| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士 | Once the discharge formalities completed, the cashier will issue a list which be presented to the nurse on your unit |
| commer. | 一般地说，我们不接受承兑交单托收的支付条件 | Generally speaking, we do not accept the payment terms by D/A |
| busin. | 下属单位上缴净收益 | net income turned-in by subsidiaries |
| econ. | 不法收货单 | dirty mate's receipt |
| econ. | 不洁大副收货单 | dirty mate's receipt |
| interntl.trade. | 不洁收货单 | dirty mate's receipt |
| textile | 不洁收货单 | unclean receipt |
| textile | 不洁收货单 | unclean mate's receipt |
| econ. | 不洁收货单 | foul mate's receipt |
| busin. | 不洁收货单 | dirty matter receipt |
| busin. | 不清洁收货单 | dirty mate's receipt |
| tech. | 不用单元收集例行程序 | garbage collection routine |
| tech. | 不用单元收集的扫描阶段 | sweep phase of garbage collection |
| tech. | 不用单元收集程序 | garbage collector |
| tech. | 不用单元收集算法 | garbage collection algorithm |
| commer. | 买方收到提单后立即抵押给他的银行 | On receipt of the bills of lading, the buyer pledged them to his bank at once |
| el. | 事件数据收集单元 | event data collection element |
| econ. | 交货验收单 | letter of offer and acceptance |
| fin. | 人寿收益保单 | life income policies |
| textile | 人工成本收集单 | labor cost collecting sheet |
| fin. | 人工成本收集单 | labour cost collecting sheet |
| busin. | 从外联单位分得净收益 | net income from affiliated unit |
| commer. | 付款交单凭信托收据借单提货 | D/P Trust Receipt |
| textile | 付款交单托收 | documents against payment collection |
| busin. | 代收赔款单 | collecting note |
| econ. | 代收跟单汇票 | collection of documentary bills |
| busin. | 代理人跟单汇票托收 | collection of documentary draft via agent |
| tech. | 低收入家庭的居住单元 | dwelling units for low-income families |
| econ. | 你方很快就会收到付款通知单 | A credit memorandum will reach you quite soon |
| commer. | 依据交单条件不同，托收分为付款交单，承兑交单和凭信托收据借贷三种 | Collection according to different conditions of delivering documents falls into D/P, D/A and D/P, T/R |
| el. | 光发射-接收单元 | optical transmitting-receiving unit |
| el. | 光学测量接收机单元 | optical measurement receiver unit |
| avia. | 光接收单元 | optical receive unit |
| el. | 光接收机单元 | optical receiver unit |
| el. | 光收发单元 | optical transmitting-receiving unit |
| el. | 光数据收集单元 | optical data collecting unit |
| busin. | 光票托收单托收 | collection on clean bill |
| el. | 光纤媒体连接单元与光纤收发机 | fiber optic medium attachment unit and fiber optic transceiver |
| tech. | 免收进出口税的货物单 | free list |
| construct. | 免收进出口税的货物单 | free list |
| busin. | 其他单位收入资金 | fund from other units |
| interntl.trade. | 凭单托收付款 | payment against documents through collection |
| fin. | 凭单托收付款 | payment against document through collection |
| busin. | 凭单托收付款 | payment against the document through the collection |
| fin. | 凭单据托收付款 | payment against document through collection |
| securit. | 凭收据交单 | document against receipt |
| China, law | 出 口收汇核销单 | verification and writing off document for export proceed |
| econ. | 分单位收益表 | divisional income statement |
| busin. | 分配给外联单位净收益 | net income distribution to affiliated unit |
| met. | 单双区电收尘器 | single two stage precipitator |
| el. | 单［纯］接收设备 | simple receive equipment |
| tech. | 单极检波接收机 | single-detection receiver |
| interntl.trade. | 单一式收益表 | single-step income statement |
| IMF. | 单一征收环节的税收 | single-stage tax |
