| Chinese | English |
| 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| 不准进口的商品货单 | negative list |
| 不到一成交单位的零股 | the uneven lot |
| 不参加分红的保险单 | non-participating policy |
| 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 | payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents |
| 不可撤销的承兑跟单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| 不可转让的提单副本 | non-negotiable copy of bill of lading |
| 不能背书的提单 | non-negotiable bill of lading (B/L) |
| 不足买卖单位的 | fractional |
| 不附条件的定单 | unconditional order |
| 专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求 | test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers |
| 世界劳动的平均单位 | average unit of universal labour |
| 中心汇率对欧洲货币单位的比价 | central rate against ECU |
| 为了发展我方业务，我们需要源源不断的订单 | To develop our business, we need continuity of orders |
| 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
| 主管单位与其上下单位之间的关系 | relations between the units and their multiples and devisions |
| 买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order |
| 交货至船上的发单 | FOB invoice |
| 产业与投入的实物单位 | physical unit of output and input |
| 人寿保险单关于分期赔偿的条款 | installment settlement |
| 今后我们应该继续完成积压下来未及交货的订单 | We should continue to execute the backlog thereafter |
| 他们做了许多促销工作，结果顾客的续订定单大量涌来 | They have done a lot to promote the sales, as a result, many repeat orders from our customers are rush in |
| 他们向你们保证一定迅速、仔细地执行你方的订单 | They assure you of the prompt and careful execution of your order |
| 他们已给了我方相当关的定单 | They have given us an order of considerable size |
| 他们希望能得到我公司的大笔定单 | They hope that they can got large orders from our corporation |
| 他们的一些大笔头定单反映了他们对这种货物的极大需求 | Their substantial orders reflected their great need for the goods |
| 他们的一些定单仍有部分未完成 | Part of their orders remain unfulfilled |
| 他们认为准时装货是所有定单的一个必需的条件 | They regard punctual delivery as a necessary condition of all orders |
| 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| 以付款凭单核对证明的账户 | a vouching account |
| 以单位面积为基础的标准贷款 | standard loan on a per unit area basis |
| 以提单上的重量为准 | a bill of lading weight final |
| 以提单上的重量为准 | BL weight final |
| 价值的简单形式 | elementary form of value |
| 企业中的单层管理组织 | flat organization |
| 会计师改正账单上的错误 | The accountant rectified the mistakes in his bill |
| 低估价值的保单 | an undervalued policy |
| 你方不得减少此处随附的单子中的任何项目 | You should not subtract anything from the list attached here to |
| 你方在价格上让一些我们就可以向你方发更多的订单 | Some concession in your prices will induce us to put more orders with you |
| 你方挂号件中必须封入发票及原始的或类似的装运单据 | Your registered letter should enclose invoice and original or comparable shipping document |
| 你方提供单据的要求已悉，并将照办 | Your demand for documentation has been noted and will be met |
| 你方的订单在我方的生产进度中任何时候都会作优先安排 | Our production schedule shall give your orders first priority at any time |
| 你方第27号订单的货物可望在下月初装运 | Your Indent No. 27 is expected to be shipped at the beginning of next month |
| 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 | export order for manufactures after buyer's own design and brand |
| 保费一次付清的保险单 | single premium policy |
| 保险单的再生效 | the revival of policies |
| 保险单的现金退保金 | cash surrender value |
| 倒填日期的单据 | backdated bill |
| 倒填日期的单据 | a backdated bill |
| 倒签日期的提单 | antedated bill of lading |
| 前缀公制基本单位的十倍 | deca- |
| 公约在单据上的适用范围 | documentary scope of application of a convertion |
| 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| 兹随函附上小册子和价目单各一份，便于你方了解我公司出口货物的情况 | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export |
| 农业单位本身的消费 | agricultural unit's own consumption |
| 农业品与工业品的单项比价 | single party rate of agricultural and industrial products |
| 凭单的款数 | value of the reply paid voucher |
| 凭单付款的信用证 | payment against document credit |
| 出口定单的增加将提供我方更多的就业机会 | The increase in export orders will furnish us with more employment opportunities |
| 出售外汇的核定单 | authorization sheet for sales of exchange |
| 利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 | The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction |
