| Chinese | English |
| 一个月前议定书确认了工厂的技术附件 | The protocol confirmed the technical appendix for plant a month ago |
| 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| 不开放工厂 | union shop (企业) |
| 中心工厂 | central factory |
| 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant |
| 为逃避控制而迁到他处的工厂 | the runaway industry |
| 乳类加工厂 | a milk processing factory |
| 交钥匙成套工厂设备出口 | turnkey plant export |
| 产品出厂前要检验 | We check each product before it leaves the factory |
| 产品在出厂前都应经过检査 | Products should be inspected before leaving the factory |
| 仅制造一种商品的厂商 | single line manufacture |
| 从厂到码头 | house-to-pier |
| 他们为钢铁厂建造工程投了标 | They tendered for the construction of a steel plant |
| 他们已与包装袋制造厂联系过 | They have been in touch with the manufacturers of the bags |
| 他们按照当时的折旧资产账面价值向我方出售了工厂机器 | They sold us the machinery of the factory at the then depreciated book value of such machinery |
| 他参与管理这家工厂以后，承担了许多调査工作 | He took on a lot of investigation after he had participated in the management of the factory |
| 代理商的工作就是推销、经销或促销某一厂家的产品 | An agent's work is to sell, distribute or promote the sale of the products made by a certain factory |
| 以工厂财产抵押担保的银行贷款 | bank loan secured by mortgage on factory foundation |
| 价格适度上调并未阻碍我厂的发展 | The development of our factory was not handicapped by the moderate upward price adjustment |
| 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers |
| 企业厂商的功能 | functions of the business firm |
| 企业厂商的功能 | function of the business firm |
| 优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products |
| 住宅工厂 | tenement factory |
| 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| 你可从电话簿上找到该厂的地址 | You can find the address of that plant in the phone book |
| 供应厂商发货单 | supplier's invoice |
| 保税工厂 | bonded manufactoring warehouse |
| 美国保险商检验所与工厂互保研究公司 | Underwriters' Laboratories, Factory Mutual Research Corp. |
| 倒闭厂商 | failure business |
| 停工的工厂 | standing factory |
| 停止付款是由于工厂设备的发货误期所引起的 | The suspension of payment is caused by the delay of delivery of the plant equipment |
| 入厂检验 | incoming test |
| 全厂一般费用 | factory cost |
| 全能厂 | comprehensive plant |
| 公司有业务方面的紧急需要，要求工厂增加产量 | The business exigencies of the corporation required that the plant should increase the production |
| 兵工厂 | arsenal |
| 决定厂址的主要因素 | major factors in plant location |
| 出厂价 | the net back price |
| 出厂价 | mill price |
| 出厂价 | recommended retail price (或批发价) |
| 出厂价 | manufacturer's recommended price (或批发价) |
| 出厂价 | a mill-gate price |
| 出厂价格 | ex-factory price |
| 出厂价格 | prime cost |
| 出厂价格 | the shop cost |
| 出厂价格 | factory gate price |
| 出厂价格 | firm price |
| 出厂合格率 | ex-factory pass rate |
| 出厂日期 | release date |
| 出厂证明书 | the certificate of merchandise |
| 分厂之间的 | interdivisional |
| 利用废料生产的工厂 | conservation plant |
| 制造厂名牌 | the nameplate of manufacturing plant |
| 制造厂商信用证 | manufacturer's credit |
| 制造厂商的分销机构 | manufacturer's sales branch |
| 制造厂商的分销机构 | manufacturer’s sales branches |
| 制造厂商的分销部 | manufacturer's sales office |
| 制造厂商账户 | the manufacturer's accounts |
| 制造厂证明 | certificate of manufacturer |
| 制造厂证明书 | the certificate of manufacturer |
| 制造厂商证明书 | certificate of manufacture |
| 制造厂商铭牌 | builder's name plate |
| 制造及工厂成本 | manufacturing and factory cost |
| 制造商厂牌 | the manufacturer's brands |
| 制造工厂 | fabricating factory |
| 加工厂 | a finished factory |
| 卫星工厂 | satellite factory |