| textile | 单一征收环节税收 | single stage tax |
| econ. | 单一征收环节税收 | single-stage tax |
| busin. | 单一环节税收 | single stage tax |
| el. | 单个验收检验 | individual acceptance test |
| agric. | 单人操纵联合收获机 | one-man combine |
| busin. | 单位产品收益边际 | unit contribution margin |
| tech. | 单位原矿回收 | unitary ore |
| busin. | 电费单位定额收费率 | flat rate tariff |
| tech. | 单位成品回收 | unitary product |
| busin. | 单位收入计算书 | unit income statement |
| tech. | 单位横向收缩 | unit lateral contraction |
| tech. | 单位精矿回收 | unitary concentrate |
| econ. | 单位费用年均收益 | average annual proceeds per unit of outlay |
| tech. | 单位金属回收 | unitary metal |
| tech. | 单位面积收费 | unit area fee |
| polym. | 单体回收率 | recovery yield of monomer |
| polym. | 单体回收率 | monomer recovery |
| polym. | 单体收率 | monomer yield |
| mil., air.def. | 单信号接收 | single signal reception |
| el. | 单信号接收机 | single signal receiver |
| tech. | 单信号接收机 | single-signal receiver |
| el. | 单信道接收 | single channel reception |
| tech. | 单信道跟踪接收机 | single-channel tracking receiver |
| tech. | 单值收敛 | monotonic convergence |
| interntl.trade. | 单值税收 | tax unique |
| el. | 单光子吸收 | one-photon absorption |
| el. | 单光子磁吸收峰 | one-photon magneto absorption peak |
| refrig. | 单利投资回收率 | simple payback |
| shipb. | 单回路接收机 | single circuit receiver |
| shipb. | 单回路接收机 | single-circuit receiver |
| compr. | 单塔吸收式吸干机 | single tower absorbent desiccant dryer |
| compr. | 单塔吸收除湿干燥机 | single tower absorbent desiccant dryer |
| tech. | 单声子吸收 | one-phonon adsorption |
| auto. | 单声道接收 | mono reception |
| busin. | 单处罚款、没收财物 | impose a fine or-confiscation of property as exclusive penalty |
| mil., air.def. | 单工收发无线电台 | simplex radio station |
| polygr. | 单张纸收纸 | flat sheet delivery |
| polygr. | 单张纸收纸装置 | sheet delivery; sheet-fed delivers system |
| busin. | 单批验收 | acceptance of single lot |
| securit. | 单据托收 | documentary collection |
| chem. | 单接收器 | single collector |
| tech. | 单控接收机 | single control receiver |
| el. | 单收 | receive-only |
| avia. | 单收 | receive only |
| el. | 单收中心 | receive-only center |
| el. | 单收打印复孔机 | receive-only typing reperforator |
| avia. | 单收扫描 | scan on receive only |
| gen. | 单收敛 | uniconvergence |
| sport., med. | 单收缩 | simple contraction |
| gen. | 单收缩 | monopinch |
| el. | 单收设备 | receive-only device |
| tech. | 单效溴化锂吸收式制冷机 | single-effect lithium-bromide absorption-type refrigerating machine |
| refrig. | 单效溴化锂吸收式制冷机 | single-effect lithiumbromide absorption refrigerating machine |
| securit. | 单期投资组合收益率 | single-period portfolio return |
| agric. | 单次收割型 | single-cut type |
| fin. | 单步式收益表 | single-step income statement |
| busin. | 单步收益表 | single step income statement |
| busin. | 单步收益表 | single step form of income statement |
| shipb. | 单波段接收机 | single band receiver |
| shipb. | 单波段接收机 | single-band receiver |
| mil., air.def. | 单滤波接收法 | single filter reception |
| dril. | 单点接收时间 | single receive time |
| el. | 单片集成接收机 | monolithically integrated receiver |
| mil., air.def. | 单独接收圆锥扫描 | conical-scan-on-receive-only |
| textile | 单独收益 | independent income |
| el. | 单独验收检验 | individual acceptance test |
| refrig. | 单筒吸收式制冷机 | single shell type absorption refrigerating machine |