| 单一价值的 | single-valued |
| 单一方式的 | unimodal |
| 单一的 | unimodal |
| 单一的弹性 | unitary elasticity |
| 单一的弹性 | unitary-elasticity |
| 单一的经济体 | the unitary economic entity |
| 单一的责任限制办法 | single limitation approach |
| 单一经济作物的国家 | a banana republic |
| 单个发生的 | sporadic |
| 单个的均衡 | individual equilibrium |
| 单个的物价指数 | individual price index |
| 单位产品必要的劳动消耗量 | unit manpower need |
| 单位产品的价值 | per unit value of a product |
| 单位间的 | interunit |
| 单值的 | monadic |
| 单元化的 | unitized |
| 单峰的分配 | the unimodal distribution |
| 单据的合法持有 | lawful holder of a document |
| 单方承担义务的协定 | a unilateral agreement |
| 单方承担义务的契约 | unilateral contracts |
| 单方规定的配额 | unilateral quotas |
| 单方过失的碰撞 | one side to blame collision |
| 单方面受益的契约 | a gratuitous contract |
| 单方面承担义务的契约 | unilateral contract |
| 单本位制的 | monometallic |
| 单独承担的责任 | the undivided responsibility |
| 单独海损的理算 | adjustment of particular average |
| 单独的 | particular |
| 单独的 | apart |
| 单独的 | sole |
| 单纯的 | pure |
| 单纯的 | plain |
| 单纯的职能机构 | purely functional structure |
| 单纯的资本变换循环 | single capital conversion cycle |
| 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance with the document |
| 单证/文件的缮制和使用 | documentation |
| 单调的 | dull |
| 单身居民的非固定性 | the non-permanence of the individual resident |
| 单项的 | monadic |
| 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control |
| 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 | The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order |
| 印度的重量单位 | chittack (相当一盎司) |
| 印有商号名称的空白账单 | billhead |
| 卸货清单上的短溢残损单 | outturn report： short/overland&damaged container list |
| 卸货清单上的短溢残损单 | outturn report short over land damaged container list |
| 发票或清单开的不全 | under-invoicing |
| 只保列举的单独海损 | free from particular average unless |
| 只有买方或卖方的单方面市场 | one way market |
| 只歹余额的账单 | balance only statement of account |
| 可背书的提单 | an endorsable bill of lading |
| 可转让的保险单 | transferable insurance policy |
| 可转让的跟单信用证 | negotiation credit |
| 呆板单调的 | vegetable |
| 因为他购买了大量货物，他只付了价目单定价的 3/4 | Because he bought a large quantity of goods, he paid only three quarters of the list price |
| 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you |
| 国际货币基金设立的货币单位 | unitas |
| 国际贸易制单据的计算机化 | computerization of international trade documentation |
| 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver |
| 在招揽订单时你方无权超越你代理的地区范围 | You have no right to exceed the limit of your agency district in canvassing for orders |
| 在每个单位费用的特定种类下 | under specific type of per unit cost |
| 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| 在这次招聘中，优先聘用能招来生意或接受订单的人 | Any person who can solicit or accept any orders will be given preference in this inviting applications |
| 基本的经济单位 | basic unit in a modern economy |
| 大量的订单证明我方货物质量优良 | Heavy orders witness the high quality of our goods |
| 大量订单涌到，意味着需求的复苏 | The inflow of orders infers a revival of demand |
| 失效的单证 | invalid document |
| 如再拖延付款将使你方的订单无效 | Any further delay of payment will void your order |
| 如果你看一下价格单，你会发现它的价格已经上涨了 | If you have a look at the price list you will find that its price has appreciated |
| 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order |
| 对于我方目录单所列的商品，我们一律给以5%的佣金 | For the goods listed in our catalogue, we allow a flat rate of commission of 5% |
| 对要素单位的需求 | demand for factor units |
| 小而全的经济单位 | small but all-inclusive economic |
| 小而全的经济单位 | small but all-inclusive economic unit |
| 尽管业务太重，他们仍愿意接受新的订单 | They are willing to accept more orders despite of great weight of commitments |
| 工业产品的新订货单 | manufacturer's new orders |
| 工资单的最大化 | maximization of wage bill |
| 已副署的提单 | countersign bill of lading |
| 已发出计算机部件的购买定单，部件详情见所附定单 | A purchase order has been issued for the calculating machine parts as described on the enclosed order sheet |
| 已批准的部件清单 | an approved parts list |
| 帆船装运的提单 | bill of lading covering shipment by sailing vessel |
| 常驻的企业其他工商业及其类似单位 | resident industries, other producers and similar units |
