| Chinese | English |
| 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| 保证爆炸区域安全 | secure the blast area |
| 分区域开拓大型井田划分为若干具有独立通风系统的开采区域,并共用主井的开拓方式 | area development |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability of earth crust |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability |
| 区域地质图反映区域基本地质特征的图件 | regional geological map |
| 区域工程地质学研究和评价工程地质条件的区域分布和变化规律的科学 | regional engineering geology |
| 区域性切冒坚硬顶板大面积瞬时塌落并伴有空气冲击的严重破坏现象 | roof collapse of large area |
| 区域性气候类型 | regional weather patterns |
| 区域时间 | time |
| 区域构造稳定性地壳表层某一区域在现代构造应力场作用下的稳定程度 | regional stability to tectogenesis |
| 区域稳定性 | regional stability of earth crust |
| 区域稳定性 | regional stability |
| 地貌区域 | geomorphic provide |
| 应力作用区域 | stress area |
| 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| 影响区域 | sphere of impact |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 指定区域 | assigned area |
| 控制区域 | control area |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 深海海面区域 | abyssal pelagic area |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | regional magmatic thermal metamorphism of coal |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | telemagmatic metamorphism of coal |
| 爆炸态区域 | explosive fringe |
| 爆破区域爆破作业地点的周围区域，可以包括飞石和爆破振动影响的范围 | blast area |
| 爆破区域防护措施 | safe-guarding the blast area |
| 爆破拆除区域 | blast exclusion zone |
| 爆破拆除区域 | blast clearance zone |
| 爆破时的危险区域 | hazardous area |
| 爆破波及区域 | affected area |
| 特许区域对于瓦斯煤矿，在特定的条件下其全部或部分区域,没有必要对可燃性气体以及煤尘爆炸采取安全措施时，可在指定的区域按照一般的爆破规则进行开挖作业。这一经批准的局部区域称为特许区域 | specially permitted operation zone |
| 矿田区域地形图反映矿田范围内地貌和地物的平面图 | topographic rnap of mine field |
| 过碎区域在预期界限之外的岩石排放区域,单位为 m² | overbreak area |
| 限制在爆破区域工作 | restrict work in blast area |
| 飞石产生区域及影响区域 | flyrock generation and impact zones |
| 飞石着陆的预定区域 | prescribed range of landed flyrock |
| 高度的区域性 | highly localized |
| 高度的区域性 | high localization |