| tech. | 单筒型溴化锂吸收式制冷机 | refrigerating machine |
| refrig. | 单筒溴化锂吸收式制冷机 | one-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine |
| tech. | 单管接收机 | one-valve receiver |
| tech. | 单管接收机 | one-tube receiver |
| refrig. | 单级吸收式制冷机 | single-stage absorption refrigerator |
| refrig. | 单级氨-水吸收式制冷机 | single-stage ammonia-water absorption refrigerating machine |
| earth.sc. | 单纯回收率 | simple payback |
| tech. | 单色吸收 | monochromatic absorption |
| tech. | 单色吸收能力 | monochromatic absorptivity |
| tech. | 单色接收机 | monochrome receiver set |
| agric. | 青饲料联合收获机单行收割台 | row table |
| agric. | 单行收获机 | single-row harvester |
| agric. | 单行甜菜联合收获机 | single-row complete beet harvester |
| tech. | 单调收敛 | monotone convergence |
| tech. | 单调收敛定理 | monotone convergence theorem |
| mil., air.def. | 单调谐电路接收机 | single circuit receiving set |
| tech. | 单调谐电路接收机 | one circuit set |
| mil., air.def. | 单边带接收 | single sideband reception |
| tech. | 单边带接收机 | single sideband receiver |
| shipb. | 单边带接收机 | single-side-band receiver |
| tech. | 单边带无线电接收机 | single sideband radio set |
| shipb. | 单通道接收机 | single channel receiver |
| shipb. | 单通道接收机 | single-channel receiver |
| textile | 单针收针 | single needle narrowing |
| agric. | 单链吸收 | single-strand uptake |
| tech. | 单阀接收机 | one-valve receiver |
| el. | 单音拨号接收器 | tone dial receiver |
| busin. | 单项工程验收 | inspection and turning-over of single project |
| tech. | 单项工程验收 | receiving individual project |
| expl. | 卷收器单元 | seatbelt reactor |
| tech. | 原收款单位 | original payee |
| el. | 双向收发机单元 | bidirectional transceiver element |
| mil., air.def. | 双通道单脉冲雷达接收机 | two channel monopulse radar receiver |
| busin. | 发票未到的收货报告单 | unmatched receiving report |
| tech. | 发货和收货单位 | goods forwarding and receiving units |
| fin. | 可收回租金清单 | rent roll |
| el. | 可选择单边带接收 | selectable single sideband reception |
| el. | 可选择单边带接收 | selectable SSB reception |
| telecom. | 可选择的单边带接收 | selectable single-sideband reception |
| econ. | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order |
| busin. | 同一笔账编制的复式现金收入单据 | multiple cash receipts document prepared in one writing |
| agric. | 吸收剂量单位 | absorbed dose unit |
| met. | 吸收单分子层 | absorbed monolayer |
| earth.sc. | 吸收单位 | absorbance unit |
| met. | 吸收的单分子层 | absorbed monolayer |
| el. | 告警收集单元 | alarm collection unit |
| nautic., tech. | 商业单据托收统一规则 | uniform rules for collection, ICC publication no. 322 |
| econ. | 固定收入单 | fixed letter of revenue |
| tech. | 图收单位 | accepting unit of geological map |
| tech. | 图收单位 | accepting unit of geologic map |
| radio | 圆锥形扫描单独接收 | conical-scan-receive-only |
| econ. | 在账单上注明"收讫" | receipt a bill (或"付清") |
| interntl.trade. | 多收费用单 | overcharged sheet |
| econ. | 多收费用单 | an overcharge sheet |
| busin. | 多收费用单 | overcharge sheet |
| tech. | 多收费的单据 | overcharge sheet |
| tech. | 多点放炮单道接收 | multipoint fire and single-channel receive |
| interntl.trade. | 大副收货单 | mate's receipt |
| gen. | 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 | If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill |
| busin. | 委托代收款凭单 | collecting note |
| securit. | 委托收款单 | cash letter |
| el. | 定单收到之后 | after receipt of order |