| 1968年关于修改统一提单若干规则的国际公约 | Brussels Protocol of 1968 |
| 1924年关于统一提单若干规则的布鲁塞尔公约 | Brussels Convention of 1924 |
| 店主对我的摩托车有留置权，直到我付清他的账单为止 | The shop owner has a lien upon my motorcycle till I pay his bill |
| 建成投入生产的单次工程 | completed single project turned over for production |
| 开立单据的全过程 | complete procedure in billing |
| 微小单位的竞争原子状态竞争 | atomistic competition |
| 我们一经从银行取得货运单据就立即兑付你们的汇票 | We shall honour your draft as soon as the documents are received from the bank |
| 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| 我们发出的广告传单上提供的折扣为15% | The circular we sent out offers 15% discount |
| 我们将采用富有特色的设计图样来改进床单的质量 | We shall adopt distinctive designs to improve the quality of our sheets |
| 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 | We have received your samples, but the price list is wanting |
| 我们想知道你们是否按1%至2%左右保险费率对核准的船只运往纽约的杂货开具预约保单，金额约为一万美元 | We wonder if you can issue an open policy for $10.000 at a rate of about 1 % to 2% on general shipments by approval vessel to New York |
| 我们正等待船主的提单 | We are waiting for the bill of lading from the ship owner |
| 我们能够以优质和快速方便的服务满足你方需要，特请早来订单 | Since we are able to meet your requirements with the best quick and convenient service, we solicit your early order |
| 我们要求你方提供一套整洁的货运单据 | We require you to provide a clean set of shipping documents |
| 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 | It will take us three months to clear the backlog of orders |
| 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery |
| 我方价目单上的价格公道，定能使你方有优先与我方做买卖的意向 | The moderate quotation in our price-list will surely cause you to have a preference for doing business with us |
| 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| 我方很高兴确认你方3月1日的订单，该单订购2000码印花真丝绸 | We are pleased to confirm your order of March first for 2000 yards of printed pure silk |
| 我方确认你方订单上注明的交货时间 | We confirm the delivery time on your order |
| 所收订单数量超过我们的希望 | The quantity of the orders received exceeds our hopes |
| 所有发货应该按货主事先确认的订单而定 | All deliveries shall be contingent upon the confirmation beforehand of the order by the owner |
| 所有这些订单都是同时到的 | All these orders were simultaneous |
| 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| 托收项下的凭单付款 | payment against document through collection |
| 托运人的出口申报单 | shipper's export declaration |
| 批准的售主名单 | approved vendor list |
| 承运人的清单 | manifest carrier |
| 投保人不同意不能改变费率及条款的保险单 | closed contract |
| 拒付的账单 | unaudited voucher |
| 按单位产品计算的生产费用 | per-yield-per-unit production cost |
| 按单位征收的税收 | unit tax |
| 接受买方订单的指示 | accept one's order as per his instructions |
| 提单上加盖或添上的批注条款 | a superimposed clause |
| 提单上的数量 | a bill of lading quantity |
| 提单上的数量 | BL quantity |
| 提单上的目的港应写为"鹿特丹或阿姆斯特丹任选" | The destination on the B/L shall be written "Option Rotterdam/Amsterdam" |
| 提单上的重量 | a bill of lading weight |
| 提单上的重量 | BL weight |
| 提单批注的免责事项 | exceptions noted on the bill of lading |
| 提单是承运人收到货物并将货物装上货船的证明 | A bill of lading is evidence that the goods have been received on board by the carrier |
| 数量大的订单 | big order |
| 施工单位的间接费用和利润 | contractors’ overhead and profit |
| 无保单的投保 | held covered |
| 无卖方公司衔头的白纸写包装单 | packing list in plain paper |
| 有债务的提单 | foul B/L |
| 有债务的提单 | foul bill of lading |
| 有批注的提单 | foul bill of lading |
| 有批注的提单 | foul mate's receipt |
| 有插图的价目单 | illustrated price list |
| 有条件的销货单 | conditional bill of sale |
| 有独立交涉权的工会单位 | bargaining unit |
| 有限制的订单 | contingency order |
| 木材堆的体积单位 | cord (4x4x8=128立方英尺) |
| 未决的定单 | orders pending |
| 未列入载货清单的 | unmanifested |
| 未执行的订单 | an unexecuted order |
| 本保单应付的赔款 | claim recoverable hereunder |
| 本订单，包括其正面及反面的条件与条款，已经过细致的研究 | The order, including the conditions and terms on the face and reverse side, has been studied careful ly |
| 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| 根据提单而产生的债权 | claim arising on a bill of lading |
| 根据约定，你们应该把向我们开具的1200美元即期汇票附于装船单据上 | As arrange d, you are to attach your sight draft on us for US $1200 to the shipment documents |
