| Subject | Chinese | English |
| textile | 交割日期通知单 | prompt note |
| busin. | 人工日单价 | labor day unit value |
| tech. | 人工日报单 | daily labour report |
| tech. | 人工日报单 | daily labor report |
| tech. | 人日单价 | man-day rate |
| proj.manag. | 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| econ. | 作业时间日报单 | daily job time report |
| busin. | 倒填日期单据 | back-dated bill |
| busin. | 倒填日期提单 | foredated bill of lading |
| econ. | 倒填日期的单据 | backdated bill |
| econ. | 倒填日期的单据 | a backdated bill |
| commer. | 倒签日期提单 | antedated B/L |
| commer. | 倒签日期提单 | antedated bill of lading |
| econ. | 倒签日期提单 | an anti-dated bill of lading |
| busin. | 倒签日期提单 | anti-dated bill |
| econ. | 倒签日期的提单 | antedated bill of lading |
| tech. | 全日单向最高断面流量 | daily directional maximum sectional passenger volume |
| textile | 凭单日记账 | voucher journal |
| busin. | 凭单日记账账务处理程序 | bookkeeping procedure using summarized voucher journal |
| fin. | 分行放款日报单 | daily report on loan from branch offices |
| textile | 劳动日单价 | labor day unit value |
| econ. | 劳动日单价 | labour day unit value |
| agric., econ. | 单位劳动工日报酬 | return per man day |
| textile | 单式日记账 | simple journal |
| hydroel.st. | 单日 | single-day |
| tech. | 单日 | odd-numbered days |
| tech. | 单日 | odd days |
| securit. | 单日交易记录 | single-day trade record |
| securit. | 单日交易量最高记录 | single-day record high |
| securit. | 单日估值 | daily valuation |
| gen. | 单日历表 | datometer |
| securit. | 单日变化 | intraday movement |
| securit. | 单日售出金额 | intraday sale |
| fin. | 单日回报 | daily return |
| fin. | 单日成交量 | daily trading volume |
| securit. | 单日成交额 | daily turnover |
| proj.manag. | 单日掉期外汇期货 | one day rolling currency futures |
| proj.manag. | 单日掉期外汇期货合约 | one day rolling currency futures contract |
| securit. | 单日最大跌幅 | day's biggest plunge |
| securit. | 单日最大跌幅 | biggest one-day slump |
| securit. | 单日波幅 | intraday volatility |
| securit. | 单日波幅股市 | intraday movement |
| securit. | 单日涨幅股价 | one day pop |
| hydroel.st. | 单日潮 | single-day tide |
| tech. | 单日潮 | single day tide |
| cyc.sport | 单日赛 | one-day race |
| tech. | 单纯日负荷曲线 | single-day-load curve |
| tech. | 单色日光仪 | monochromatic heliograph |
| tech. | 单色日冕 | monochromatic corona |
| commer. | 卖方预计在五月三十一日或其前将未完成的订单货物装船出运 | The sellers expect to ship the outstanding orders on or before 31st May |
| tech. | 发单日期 | date of issuance |
| econ. | 另付报单日期 | other pay entry date |
| cloth. | 如果你有天鹅绒、织锦或绸缎的晚宴服的话，将它穿在简单的日常服饰外面就行 | If you have a velvet, brocade, or satin evening jacket, slip that over a simple daytime ensemble |
| gen. | 客房内备有小酒吧，为您准备了多种酒水及小吃。我们会每日补充消耗，同时您的消费额将被计入您的账单 | There is a mini-bar with many kinds of drink and snacks in your room. We will replenish them and the sum of charge will be recorded |
| textile | 工作日单价 | labor day unit value |
| interntl.trade. | 工作日报单 | daily work report |
| interntl.trade. | 工作时间日报单 | daily time report |
| interntl.trade. | 工作时间日报单 | job time report |
| busin. | 工作时间日报单 | daily job time report |
| oil | 平均单井日产量 | average daily production per well |
| interntl.trade. | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts |
| interntl.trade. | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft |
| fin. | 底部单日反转 | reversal day bottom |
| securit. | 底部单日逆转 | reversal day bottom (技术分析) |
| commer. | 当日定单 | day order |
| securit. | 当日有效订单 | good-for-day order |
| earth.sc. | 当日订单 | day order |
| tech. | 恒星日单位 | sidereal unit |
| econ. | 我方很高兴确认你方3月1日的订单，该单订购2000码印花真丝绸 | We are pleased to confirm your order of March first for 2000 yards of printed pure silk |
| textile | 承兑后若干日交单 | days after acceptance |
| securit. | 按日结算单 | daily settlement |