| busin. | 家庭收入保险单 | family income policy |
| econ. | 对于这个产品，从决定发订单到收到货物要两个多月时间 | The lead time on this product is more than two months |
| nautic., tech. | 工程总验收单 | general acceptance list of repairs |
| interntl.trade. | 已付款收货通知单 | notice of delivery paid |
| busin. | 已收订单调查 | survey of orders received |
| mil., air.def. | 布拉格单元接收机 | Bragg cell receiver |
| busin. | 平均单位时间收益 | average earning per unit of time |
| mil., air.def. | 序贯式单独接收扫描 | lobing -on-receive-only |
| mil., air.def. | 序贯式单独接收扫描 | lobe -on-receive-only |
| tech. | 应付收付款凭单 | warrant payable |
| busin. | 应收上级单位款 | receivables from senior administrative agency |
| fin. | 应收下属单位款 | receivables from subordinate unit |
| busin. | 应收所属单位款 | receivables from subordinate unit |
| commer. | 开具收款单 | billing for payment |
| commer. | 当货运单据转让给最终买主，他就取得提单收货人的资格 | When the shipping documents are transferred to the final buyer, he acquires the status of a consignee of the bill of lading |
| gen. | 很抱歉，收银机系统出现故障，我带您去另外一个收银台买单 | Sorry, the cash register system is out of order. Please follow me to another checkout |
| econ. | 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| econ. | 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 | We have received your samples, but the price list is wanting |
| econ. | 我公司上周应收账单款达50 万美元 | The bill receivable in our company was up to $500.000 last week |
| gen. | 我很遗憾的告诉您，对于床单上的血迹我们要收取100美元的特别洗涤费 | I'm sorry to inform you that we have to charge you 100 dollars for the bloodstains on your bed linen |
| gen. | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day |
| econ. | 所收订单数量超过我们的希望 | The quantity of the orders received exceeds our hopes |
| tech. | 托收凭单 | collection voucher |
| tech. | 托收凭单 | bill of collection |
| interntl.trade. | 托收单 | order for collection |
| tech. | 托收单 | collection order |
| tech. | 托收单 | collection memo |
| fin. | 托收清单 | schedule of collection |
| busin. | 托收跟单汇票 | collection of documentary bills |
| tech. | 托收跟单汇票 | collection of documentary bill |
| interntl.trade. | 托收项下的凭单付款 | payment against documents through collection |
| econ. | 托收项下的凭单付款 | payment against document through collection |
| gen. | 把兑换单收好。在您离开美国时，需要兑换余下的外汇时也许有用 | Keep this exchange memo. You will need it to convert any money you have left when you leave America |
| avia. | 拒收单 | rejection tag |
| avia. | 拒收标签单 | rejection tally sheet |
| avia. | 拒收订购单 | rejection purchase order |
| econ. | 指定收货人提单 | to order B/L |
| busin. | 指定收货人提单 | to order bill of lading |
| commer. | 按付款交单方式向买主收取货款 | draw D/P against the buyer's purchase |
| busin. | 按付款交单方式收取某人购货款 | draw D/P against someone's purchase |
| econ. | 按单位征收的税收 | unit tax |
| busin. | 按承兑交单方式收取某人购货款 | draw D/A against someone's purchase |
| busin. | 按收款银行决定交单 | document against discretion of collecting bank |
| interntl.trade. | 按收款银行的决定交单 | documents against discretion of collecting bank |
| interntl.trade. | 按收款银行的决定交单 | document against discretion of collecting bank |
| econ. | 按跟单托收 | on for documentary collection |
| securit. | 接收单 | receiving report |
| textile | 接收单位 | receiving unit |
| el. | 接收单元 | receive unit |
| el. | 接收机信号单元同步 | receiver signal element timing |