| 欺诈性的单据 | fraudulent document |
| 此账单是由会计开出的 | The bill was written out by the accountant |
| 法郎是法国的货币单位 | The franc is the monetary unit of France |
| 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| 介绍出口商品的海关单据背面的表格 | locker's order |
| 海关核发的货物转移准行单 | transire |
| 海关过境单据的附件 | an annex on customs transit document |
| 火险保单上关于已抵押财产的赔偿顺序条款 | full contribution mortgage clause |
| 火险保单中关于自行纵火不予赔偿的条款 | an arson clause |
| 煤的重量单位1 keel = 21.2 长吨 | keel |
| 生产单一作物的国家 | one-crop country |
| 生产的实物单位 | unit of produced kind |
| 生活呆板单调的人 | vegetable |
| 用买家自己的材料去包装的出口订单 | export order for manufactures packaged in buyer's own packing |
| 由于我们老客户的续订单大量涌入，我们很难保证即期交货 | Since many repeat orders from our regular customers are rushing in, prompt shipment cannot be guaranteed |
| 由于这一季节我们已接受了很多订货，不得不拒绝要求迅速交货的新订单 | Since we are heavily committed this season, we have to reject new rush orders |
| 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B |
| 留归企业单位支配使用的各种专项基金 | the various special purpose funds at the disposal of enterprises |
| 登记收到的定单 | book an order |
| 社会的基本构成单位 | fundamental unit of society |
| 稳定的衡量单位 | stable measuring unit |
| 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement |
| 简单的 | unweighted |
| 纸币代表的单位价值量 | unit value represented in paper currency |
| 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| 经更改的提单 | an altered bill of lading |
| 经济分析中的简单化 | simplification in economic analysis |
| 经过签收的发货单表示运货已收到 | A signed invoice presumes receipt of the shipment |
| 美国的商业控制名单 | Commerce Control List |
| 联合单位的性质 | nature of unit of association |
| 自从我们通过"电视购物"给我们的特色产品作广告以来，我们收到许多电话定单 | We have received a large number of telephone orders since we advertised our peculiar products through " TV shopping" |
| 自我支持的独立经济单位 | self-supporting independent economic unit |
| 自由转让的提单 | open order B/L |
| 至今他们的装船单据尚耒收到 | So far their shipping documents haven't appeared |
| 船名不详的保险单 | floating policy |
| 虚构的订单 | fictitious customer orders |
| 衡量单位的稳定性 | stability of the measuring unit |
| 装货单据的总数是 10份，而不是9份 | The aggregate number of shipping documents is 10, not 9 |
| 规定免赔率的暂保单 | cover subject to a franchise |
| 计算单位成本的指标产量 | denominator volume |
| 订单的不符 | discrepancies in an order |
| LD1080订单项下的货物，工厂交货推迟，我们未能将其装该轮发运 | Due to delayed arrival of the goods against Order No. LD1080 from the factory, we failed to ship them by that Steamer |
| 证明船期载运的主要单据 | essential document evidencing shipment |
| 该保用单承担修理和更换备件的责任 | The warranty covers repairs and replacement of spare parts |
| 详细冗长的清单 | laundry list |
| 请保证，一经从银行取得装船单据就立即兑付我们的汇票 | We need your assurance that you will honor our draft as soon as you receive the ship ping document from the bank |
| 请寄本公司一份贵公司的进口商品清单 | Will you please send us a list of items that you import? |
| 请速办理他们第30号订单的余数 | Please hurry balance of their Order No 30 |
| 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 | Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 |
| 账单顶端所印的商号名称、地址等 | billhead |
| 货单内的重量 | the weight according to the manifest |
| 货物完整无损的提单 | clean bill of lading |
| 货运资料未确定的保险单 | to be declared policy |
| 购进外汇的核定单 | authorization sheets for purchases exchange |
| 资本的单独所有者 | individual owner of capital |
| 跟单的 | documented |
| 跟单的 | documentary |
| 运输代理人出立的提单 | bill of lading issued by forwarding agent |
| 这一点可由相应的装船单据证实 | This can be proven by the corresponding shipping documents |
| 这张单子是目前畅销的产品目录 | The list is an enumeration of the current salable products |
| 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us |
| 退回汇单申请赔偿的诉讼 | action of reexchange |
| 阿拉伯和印度的重量单位 | maund |
| 附有条款的提单 | claused bill of lading |
| 附条件的装货提单 | foul shipping order |
| 附电汇信用证，附跟单电汇赔偿条款的信用证 | letter of credit with T/T telegraphic transfer reimbursement clause |
| 附货运单据的 | documentary |
| 附跟单据的 | documented |
| 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| 隔离的单位 | a separate unit |
| 预付回报费凭单的款数 | the value of the reply paid voucher |
| 预订旅馆的凭单 | hotel voucher |