| 印刷厂 | printing house |
| 厂内商店 | a tommy shop |
| 厂内线 | industry tracks |
| 厂内经济核算 | internal business accounting |
| 厂内运输费用 | internal transport costs |
| 厂内铁路 | industrial railway |
| 厂到厂 | house-to-~ |
| 厂区和厂址 | location and site |
| 厂名牌 | name plate |
| 厂商 | fabricant |
| 厂商与产业 | firm and industry |
| 厂商之不稳定 | vendor uncertainty |
| 厂商之间的工资差异 | interfirm wage differences |
| 厂商代理 | representative manufacturer |
| 厂商价款 | commercial account (账项) |
| 厂商分部 | brach manufacturer |
| 厂商劳动力周转率 | the firm labour turnover |
| 厂商劳动力周转率 | labour turnover-firm |
| 厂商合并 | firm merger |
| 厂商投资判断 | investment decision of firms |
| 厂商的倒闭 | failure of business firms |
| 厂商的倒闭 | failures of business firms |
| 厂商的关闭 | mortality of firms |
| 厂商的均衡 | the equilibrium of the firm |
| 厂商的平衡 | equilibrium of the firm |
| 厂商评核制度 | a vendor rating system |
| 厂商鉴定 | firm verification |
| 厂址选择 | selection of plant location (site) |
| 厂址选择的因素 | factor of plant location |
| 厂家 | firm |
| 厂家出口代理人 | manufacturer's exports representative |
| 厂家出口代理人 | manufacturer's exports agent |
| 厂家只把这种产品卖给那些信誉良好的承销人 | The manufacturer shall sell such products only to such consignors with goods credit |
| 厂家同意推迟三个星期付款 | The manufacturer agrees to delay payment for three weeks |
| 厂家说明书 | shop instructions |
| 厂怜悯 | sympathize |
| 厂房与设备的折价物 | trade-in of plant and equipment |
| 厂房及设备投资 | plant-and-equipment expenditure |
| 厂房和设备 | property plant and equipment |
| 厂房和设备周转率 | turnover of plant and equipment |
| 厂房和设备的交换 | exchanges of plant and equipment |
| 厂房和设备的强制更换 | involuntary conversion of plant and equipment |
| 厂房设备更新 | the rejuvenation of plant |
| 厂房资产升值 | the plant appreciation |
| 厂房资产增值 | the plant appreciation |
| 厂方推荐价 | recommended retail price |
| 厂方推荐价 | manufacturer's recommended price |
| 厂长 | factory manager |
| 厂长简要介绍了我厂生产的产品 | The director briefly described the products manufactured by our factory |
| 厂长负责制 | system of overall responsibility by factory manager |
| 发电厂和工业燃料使用法案 | Power Plant and Industrial Fuels Use Act |
| 发电厂和工业燃料使用法案修正案 | Power Plant and Industrial Fuels Use Act Amendments |
| 只雇佣工会会员的工厂 | union shop |
| 合作工厂 | cooperative workshop |
| 合作工厂 | cooperative factories |
| 合格厂商 | eligible vendors |
| 啤酒厂 | beer brewery |
| 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you |
| 固定厂房设备 | fixed plant |
| 国家造币厂 | national mint |
| 在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护 | The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house |
| 在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构 | In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory |
| 在独占中厂商的平衡 | equilibrium of firm, in monopoly |
| 在独占性竞争中厂商的平衡 | equilibrium of firm in monopolistic competition |
| 在纯粹竞争中厂商的平衡 | equilibrium of firmin pure competition |
| 在设法建新车间之前，你必须先把各项计划提交给厂长 | Before attempting to build a new workshop, you have to submit the plans to the director |
| 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降，我们对此颇感失望 | We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months |
| 地下工厂 | clandestine factory |
| 地方厂址 | local site |
| 堆场经营厂 | container yard operator |
| 多工厂公司 | a multiplant company |
| 多工厂的 | multiplant |
| 多种产品厂商 | multiproduct firm |
| 大型工厂 | a factory of great size |
| 定期将汽车送厂检修 | have the car serviced regularly |
| 实验工厂 | a pilot plant |
| 家庭工厂 | domestic factory |
| 家庭工厂 | family-owned |