| el. | 接收机单兀顺序 | receiver element sequence |
| el. | 接收机处理器单元 | receiver processor unit |
| avia. | 接收检查操作单 | receiving inspection operating sheet |
| avia. | 接收检査单和手册 | acceptance inspection list and manual |
| el. | 接收端存储单元 | memory unit-receiving |
| tech. | 接收订单 | accept an order |
| interntl.trade. | 提单收货人 | holder；bearer |
| interntl.trade. | 提单收货人 | holder |
| econ. | 提单是承运人收到货物并将货物装上货船的证明 | A bill of lading is evidence that the goods have been received on board by the carrier |
| el. | 收［付］款凭单 | warrant |
| fin. | 收人凭单 | voucher for receipt |
| textile | 收入凭单 | voucher for receipt |
| econ. | 收入凭单 | credit ticket |
| fin. | 收入凭单 | receipt document |
| tech. | 收入凭单 | receipt documents |
| fin. | 收入定单簿 | orders received book |
| fin. | 收入机关单位分类法 | classification of income by organization unit |
| fin. | 收入清单 | schedule of collection |
| busin. | 收入订货单登记簿 | order received book |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| econ. | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| econ. | 收到你方定单后，我方会尽快地把这批货供应给你方 | On receipt of your order, we will supply you with the goods as soon as possible |
| busin. | 收到单据 | receipt a bill |
| commer. | 收到定单后 | after receipt of order |
| busin. | 收到提货单 | received bill of lading |
| commer. | 收到装运单据 | receipt of shipping documents |
| textile | 收到订单 | order received |
| dril. | 收到订单之后 | after receipt of order |
| textile | 收到订单后 | after receipt of order |
| econ. | 采购术语收到订单后 | after receipt of order |
| avia. | 〔客〕收到订单后 | after receipt order |
| el. | 收单员工作密钥 | acquirer working key |
| cryptogr. | 收单方 | acquirer |
| IT | ADSL 收发单元 | ADSL transceiver unit |
| el. | 收发单元 | transmit-receive unit |
| tech. | 收回提单 | withdrawal of bill of lading |
| tech. | 收回提单 | surrender bill of lading |
| textile | 收回订单 | recall an order |
| tech. | 收市订单 | market on close |
| busin. | 收报单位 | addressee |
| econ. | 收据单 | material receipt report |
| fin. | 收支凭单簿 | receipt book |
| busin. | 收支单位代号 | disbursement station number |
| tech. | 收支清单 | income and expenditure statement |
| busin. | 收支账目通知单 | debit and credit advice |
| busin. | 收料单 | material receipt |
| busin. | 收料单 | receiving report |
| busin. | 收料单 | materials receipt |
| manag. | 收料单 | materials receipt note |
| manag. | 收料单 | materials received note |
| textile | 收料单 | material receipt sheet |
| manag. | 收料单 | material received sheet |
| busin. | 收料单 | stores receipt note |
| busin. | 收料单 | material receipt note |
| tech. | 收料单 | materials received sheet |
| manag. | 收料单位 | material received unit |
| chem. | 收料单位 | material receiving unit |
| manag. | 收料报告单 | material received report |
| telecom. | 收方付费账单 | collect account |
| fin. | 收款凭单 | cash debit slip |
| fin. | 收款凭单 | receipt vouchers |
| busin. | 收款凭单 | voucher receipt |
| textile | 收款凭单 | receiving voucher |
| fin. | 收款凭单 | receiving vouchers |
| busin. | 收款凭单单据 | receipt vouchers |
| textile | 收款凭单登记簿 | voucher receipt book |
| econ. | 收款凭单簿 | a receipt book |
| busin. | 收款凭单簿 | receipt book |
| econ. | 收款单 | bill receivable book |
| busin. | 收款单 | collecting note |
| fin. | 收款单 | bills receivable book |
| securit. | 收款单 | receiving report |
