| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 | payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents |
| commer. | 不可转让的多式联运单据 | non-negotiable multimodel transport documents |
| org.name. | 与流通和循环相关的术语、格式及计量单位特设工作组 | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems |
| tech. | 两端开敞的箱式住宅预制单元 | box-shaped module open on two side |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | signed ball |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | sign ball |
| space | 主动式单脉冲雷达寻的制导系统 | active mono-pulse radar homing guidance system |
| agric. | 以农业生态方式可获得的单产 | agro-ecologically attainable yield |
| econ. | 价值的简单形式 | elementary form of value |
| tech. | 前部安装凿岩机和有单独压风机的自行式凿岩设备 | front-mounted self-contained unit |
| econ. | 单一方式的 | unimodal |
| el. | 单一能源型式回路中的瞬态过程 | single-energy transient |
| interntl.trade. | 单元式的联合经营合资经营 | unit type joint venture |
| auto. | 车身单元式钢制的 | unit steel |
| agric. | 单出聚伞状的分枝式 | uniparous branching (ramificatio unipara) |
| agric. | 单式木质部的 | monoxylic (monoxylicus) |
| gen. | 单式木质部的 | monoxylic |
| gen. | 单式正交对称的 | U-symmetric |
| agric. | 单式的 | monanthous (monanthus) |
| oil | 单式的 | simplex |
| gen. | 单式的 | unimodal |
| oil | 单式的 | unitary |
| gen. | 单式的 | monanthous |
| securit. | 单据式的账单 | documented bill |
| oil | 单排式的 | unilinear |
| met. | 单机轧制的连续式轧机 | open continuous mill (一根轧件只在一个机架中轧制) |
| gen. | 单炉式的 | monohearth |
| gen. | 单片式车身的汽车 | unibody |
| gen. | 单程式的 | one-process |
| refrig. | 单级往复式制冷系统的实际循环 | real cycle of a single-stage reciprocating refrigeration systems |
| gen. | 单轴式〔单转子〕的 | one-spool |
| agric. | 单轴式的 | monaxial (monaxialis) |
| tech. | 单运动式的 | single-motion type |
| tech. | 单面进料的圆锥式破碎机 | unified gyratory crusher |
| auto. | 叶片两端渐薄的单片式钢板弹簧 | taper-leaf spring |
| busin. | 同一笔账编制的复式现金收入单据 | multiple cash receipts document prepared in one writing |
| commer. | 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| tech. | 固定分相的单相电容式电动机 | perma-split capacity motor |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| econ. | 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| proj.manag. | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| busin. | 对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款 | I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C |
| tech. | 对单元的产生式规则 | production rule for units |
| auto. | 带多面体凸轮的滚子式单向离合器 | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| shipb. | 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| busin. | 我方希望您可以接受付款交单的付款方式 | We hope you will accept D/P |
| gen. | 我要一份美式早餐，包括橙汁、单面煎蛋、火腿、小圆面包和加奶的咖啡 | I want an American breakfast with orange juice, fried eggs sunny side up, ham, rolls, and white coffee |
| econ. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| proj.manag. | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| audio.el. | 更为恰当的方式是在简单对策上投资，例如在中型大小的房间里安装一个动作警报器和一个隐藏的摄像头 | It is more appropriate for investing in a simple countermeasure, such as the installation of a single motion alarm with a hidden camera for a medium-sized a room |
| interntl.trade. | 有保证最高限额按单价结算方式的合同 | guaranteed maximum unit-price contract |
| China, polit. | 根据多数代表的意见确定正式候选人名单 | decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies |
| interntl.trade. | 正式签章的全套提单 | full set negotiable bill of lading |
| auto. | 赛车焊接的单壳体整体式车身 | welded monocoque |
| gen. | leave 的单数第三人称现在式 | leaves |
| logist. | FIATA 的多式联运空运单 | FIATA Multimodal Transport Waybill |
| gen. | wit 的第一、三人称单数现在式 | wot |
| gen. | 的第一人称单数现在式 | am be |
| taboo | 的第三人称单数现在式 | does do |
| gen. | 的第三人称单数现在式 | has have |
| gen. | be 的第二人称单数过去式与thou 连用 | wast |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the formal list of candidates for deputies |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the official list of candidates for deputies |
| auto. | 结构上为单独形式的离合器 | clutch package |
| busin. | 资产的单个形式 | individual type of asset |
| securit. | 资产的单个形式° | individual type of assets |
| sport. | 赛龙舟被正式列入国家体育竞赛项目的名单，并且每年都举行比赛 | Dragon-boat race was listed into the state sports competition programs and has been held every year |
| met. | 辐射管加热的单垛罩式炉 | single-stack radiant tube hood furnace |
| auto. | 赛车铆接的单壳整体式车身 | riveted monocoque |
| navig. | 露天式的单浮筒系泊 | exposed location single buoy mooring |