| 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 | The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner |
| 寻求工厂需要的设备 | finding necessary factory equipment |
| 小厂市场工厂 | mini-plant market plant |
| 小型和微型工厂 | a mini and micro plant |
| 小型工厂诊疗室的布置 | layout for a small plant dispensary |
| 复小规模工厂 | semi-works |
| 就工人人数而论的工厂规模 | size of establishment by employment |
| 工厂 | factory unit |
| 工厂主 | fabricant |
| 工厂交货价 | free at factory |
| 工厂交货 | free at mill (价格) |
| 工厂交货 | exchange work |
| 工厂交货价 | free at works |
| 工厂交货 | free at factory (价格) |
| 工厂交货 | FOB Works |
| 工厂交货价 | ex factory |
| 工厂交货 | X factory |
| 工厂交货价 | at factory |
| 工厂交货 | FOB plant (factory) |
| 工厂交货 | ex works (价) |
| 工厂交货 | ex. work |
| 工厂交货价 | f.o.b. mill price |
| 工厂交货价…指定地点这个贸易术语表示卖方的义务是把货物在卖方所在地提供给买方。它表示出卖人承担最小的义务，而买受人应承担自出卖人处提取货物所产生的一切费用和风险 | ex works named place |
| 工厂交货价 | ex works cost |
| 工厂交货价格 | mill net price |
| 工厂交货价格 | free at mill |
| 工厂交货条件 | X wks (ex works) |
| 工厂产量 | factory load |
| 工厂仅有 | factory only |
| 工厂价格 | factory price |
| 工厂会计 | factory accountant |
| 工厂会计 | a works accountant |
| 工厂固定设备估价 | plant appraisal |
| 工厂位于总经理指定的地区 | The plant is located at the place designated by managing director |
| 工厂供应批发商 | mill supply whole-salers |
| 工厂保养 | plant maintenance (费) |
| 工厂保养维修 | plant maintenance |
| 工厂公共事业费 | factory utility |
| 工厂关闭 | close down |
| 工厂出口融资 | financing of plant export |
| 工厂分类账相互控制账户 | factory ledger reciprocal control account |
| 工厂分类账统制账户 | factory ledger controlling account |
| 工厂及其有关的公用设施即将建造完成 | The construction of the plant and its related utilities is approaching completion |
| 工厂员工保险 | industrial insurance |
| 工厂定单 | shop order |
| 工厂实际管理费用摊入产品 | allocation of actual factory overhead to products |
| 工厂实际管理费的分摊 | the allocation of actual factory overhead |
| 工厂将所有产品只卖给批发商而不卖给零售商 | The factory sells all its products only to distributors not to retailers |
| 工厂工业 | factory industry |
| 工厂工人 | a factory worker |
| 工厂工人 | factory hand |
| 工厂工人工资 | wages of factory workers |
| 工厂工程师英 | Plant Engineer |
| 工厂、建筑物 | fabric |
| 工厂总效率 | factory overall efficiency |
| 工厂制成品 | shop fabrication |
| 工厂成本 | manufacturing cost |
| 工厂扩建基金 | plant expansion fund |
| 工厂投资 | plant investment |
| 工厂最高生产能力 | maximum plant capacity |
| 工厂检査员 | inspector of factory |
| 工厂检査证明书 | works inspection certificate |
| 工厂检验 | factory test |
| 工厂法 | factory law |
| 工厂法 | factory acts |
| 工厂法 | factory act |
| 工厂法扩充条例 | factory acts extension |
| 工厂消耗品 | factory supplies |
| 工厂消耗品成本 | factory supplies cost |
| 工厂消耗品账户 | factory supplies a/c |
| 工厂消费品账户 | indirect factory materials a/c |
| 工厂生产系统 | factory production system |
| 工厂生产能力 | factory capacity |
| 工厂生产能力 | plant capacity |
| 工厂生产部门 | factory production department |
| 工厂的扩建部分 | extension to works |
| 工厂监督人员有权检查产品的质量和包装 | The factory's supervisory personnel have the right to examine the quality and the packing of the products |
| 工厂监督部门费用 | the superintendent s' office expense |
| 工厂立法 | factory legislation |
| 工厂或车间管理 | shop management |
| 工厂管理者 | factory superintendent |
| 工厂簿记 | factory bookkeeping |
| 工厂簿记 | factory book keeping |
| 工厂经济 | workshop economy |
| 工厂车间、作坊经济 | workplace economy |
| 制品的工厂编号 | construction number |
| 工厂船 | factory vessel |
| 工厂薪工单 | factory payroll |
| 工厂装出重量 | work's weight |
| 工厂装配 | workshop assembly |
| 工厂规则 | factory legislation |