| fin. | 收款单位 | payee (remittee) |
| econ. | 收款单位开户行 | payee's bank |
| textile | 收款单据 | bills receivable |
| textile | 收款单据 | receipt voucher |
| textile | 收款单据 | collection voucher |
| China, law | 收款单据 | receipt |
| interntl.trade. | 收款报单 | credit advice |
| interntl.trade. | 收款明细单 | collection schedule |
| textile | 收款清单 | schedule of collection |
| tech. | 收款清单 | collection schedule |
| securit. | 收盘买卖订单 | market on dose order |
| fin. | 收盘价委托单 | market-on-close |
| fin. | 收盘价委托单 | market order at closing |
| securit. | 收盘订单限制 | limit on close order |
| busin. | 收税凭单 | duty paid certificate |
| interntl.trade. | 收税单 | duty paid certificate |
| tech. | 收税单 | duty-paid certificate |
| econ. | 收纳订单能力 | the ability to receive orders |
| econ. | 收纳订单能力 | ability to receive orders |
| proj.manag. | 收讫代运提单 | received for shipment B/L |
| busin. | 收讫单据票据 | receipt a bill |
| interntl.trade. | 收讫待运提单 | received for shipment |
| interntl.trade. | 收讫待运提单 | received bill of lading |
| econ. | 收讫待运提单 | receive bill of lading |
| tech. | 收讫待运提单 | received for shipment bill of lading |
| el. | 收讫提单 | received bill of lading |
| interntl.trade. | 收货人抬头提单 | straight bill of lading |
| textile | 收货人指定交提单 | consignee order B/L |
| interntl.trade. | 收货人指定提单 | consignee order |
| econ. | 收货人指示提单 | consignee's order bill of lading |
| econ. | 收货人指示提单 | the consignee order B/L |
| textile | 收货人记名提单《贸易》 | straight B/L |
| tech. | 收货估价单 | receiving quotation |
| el. | 收货凭单 | receiving voucher |
| el. | 收货凭单 | consignment-sheet |
| interntl.trade. | 收货凭单 | consignment sheet |
| econ. | 收货到单 | duplicate invoice |
| agric. | 收货单 | bill |
| interntl.trade. | 收货单 | dock receipt |
| interntl.trade. | 收货单 | receiving note |
| tech. | 收货单 | cargo sheet |
| tech. | 收货单 | cargo receipt |
| econ. | 收货单 | receiving note (通知) |
| busin. | 收货单由收货员填写 | goods received note |
| busin. | 收货单指装船后由大副签字的收据 | mate's receipt |
| el.mach. | 收货单 | consignment sheet |
| nautic., tech. | 收货单 | mates receipt |
| textile | 收货单位 | receiving unit |
| tech. | 收货单位 | consignee |
| textile | 收货单证 | receiving document |
| proj.manag. | 收货回单 | acknowledgment |
| archit. | 收货回单 | acknowledgement |
| China, law | 收货待运提单 | received-for-shipment bill of lading |
| commer. | 收货报单 | received report |
| interntl.trade. | 收货报告单 | received report |
| interntl.trade. | 收货报告单 | receiving report |
| fin. | 收货报告单 | received report (receiving report) |
| busin. | 收货清单 | consignment sheet |
| busin. | 收货通知单 | receiving note |
| busin. | 收费单 | pay demand note |
| interntl.trade. | 收费清单 | list of charges |
| busin. | 收费清单 | list of charge |
| el. | 收费通知单 | debit memorandum |
| econ. | 收费通知单 | bill |
| busin. | 收运费后付提单 | collect bill of lading |
| tech. | 收集单元 | collector unit |
| busin. | 收集订货单 | collect indents |
| interntl.trade. | 故障收货单 | foul mate's receipt |
| avia. | 数据接收单元 | data acquisition unit |
| earth.sc. | 数据接收机单元 | data receiver unit |
| mil., air.def. | 数据收集与分发单元 | data collection and distribution unit |
| el. | 无用单兀收集间隔 | garbage collection interval |
| telecom. | 无用单元收集程序 | reclaimer |
| tech. | 无用单元收集程序 | garbage collector |
| tech. | 无用单元的收集 | garbage collection |
