 | original model of stereoscopic map |
| tech. | 管线原地清洗 | in-place pipe cleaning |
| busin. | 累计原产地指实行普遍优惠关税国家，对于从某一地区，如东南亚地区的产品，可不受个别国家原产地规则限制可视为同一来源地，即累积原产地 | cumulative origin |
| busin. | 累计原产地待遇 | cumulative origin treatment |
| busin. | 累计原产地规则 | cumulative rules of origin |
| earth.sc. | 综合原地水规划方案 | Comprehensive Local Water Planning Project |
| tech. | 缩微地图原片 | micromap master |
| anim.husb. | 羊刚地原虫病 | ovine gonderiosis |
| anim.husb. | 草原地境一定草原的地形单位与其气候、土壤和自然生物的综合体 | range site |
| agric. | 草原地带 | grassland region |
| tech. | 草原和沙漠地带的森林 | forest in grasslands and deserts |
| agric. | 草原坡地 | steppe slope |
| anim.husb. | 草原牧地 | range pasture |
| tech. | 草原草地栗钙土黑钙土带 | timber chestnut soil black calcareous soil zone |
| agric. | 草地干草原 | grassland steppe |
| desert. | 荒漠平原草地 | desert plain grassland (美国得克萨斯西部，新墨西哥，亚利桑那和墨西哥高原南部以格兰马草属 (Bouteloua)、三芒草属 (Aristida) 和Hilaria 属种占优势的干旱草地) |
| commer. | 营业地原则 | principle of business premises |
| tech. | 设在原料产地的 | source-located |
| tech. | 谷地小平原 | valley flat |
| busin. | 货物原产地 | origin of goods |
| busin. | 货物原产地 | country where the cargo originate |
| commer. | 距原料产地与产品市场近 | reasonable proximity to raw materials and markets |
| China, law | 遣回原地 | send back to the place of residence |
| tech. | 采样原始地质记录 | initial geological logging of sampling |
| tech. | 采样原始地质记录 | initial geologic logging of sampling |
| tech. | 钻孔原始地质编录 | borehole initial geological logging |
| tech. | 钻孔原始地质编录 | borehole initial geologic logging |
| mil. | 防原子反导弹导弹基地 | hard point defense |
| gen. | 防原子发射基地 | hardsite |
| tech. | 防原子弹地下掩蔽室 | atomic bunker |
| tech. | 防原子弹地堡 | atomic bunker |
| desert. | 阶地麓原 | terrace pediment |
| tech. | 降落原地 | fall back |
| commer. | 限制于当地提供的原材料 | localized raw material |
| gen. | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 | Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell |
| econ. | 非原地含量 | the non-originating content |
| econ. | 非原产地含量 | non-originating content |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| earth.sc. | 高原地下水保护区美 | high plains underground water conservation district |
| tech. | 高原地区 | plateau section |
| earth.sc. | 高原地区 | highland district |
| ecol. | 高原地区 | highland |
| tech. | 高原地带性 | high plateau zonation |
| tech. | 高原地貌调查 | survey of plateau morphology |
| tech. | 高原地震 | plateau earthquake |
| tech. | 高低地相间准平原 | belted outcrop plain |
| gen. | 高原的旱地 | upland |
| tech. | 高原亚热带山地 | plateau subtropical mountainous region |
| tech. | 高原亚热带山地 | plateau subtropic mountainous region |
| desert. | 高原坡地 | plateau escarpment |
| desert. | 高原-山地半荒漠 | hemieremion oreitalium (分布于高原和山地典型草原和干荒漠之间的过渡性植被) |
| earth.sc. | 高原州西北地区尼日利亚 | Northwest Plateau Nigeria |
| desert. | 高原盆地 | intra-plateau basin |
| agric. | 高原草地 | hilly grassland |
| sport. | 高原训练基地 | plateau base for training |
| tech. | 高原高地 | tableland |
| desert. | 高地草原 | upland grassland |
| desert. | 高地草原犬鼠 | Gunnison's prairie dog (奇瓦瓦沙漠) |
| lat. | 高地草原犬鼠 | Cynomys gunnisoni (奇瓦瓦沙漠) |
| ecol. | 高寒典型草原草地 | alpine typical steppe rangeland |
| ecol. | 高寒荒漠草原草地 | alpine desert-steppe type rangeland |
| expl. | 高耸建筑原地坍塌破坏高耸建筑物的底部结构使其在本身自重的作用下,在重心下移过程中借助产生的重力加速度,以及在下落地面上时的冲击力自行解体，致使建筑物在原地坍塌、破坏 | vertical blasting demolition of towering buildings |
| desert. | 麓原荒漠地区 | pediment (因侵蚀在山脚形成宽阔面或平原，为裸露的岩石或薄层冲积物) |
