| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不指定的订购单 | open indent |
| el. | 二次改进的相对单元地址指定编码 | modified modified READ |
| el. | 二维改进的相对单元地址指定编码 | two-dimensional modified READ |
| cloth. | 则指身上穿的单件衣服、如大衣、上衣、套装、鞋、帽等 | garment |
| econ. | 单个的物价指数 | individual price index |
| expl. | 单位炸药费用与厂家上升的价格指数之比 | unit explosives cost against a rising producer price index |
| proj.manag. | 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| gen. | 单指趾的 | monodactylous |
| gen. | 单指趾的 | monodactyl |
| busin. | 单独的指标 | independent target |
| el. | 可划分为单指令流多数据流/多指令流多数据流型的计算机 | partitionable SIMD/MIMD computer |
| commer. | 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| econ. | 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| proj.manag. | 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| commer. | 指不随附货运单据的票据 | clean draft (bill unaccompanied by shipping documents) |
| commer. | 指不随附货运单据的票据 | clean bill (bill unaccompanied by shipping documents) |
| tech. | 指定的总量单位 | assigned amount unit |
| tech. | 指定的订单转换系统 | designated order turn-around system |
| proj.manag. | 指定船名的保险单 | named policy |
| econ. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per his instructions |
| tech. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per instruction |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified relative element address designation coding |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified READ |
| earth.sc. | 时空域的简单指示克里格法 | simple indicator kriging in temporal-spatial domain |
| commer. | 有关单据提供的指示 | instructions about documentation |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| econ. | 计算单位成本的指标产量 | denominator volume |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| tech. | 非完全指定的单码分配 | incompletely specified unicode assignment |
| org.name. | 食品和包装材料中氯乙烯单体和丙烯腈的 指导水平 | Guideline Levels for Vinyl Chloride Monomer and Acrylonitrile in Food and Packaging Material |