| multimed. | 无用存储单元收集 | garbage collection |
| gen. | 是的，先生，我们已经收到您当天的预订单。有什么需要帮忙吗？ | Yes, sir, we get your reservation on that date. So anything we can do for you? |
| tech. | 未填收货人的提单 | open B/L |
| tech. | 未填收货人的提单 | open bill of lading |
| fin. | 未开单应收账款 | unbilled receivables |
| busin. | 未开账单营业收入 | unbilled revenue |
| textile | 未托收凭单 | uncollected vouchers |
| textile | 未收凭单 | uncollected vouchers |
| tech. | 未收凭单 | uncollected voucher |
| commer. | 本提单开列货物数量及其状况均以大副收据为凭 | subject to production and condition of mate's receipt |
| econ. | 本船收货单 | ship's receipt |
| tech. | 材料接收报告单 | material received report |
| fin. | 核对收帐请求单 | check credit requisition |
| econ. | 核对收账请求单 | check credit requisition |
| econ. | 根据提单所列重量收取运费 | chargeable weight |
| econ. | 每单位支出收益 | proceeds per unit of outlay |
| econ. | 每单位边际收益 | contribution margin per unit |
| commer. | 汇票送交银行按跟单托收收取款项 | The draft was sent through the banker on documentary collection |
| econ. | 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| commer. | 清洁收货单 | clean receipt |
| busin. | 清洁收货单 | clean mate's receipt |
| earth.sc. | 满刻度吸收度单位 | absorbance unit full scale |
| tech. | 满刻度吸收度单位 | absorbance unit of full scale |
| interntl.trade. | 点收单 | tally slip |
| econ. | 现场收货单 | field receiving report |
| fin. | 现金收人凭单 | cash receipt voucher |
| textile | 现金收入凭单 | cash debit voucher |
| fin. | 现金收入凭单 | cash receipt voucher |
| proj.manag. | 现金收入单 | cash receiving slip |
| earth.sc. | 现金收支清单 | cash operating statement |
| tech. | 甚高频单波道接收机 | very high frequency single channel receiver |
| telecom. | 申请单收到日期 | requisition received date |
| el. | 卫星电视单收 | television receive-only |
| el. | 卫星电视单收机前端 | television receiver-only front-end |
| el. | 卫星电视单收机终端 | television receiver-only terminal |
| telecom. | 电视单收站 | television receiving only station |
| avia. | 电视单收站 | television receive only |
| econ. | 登记收到的定单 | book an order |
| tech. | 码头收货单 | warehouse receipt |
| econ. | 码头收货单 | a wharfinger receipt |
| nautic., transp. | 码头收货单 | wharf delivery receipt |
| textile | 码头收货单 | wharfinger receipt |
| nautic., transp. | 码头收货单 | dock receipt |
| tech. | 确定收入单证 | fixed letter of revenue |
| busin. | 税收单据 | tax voucher |
| busin. | 空运收货单 | air waybill |
| interntl.trade. | 签收单据 | receipt a bill |
| econ. | 简单收益率 | simple rate of return |
| tech. | 简单收益率 | rate of investment |
| tech. | 简单一致收敛 | simply uniformly convergent |
| securit. | 简单到期收益 | simple yield to maturity |
| agric. | 简单理化吸收 | simple physicochemical uptake |
| tech. | 经纪人装货收接单 | broker's return |
| econ. | 经过签收的发货单表示运货已收到 | A signed invoice presumes receipt of the shipment |
| securit. | 结算单收件人 | statement recipient |
| mil., air.def. | 网络收发单元 | network TR unit |
| securit. | 股息收款凭单 | dividend warrant |
| econ. | 自从我们通过"电视购物"给我们的特色产品作广告以来，我们收到许多电话定单 | We have received a large number of telephone orders since we advertised our peculiar products through " TV shopping" |
| manag. | 自动单行收割机 | self-single row harvester |
| tech. | 自走式单行收割脱粒机 | self-propelled single-row harvester-thrasher |
| econ. | 至今他们的装船单据尚耒收到 | So far their shipping documents haven't appeared |
| el. | 航空收货单 | air way bill |