| 工厂规模 | plant size |
| 工厂计划 | factory planning |
| 工厂计单 | shop order |
| 工厂记录 | factory record |
| 工厂设备利用 | factory capacity utilization |
| 工厂设备利用情况预算 | plant utilization budget |
| 工厂设备利用预算表 | plant utilization budget |
| 工厂设备投资周转率 | plant investment turnover |
| 工厂设备效率日报 | daily plan efficiency report |
| 工厂固定设备账户 | plant account |
| 工厂设计 | plant layout |
| 工厂试生产 | plant commissioning |
| 工厂试验 | production test |
| 工厂负担制造费用 | factory burden |
| 工厂账务 | a factory account |
| 工厂资产的估价 | appraisal of plant assets |
| 工厂进口货 | import for manufacturing |
| 工厂芋间间 | interplant |
| 工厂间接材料账户 | indirect factory materials a/c |
| 工厂间接费 | factory overhead |
| 工厂间接费成本 | factory burden cost |
| 工厂间接费用分摊率 | factory overhead rate |
| 工厂间接费账户 | factory expense a/c |
| 工厂间接费账户 | factory burden a/c |
| 工人们经常利用公共运输工具到工厂上班 | The workers often use public transport to get to their factory |
| 工人限期加入工会的工厂企业或商号 | union shop |
| 已分摊工厂间接费用 | applied factory overhead cost |
| 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| 平均出厂品质界线 | average outgoing quality limit |
| 建筑物和厂房 | building and premises |
| 开工工厂 | a factory in operation |
| 德国代表团于上月参观我厂 | The German delegation visit-ed our factory last month |
| 成套工厂设备 | complete factory plant |
| 我厂主要产品是纸张和木材 | Our factory's principal products are paper and wood |
| 我厂用熊猫作为我厂产品的广告标志 | Our plant uses a panda as the advertising symbol of our product |
| 我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals |
| 我们厂的工资支付方法采用计件和奖金制 | The method of payment in our factory is on the piece-rate and bonus basis |
| 我们将热烈地欢迎代表们来视察我厂 | We shall warmly welcome the delegates to inspect our factory |
| 我们工厂位于火车站附近，交通十分便利 | Our factory is sited near the railway station, and the transportation is very convenient |
| 我们工厂生产环动式组装房子 | Our factory manufactures circular modular houses |
| 我们想知道他们是否具备工厂设计及工程技术方面的能力 | We wonder whether they possess the capability of design and engineering of plant |
| 我方将与厂商一起准备好所需产品 | We shall prepare in conjunction with the manufacturers all the products needed |
| 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| 所有这些情况自然对工厂的可操作性和安全有影响 | All these circumstances will certainly affect the operability and safety of the works |
| 手工工厂 | manufactory |
| 拒工闭厂 | lockout |
| 按工厂交货条件出售 | sale ex-works |
| 政府给这家工厂装备了新机器 | The government equip ped this plant with new machinery |
| 整套工厂 | integrated plant |
| 新厂商的加入 | entry of new firms |
| 新厂房和新设备投资额 | expenditure on new plant and equipment |
| 新技术的引进给我们工厂带来了转机 | The introduction of new technology has brought our factory turn for the better |
| 最近购进的一家巧克力厂 | the latest acquisition of a chocolate factory |
| 本厂员工中不称职者一律撤换 | Any member of the factory's personnel may be replaced due to incompetence |
| 毛纺厂 | a woolen mill |
| 水泵厂 | a water pump factory |
| 法罢工和关闭工厂 | illegal strike and lock-out |
| 海关保税厂 | customs bonded manufacturing plant |
| 海外工厂建筑 | the factory construction abroad |
| 独占厂商 | monopolistic firm |
| 现营工厂 | going plant |
| 生产厂 | going plant |
| 由于工厂交货推迟，他们未能把这批货物装上这艘轮船运走 | Due to delayed arrival of the goods from the factory, they failed to ship the goods by this steamer |
| 由于当地有廉价的劳力，他们在远东开了一家新工厂 | They are opening a new factory in the Far East because of the cheap local labour force |
| 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| 由于缺乏原料，工厂里的许多机器被闲置 | Owing to the lack of raw materials a lot of machines in the factory were made idle |