| busin. | 提单日期 | date of bill of lading |
| econ. | 提单日期 | a bill of lading date |
| econ. | 提单日期 | date of B/L |
| econ. | 提单日期 | BL date |
| commer. | 提单日期 | B/L date |
| tech. | 提单日期 | bill of lading date |
| proj.manag. | 提单日期后…天 | ...days after B/L date |
| proj.manag. | 提单日期后…天 | …days after bill of lading date |
| tech. | 提前日期提单 | predate bill of lading |
| interntl.trade. | 提单签发日期后 | after bill of lading |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| proj.manag. | 改变订单日志 | change order log |
| agric. | 放牧日单位 | grazing-day unit |
| tech. | 日变键控单元 | daily keying element |
| fin. | 日对账单 | daily statement |
| econ. | 日工单价 | day work rate |
| sec.sys. | 日常键控单元 | daily keying element |
| tech. | 日报单 | daily report |
| econ. | 日期填单 | dating ahead |
| tech. | 日期提前提单 | antedated bills of lading |
| busin. | 日期校正单 | dated checklist |
| tech. | 日本货币单位 | Japanese yen |
| tech. | 日本重量单位 | monme |
| tech. | 日照单位 | sunshine unit |
| textile | 日结单 | daily balance |
| proj.manag. | 日结单对账表 | purchase and sale statement |
| econ. | 日记账凭单 | journal vouchers |
| securit. | 日记账凭单 | journal voucher |
| corp.gov. | 普通日记帐凭单 | general journal voucher |
| corp.gov. | 普通日记帐凭单债务回收 | general journal voucher commitment recovery |
| interntl.trade. | 期货金额及交割日期通知单 | prompt note |
| econ. | 材料废料日报单 | daily material and spoilage report |
| tech. | 材料废料日报单 | daily materials and spoilage report |
| gen. | 欢乐日卡要8美元，一天之内不限次数使用。也可以买2. 25美元的单程票 | A one-day Unlimited Ride Fun Pass costs 8 dollars. Or you could buy a single-ride ticket for 2. 25 dollars |
| fin. | 每日月对帐单 | daily monthly statement of account |
| interntl.trade. | 每日月对账单 | daily monthly statement of account |
| proj.manag. | 每日单价 | daywork rate |
| tech. | 每日单价 | day work rate |
| commer. | 每日对账单 | daily statement account |
| tech. | 每日对账单 | daily statement of account |
| commer. | 每日工作报单 | daily work report |
| tech. | 每日工作报告单 | daily work report |
| securit. | 每日股份转移结算单 | daily movement statement |
| tech. | 每日钻探记录单 | driller's tour report |
| busin. | 汇总凭单日记账 | summarized voucher journal |
| earth.sc. | 混杂单质点拉格朗日积分轨道模型 | Hybrid Single-Particle Lagrangian-Integrated Trajectories Model |
| adv. | 演职员到场日程清单 | call sheet |
| econ. | 理货日报单 | Inward Outward Cargo Daily Tally Report |
| econ. | 理货日报单 | daily report of tally |
| telecom. | 申请单收到日期 | requisition received date |
| tech. | 瞬变单日历 | instantaneously changing simple calender |
| manag. | 简单日程安排 | scheduling program |
| busin. | 简单日记账 | simple journal |
| busin. | 简单日记账分录 | single journal entry |
| securit. | 结束日订单以一个指定的价格买人或卖出的指令，此指令将持续有效直至当日交易结束，一般是下午五点 | end of day order |
| fin. | 股份变动日结单 | daily movement statement |
| tech. | 计日工资单价 | day work rate |
| busin. | 订单最早到期日期规则 | minimum due date per order rule |
| busin. | 订单编号及日期 | order number and date |
| textile | 请告知启运日、运输方式和提单日期 | advise method, bill of lading and date shipped |
| econ. | 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 | Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 |
| securit. | 账户按日结算单 | daily statements of account |
| commer. | 货物于七月一日发运，但提单日期倒填为六月二十日 | The goods were shipped on July 1, but the B/L was backdated to June 30 |
| bank. | 货运单据开立日期 | issuance date of the documents |
| textile | 远期付款交单,见票后若干日付款交单 | documents against payment after sight |
| textile | 远期付款交单，见票后若干日付款交单 | documents against payment after date |
| fin. | 顶部单日反转 | reversal day top |
| securit. | 顶部单日逆转 | reversal day top |
| securit. | 顶部单日逆转技术分析 | reversal day top |
| securit. | 预定日期付款的汇票/账单 | bill payable at a definite time |
| securit. | 频繁同日出单 | frequent intra-day orders |