| interntl.trade. | 船上收货单 | ship receipt |
| el. | 船上收货单［指大副收据;收货单］ | mate's receipt |
| interntl.trade. | 船上收货单 | ship's receipt |
| econ. | 船上收货单 | mate's receipt |
| interntl.trade. | 船上收货常用凭单 | customary document in proof of delivery of the goods |
| gen. | 船上收货清单 | tally-in |
| busin. | 船长收存的装货单副联 | captain's copy |
| securit. | 被动收人产生单位 | passive income generator |
| interntl.trade. | 装船单及大副收据 | shipping order and mates receipt |
| shipb. | 装船单及大副收据 | shipping order and mate's receipt |
| gen. | 请稍等，收银员马上为您准备账单 | One second, please. The cashier will have your bill ready in a moment |
| gen. | 请稍等，收银员马上会准备好您的账单 | Just a moment, please. The cashier will have your bill ready in a moment |
| el. | 账单收集 | account collection |
| interntl.trade. | 货物收入凭单 | stock debit notes |
| interntl.trade. | 赔款收款单 | collecting note |
| commer. | 跟单托收 | collection on documentary bill |
| interntl.trade. | 跟单托收 | collection on documents |
| interntl.trade. | 跟单托收 | documentary collection |
| econ. | 跟单托收 | collection of documentary draft |
| busin. | 跟单托收 | document collection |
| busin. | 跟单托收汇票 | documentary bill for collection |
| securit. | 跟单托收票据 | documentary bill for collection |
| commer. | 跟单汇票托收 | documentary bills of collection |
| busin. | 跟单汇票托收 | documentary bills collection |
| busin. | 跟单汇票托收 | collection of documentary bill |
| interntl.trade. | 跟单汇票托收委托书 | advice for collection of documentary bill |
| commer. | 跟单汇票托收申请书 | documentary bill lodgement |
| interntl.trade. | 跟单汇票托收通知书 | advice of collection of documentary bill |
| busin. | 跟单汇票托收通知书 | advice for collection of documentary bill |
| railw. | 轨道电路信息接收单元 | track circuit receiver |
| railw. | 轨道电路信息接收单元 | Track Circuit Receiving module |
| econ. | 转账收入传单 | transfer receipt slip |
| econ. | 过重行李收费单 | excess luggage voucher |
| tech. | 运费托收通知单 | notice of freight collection |
| tech. | 运输收入交款单 | transport revenue payment bill |
| econ. | 这些费用在你方香港代理人提交单据后由收货人付给 | On presentation of the documents by your agents in Hongkong these expenses will be paid by consignees |
| econ. | 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us |
| busin. | 进口商品验收登记后的报税单 | bill of view |
| textile | 远期付款交单托收 | long D/P collection |
| busin. | 远期付款交单托收 | usance D/P collection |
| busin. | 远期付款交单托收 | long documents against payment collection |
| econ. | 递减单位收费法 | declining unit-use charge method |
| econ. | 银行使用贷项通知单通知托收单持有人 | The bank uses a credit advice to notify the holder of collection |
| econ. | 附寄装船单据副本，请査收 | Please find enclosed copies of shipping documents |
| securit. | 附属单位的收人 | subpart income |
| securit. | 限价或市价收盘订单 | limit or market on the close order |
| econ. | 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| busin. | 非收入单位 | nonrevenue unit |
| econ. | 非营业收入及支出清单 | non-operating income and expense account |
| tech. | 验收单 | receiving apron |
| econ. | 验收单 | receipt inspection form |
| interntl.trade. | 验收单 | receiving report |
| met. | 验收单 | acceptance certificate |
| econ. | 验收单 | receiving report (报告) |
| tech. | 验收单 | certificate of acceptance |
| tech. | 验收回单 | acknowledge sheet |
| commer. | 验收报告单 | receiving report |
| tech. | 验收签认单 | acceptance sheet |