| 电厂成本 | power plant cost |
| 留厂罢工 | stay-in strike |
| 直接从厂家订购了一辆汽车 | A car was ordered directly from the manufacturer |
| 经示范工厂 | demonstration plant |
| 私营厂牌 | private brands |
| 竞争迫使该工厂降低价格 | Competition has forced the factory to lower its prices |
| 简单工厂 | simple plant |
| 纯粹竞争中各厂商最小成本的相等 | identity of least-cost figures of firms, in pure competition |
| 经营工厂 | run a factory |
| 经过三天査找毛病后，工程师向厂长通报了这些机器的运转状况 | After three days of the detection of fault, the engineer informed the factory director of the working condition of these machines |
| 维修工厂 | maintenance and repair shop |
| 美国成本和工厂会计师协会 | the Institute of Cost and Management Accountants |
| 联合工厂 | integrated plant |
| 自从安装了这种机器以来，工厂的产量增加了 15% | The output of the factory has increased by 15% since this machinery was installed |
| 自工厂临时验收日起，本担保书即予废除 | This guarantee will be nullified at the date of the provisional acceptance of the plant |
| 自建厂房 | self-designed factory buildings |
| 复船厂 | dock |
| 船坞工厂 | a factory on dock |
| 英国皇家造币厂 | the royal mint |
| 街道工厂 | a neighbourhood workshop |
| 装配厂 | fitting shop |
| 装配工厂计划 | maquiladora |
| 要求厂方说明延期装运的理由 | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment |
| LD1080订单项下的货物，工厂交货推迟，我们未能将其装该轮发运 | Due to delayed arrival of the goods against Order No. LD1080 from the factory, we failed to ship them by that Steamer |
| 设厂 | open factories |
| 该厂家以其技术精湛而闻名 | The manufacture is well known for it's workmanlike manner |
| 该工厂保证在一个月内将货备妥待装 | The plant has promised to get the goods ready for shipment within one month's time |
| 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 | The works manufactured all types of electric products for their local clients |
| 该工厂正在采取一切负责的措施，以保证扩充生产设施 | The factory is taking all responsible steps to ensure the expansion of production facilities |
| 该钢厂每天产钢500吨 | The steel works turns out 500 tons of steel a day |
| 转包工厂 | subcontracting factory |
| 转售者厂牌 | a reseller brand |
| 这些厂家正在抛售存货 | The manufacturers are now unloading their holdings |
| 这家工厂因负债而倒闭 | The factory folded up with debts |
| 这家工厂始终未找到一名有经验的工程师 | The plant has been unable to fill the vacancy for an experienced engineer |
| 这家工厂拥有极高的商标忠实性 | This factory enjoys a high brand loyalty |
| 这家工厂渴望获得生产空气压缩机的专营权利 | This factory is desirous of acquiring the exclusive right for manufacturing of air compressors |
| 这家造纸厂正在满负荷进行生产 | The paper mill is running at full capacity |
| 这项销售活动应与厂家合作进行 | This sales activity shall be made in cooperation with the manufacturers |
| 进口货供工厂制造 | import for manufacturing |
| 选择厂址 | plant site |
| 选择厂址 | selection of plant location (site) |
| 选择厂址 | selection of location |
| 通道面积和全厂面积的比率 | ratio of aisle space to total area |
| 造币厂厂长 | mint master |
| 造船厂 | a naval yard |
| 造船厂 | docks |
| 那家工厂厂长同意将产品交付给推销员 | The director of that factory agrees to consign the products to the salesmen |
| 酿酒厂联合会 | brewer's association |
| 铸造厂会计 | foundry accounting |
| 销售代理尽另维护厂家利益，避免因顾客不付款让厂家受损 | The sales representatives try their best to protect the manufacturer from the non-payment by customers |
| 资方闭厂 | lockout |
| 闭厂 | shutout |
| 资方闭厂 | lock-out |
| 集装箱冲洗厂 | a container washing plant |
| 非原设备制造厂家 | non-original equipment manufacturers |
| 预备工厂 | a shadow factory (平、战两用工厂) |
| 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment |
