| Chinese | English |
| 三面采空矿柱的应力集中区 | peninsula abutment |
| 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 | Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites |
| 不规则采区 | irregular workings |
| 临界区 | critical zone |
| 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 | This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs |
| 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| 住宅区 | residential section |
| 作业区 | operating site |
| 作用区 | sphere of action |
| 保证爆炸区域安全 | secure the blast area |
| 冲击区 | shock zone |
| 冲击区半径 | impacts. zone radius |
| 凹陷区 | sunken area |
| 分区回风巷为几个采区服务的回风巷道 | district return airway |
| 分区域开拓大型井田划分为若干具有独立通风系统的开采区域,并共用主井的开拓方式 | area development |
| 分区爆破 | partitioned blast |
| 分布区 | distribution province |
| 分段回采区块 | sublevel Stope blocks |
| 分解产物区 | decomposed products zone |
| 划定的安全区 | determined safety zone |
| 剪切破坏区 | shear failure zone |
| 化学反应区 | reaction zone |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability of earth crust |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability |
| 区域地质图反映区域基本地质特征的图件 | regional geological map |
| 区域工程地质学研究和评价工程地质条件的区域分布和变化规律的科学 | regional engineering geology |
| 区域性切冒坚硬顶板大面积瞬时塌落并伴有空气冲击的严重破坏现象 | roof collapse of large area |
| 区域性气候类型 | regional weather patterns |
| 区域时间 | time |
| 区域构造稳定性地壳表层某一区域在现代构造应力场作用下的稳定程度 | regional stability to tectogenesis |
| 区域稳定性 | regional stability of earth crust |
| 区域稳定性 | regional stability |
| 区段边界 | boundary of sections |
| 压碎区 | crushed zone |
| 压碎区指数 | crushed zone index |
| 压缩粉碎区当炸药爆炸后,形成每秒数千米速度的冲击波，伴之以高压气体在微秒量级的瞬时内作用在紧靠药包的岩壁上，致使近区的坚固岩石被击碎成为微小的粉粒，将原来的药室扩大成空腔,称为粉碎区, 如果所爆破的岩石为塑性岩石,则近区岩石被压缩成坚固的硬壳空腔，称为压缩区 | crushed area |
| 压缩粉碎区当炸药爆炸后,形成每秒数千米速度的冲击波，伴之以高压气体在微秒量级的瞬时内作用在紧靠药包的岩壁上，致使近区的坚固岩石被击碎成为微小的粉粒，将原来的药室扩大成空腔,称为粉碎区, 如果所爆破的岩石为塑性岩石,则近区岩石被压缩成坚固的硬壳空腔，称为压缩区 | compressed area |
| 原岩应力区岩体内未受采掘工程影响的应力区域 | virgin stress zone |
| 原岩应力区岩体内未受采掘工程影响的应力区域 | initial stress zone |
| 发火区 | ignition area |
| 可采区 | pay zone |
| 向贫困地区捐献衣物 | contribute clothing to poverty-stricken areas |
| 含煤区聚煤区内受同一大地构造条件控制的广大含煤地区,面积在几百平方公里以上，可包括若干个煤田 | coal province |
| 在不少的农村地区、极端贫困的现象依然存在 | extreme poverty still exists in many rural areas |
| 地区 | corner |
| 地貌区域 | geomorphic provide |
| 塑性变形区巷道围岩塑性变形的区域 | yield zone |
| 大面积矿柱的应力集中区 | continent abutment |
| 孤立矿柱的应力集中区 | island abutment |
| 安全区 | non-hazardous zone |
| 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 | Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap |
| 定位地质异常与岩石过渡区 | locating geologic anomalies and rock transition zones |
| 密集钻孔区 | closely drilled area |
| 居民区 | residential colony |
| 山区教师只能靠微薄的薪水过活 | Teachers in mountainous areas have to live on insignificant salaries |
| 岩压应力集中区 | abutment area |
| 崩落区 | collapse area |
| 崩落区块 | caving unit |
| 已探明矿区 | proved mining area |
| 带状矿柱的应力集中区 | strip abutment |
| 应力作用区域 | stress area |
| 应力增高区岩体内由于采掘工程影响引起应力重新分布后而形成的高于原岩应力的区域 | stress-concentrated zone |
| 应力峰值区 | peak abutment |
| 应力降低区岩体内由于采掘工程影响引起应力重新分布后而形成的低于原岩应力的区域 | stress-released zone |
| 应力集中区 | abutment |
| 建立安全爆破区 | establishing a safe blast area |
| 开挖扰动区 | excavation disturbed zone |
| 开挖扰动区受到与应力、变形化学环境、疏干等因素的变化有关的地下开挖影响的地带。这一区域的面积通常要大于计算爆破感应破坏区。岩石性质方面的变化是因为开挖造成了岩体中应力的重新分布 | excavation zone of disturbance |
| 弧形矿柱的应力集中区 | arch abutment |
| 弹性变形区巷道围岩介于塑性变形区与原岩应力区之间的区域 | elastic zone |
| 强烈应变区 | highly strained area |
| 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| 影响区域 | sphere of impact |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| 扰动区 | perturbing area |
| 抛掷是破碎岩石在爆炸区内形成爆堆的一种根据计划安排的前向运动 | T-is a planned forward movement of rock fragments that form the muckpile within the blast zone |
| 指定区域 | assigned area |
| 振动区炸药爆炸所产生的能量在压碎区和裂隙区内消耗了很多。在裂隙区以外的介质中不再对介质产生破坏作用,而只能使介质质点发生弹性振动，直到弹性振动波的能量完全被介质吸收为止。该作用区的范围比前两个大得多，称为振动区 | vibration zone |
| 控制区域 | control area |
| 放顶区段 | caving unit |
| 敌军放火烧占领区的房屋 | The enemy troops fird houses of the conquered |
| 有效区段 | effective section |
| 未扰动区冲击波阵面前的炸药尚未受冲击波的作用，处于初始状态,称为未扰动区 | undisturbed |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 松软区 | weak area |
| 标牌、爆区安全和进出口控制 | signage , blast area security and access control |
| 残留矿柱的应力集中区 | remnant abutment |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 | difference between water pressure blast and underwater blast |
| 深海区大陆架以外，海平面以下 2000 abyssal 6000m | abyssal zone |
| 深海水层区 | abyssal pelagic zone |
| 深海海面区域 | abyssal pelagic area |
| 炮区雷管 | blown primer |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | regional magmatic thermal metamorphism of coal |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | telemagmatic metamorphism of coal |
| 爆区检查 | survey the area |
| 爆区的防护 | securing the blast area |
| 爆炸态区域 | explosive fringe |
| 爆炸流体力学区的计算机编码程序计算机编码分类的一种,用来建立固体和液体变形和流动的模型。该术语也表示计算机编码利用颗粒间的基本联系来跟踪物体或流体在引爆初期其应力和化学反应的变化情况 | hydrocode |
| 爆破区域爆破作业地点的周围区域，可以包括飞石和爆破振动影响的范围 | blast area |
| 爆破区域防护措施 | safe-guarding the blast area |
| 爆破区最后一排炮孔爆破 | final wall blasting |
| 爆破区最后一排炮孔爆破安全 | safety for final wall blasting |
| 爆破区最后一排炮孔爆破设计 | final sail blast design |
| 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| 爆破压力导致的保护区受损 | final wall failure due to blasting stresses |
| 爆破安全区 | blast safety area |
| 爆破拆除区域 | blast exclusion zone |
| 爆破拆除区域 | blast clearance zone |
| 爆破时的危险区域 | hazardous area |
| 爆破波及区域 | affected area |
| 爆破漏斗区含松动区和抛掷区 | potential crater zone |
| 爆破漏斗导致的保护区受损 | final wall failure due to cratering |
| 爆破现场和爆区周围的安全 | safety at the blast site and beyond the blast area |
| 爆轰区 | detonating area |
| 特许区域对于瓦斯煤矿，在特定的条件下其全部或部分区域,没有必要对可燃性气体以及煤尘爆炸采取安全措施时，可在指定的区域按照一般的爆破规则进行开挖作业。这一经批准的局部区域称为特许区域 | specially permitted operation zone |
| 生产井装有套管的区段 | production well casing section |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 盘区平巷盘区平巷是指与煤层走向大致平行掘进的巷道，并以它为中心在其两侧适当的距离内布置开挖上下山的立井。它是采煤时的主巷道。参见 butt level | panel drift |
| 盘区平巷盘区平巷是指与煤层走向大致平行掘进的巷道，并以它为中心在其两侧适当的距离内布置开挖上下山的立井。它是采煤时的主巷道。参见 panel drift | butt level |
| 着火区 | ignition area |
| 矩形矿柱的应力集中区 | cape abutment |
| 矿区地形地质图详细表示矿区地形、地层、岩浆岩、构造、矿体、矿化等基本地质特征与相互关系的地质图件 | topographical map of mining area |
| 矿区平面直角坐标系以矿区任意子午线作为中央子午线，或〈和〉以任意高程基准面作为矿区投影高程基准面的高斯-克吕格〈Gauss-Kruge〉平面直角坐标系 | coordinate system of mining area |
| 矿区控制测量建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作 | control survey of mine district |
| 矿区控制测量建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作 | control survey of mining area |
| 矿区水文地质图反映矿区地下水形成和分布及其与自然地理、地质因素相互关系的综合性水文地质图件 | hydrogeological map of ore field |
| 矿柱的应力集中区 | pillar abutment |
| 矿柱的钝角应力集中区 | obtuse abutment |
| 矿柱的锐角应力峰值区 | acute peak abutment |
| 矿田区域地形图反映矿田范围内地貌和地物的平面图 | topographic rnap of mine field |
| 破碎区半径 | crushed zone radius |
| 破裂区又称裂隙区。炸药在岩体中爆炸后，强烈的冲击波和高温、高压爆轰产物将爆源近区岩石破碎成粉碎区〈或压缩区〉后，冲击波衰减为应力波。应力波虽然没有冲击波强烈,剩余爆轰产物的压力和温度也已降低，但是,它们仍有很大的能量，将爆破中区的岩石破坏，形成破裂区 | crack zone |
| 禁戒区 | exclusion area |
| 移动区因采矿引起的岩层与地表移动、变形和破坏的范围 | zone of movement |
| 移动区因采矿引起的岩层与地表移动、变形和破坏的范围 | movement area |
| 粉碎区参见 compressed | crushed zone |
| 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines |
| 编程燃烧区 | program med bum region |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 聚煤区地质历史中有聚煤作用的广大地区 | coal accumulating area |
| 自然保护区 | reserve |
| 裂缝延伸导致的保护区受损 | final wall failure due to crack extension |
| 装药区装药期间处理炸药的地方 | blast site |
| 解除应力区 | distressed zone |
| 解除应力区 | distressed area |
| 贫矿区 | low-grade area |
| 超越爆破禁区的飞石 | unexpected flyrock |
| 超越爆破禁区的飞石 | wild flyrock |
| 过碎区域在预期界限之外的岩石排放区域,单位为 m² | overbreak area |
| 这些地区率先实行了农村合作医疗制度 | These regions are the first to apply the cooperative medical system in rural areas |
| 远洋深海区 | abyssal pelagic area |
| 邻近采区 | adjacent workings |
| 采区阶段或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。近水平煤层采区称盘区，倾斜长壁分带开采的采区称带区 | district |
| 采区准备采〈盘、带〉区主要巷道的掘进和设备安装工作的总称 | preparation in district |
| 采区回采率 | working section recovery coefficient |
| 采区回风巷为采区服务的回风巷道 | section return airway |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining panel survey |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining district survey |
| 采区联系测量通过竖直或急倾斜巷道把方向、坐标和高程引测到采区内所进行的测量工作 | transfer survey cf mining district |
| 采掘区划归一台采掘设备开采的区段 | block |
| 采空区 | vacant place |
| 采空区 | mine d-out area |
| goaf； waste 采空区采煤后所废弃的空间 | gob |
| 金刚石开采区 | diamond workings |
| 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 | Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting |
| 阿尔卑斯山区居民的 | alpine |
| 限制区间 | limited block |
| 限制在爆破区域工作 | restrict work in blast area |
| 难采区 | trouble area |
| 非常挂念灾区人民 | show much concern about the people in the affected area |
| 飞石产生区域及影响区域 | flyrock generation and impact zones |
| 飞石着陆的预定区域 | prescribed range of landed flyrock |
| 高度的区域性 | highly localized |
| 高度的区域性 | high localization |
