| Chinese | English |
| 一个包含多组主机的 LAN | virtual LAN |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 三包 | sub-subcontracting |
| 三包商 | sub-subcontractor |
| 不包括 | prep. |
| 不包括差饷 | exclusive of rates |
| 不包括补助拨款的偿款 | reimbursement other than appropriation-in-aid |
| 不包括补助拨款的收费及收益 | fees and receipts other than appropriation-in-aid |
| 专业分包商 | trade subcontractor |
| 专业分包商 | specialist subcontractor |
| 专业工种承包商 | trade contractor |
| 专业承包商 | special contractor |
| 专业承包商 | specialist contractors |
| 专业承包商 | trade contractor |
| 专业承包商 | professional constructor |
| 为其他承包商提供方便 | facilities for other contractors |
| 主包工程 | main works |
| 主承包商 | principal contractor |
| 亲承包商的 | pro-contractor |
| 人力资源外包 | epiboly HR |
| 从承包商转移给雇主风险 | pass from the contractor to the employer |
| 以 承包形式 | on contract terms |
| 全部包装 | full package |
| 再次分包 | sub-subcontracting |
| 分包 | sub-contracting |
| 分包付款的核算 | sub-contracting record |
| 分包供应商 | sub-supplier |
| 分包供货人 | sub-supplier |
| 分包合同包 | subcontract package |
| 分包合约 | sub-contract |
| 分包商的误期 | delay by subcontractors |
| 分包商的误期 | delays by subcontractor |
| 分包商违约 | default of subcontractor |
| 分包商违约 | default by subcontractor |
| 分包报价分析 | sub-bids analyzing |
| 分包销 | sub-underwrite |
| 分包销佣金 | sub-underwriting commission |
| 分包销合约 | sub-underwriting contract |
| 分段发包合同 | separate contract |
| 分项发包合同 | separate contract |
| 劳务分包 | labour only subcontracting |
| 劳务分包商 | labour only subcontractor |
| 包工 | contract for jobs |
| 包工包料合同 | contract for work and materials |
| 包工包料合同 | contract for labour and materials |
| 包干价 | lump sum |
| 包干酬金 | lump sum remuneration |
| 包干项 | lump sum items |
| 包括一切费用的 | all-in |
| 包括但不限于 | inter alia |
| 包装不良提单批语 | bad packing |
| 包装与标记 | packing and marking |
| 包装单 | packing slip (sheet) |
| 包装回收利用 | recycling of packaging |
| 包装破裂险 | damage caused by breakage of packing |
| 包装设计 | packaging design |
| 包装费用 | package cost |
| 包装须知 | packing instructions |
| 包豪斯 | Bauhaus |
| 包退包换 | caveat vendor |
| 包销合约 | underwriting contract |
| 包销承担 | underwriting commitment |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 取得履约担保的承包商 | bonded contractor |
| 可能中标的承包商 | prospective contractor |
| 可调价的包干 | lump sum with fluctuations |
| 合同包 | contract package |
| 合格承包商 | eligible contractor |
| 合格的承包商 | qualified contractor |
| 向承包商下达指令 | instruction to contractor |
| 咨询分包 | sub-consulting |
| 咨询分包 | subconsultancy |
| 咨询分包人 | sub-consultant |
| 国际承包商联合会 | Confederation of International Contractors Associations |
| 国际承包商联合会 | Confederation International Contractors Association |
| 土 木工程承包商联合会 | the Federation of Civil Engineering Contractors |
| 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 | There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements |
| 外包 | job out |
| 多合同发包 | multiple contracting |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 | If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time |
| 子项包干项目 | fixed rate item |
| 对国内承包商的优惠 | preference for domestic contractors |
| 对承包商的支付 | payments to contractor |
| 对承包商违约的反索赔 | counterclaim for contractor's defaults |
| 工业包装 | industrial packing |
| 工程承包 | works contracting |
| 工艺包 | process package |
| 应用软件包 | application suite |
| 当地承包商 | local contractor |
| 当地承包商 | domestic contractor |
| 总包价格 | lump sum price |
| 总包合同 | main contract |
| 总包商 | general contractor |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax |
| 承包企业 | contracting firm |
| 承包商主导的设计团队 | contractor-led design teams |
| 承包商付款系统 | contractor payment system |
| 承包商付款请求 | contractor payment request |
| 承包商供货范围 | scope of supply by contractor |
| 承包商全险保险 | contractor's all risks insurance |
| 承包商发票 | contractor invoice |
| 承包商宣誓书 | contractor's affidavit |
| 承包商放弃索赔 | contractor claims release |
| 承包商的义务 | contractor's obligation |
| 承包商的代表 | representative of contractor |
| 承包商的代表 | contractor's representative |
| 承包商的保障 | indemnity by contractor |
| 承包商的停工权利 | contractor's entitlement to suspend work |
| 承包商的图纸 | contractor's drawing |
| 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| 承包商的建议书 | contractor's proposals |
| 承包商的最高赔偿额 | contractor's total maximum liability |
| 承包商的监督 | contractor's superintendence |
| 承包商的索赔 | contractor's claim |
| 承包商的职员 | contractor's staff |
| 承包商的许可证 | contractor's license |
| 承包商的许诺 | contractor's undertaking |
| 承包商的设备 | contractor's equipment |
| 承包商的设施 | contractor's facilities |
| 承包商的请求 | request by contractor |
| 承包商的责任 | contractor's liability |
| 承包商的资格与能力 | contractor's capacity and capability |
| 承包商短名单 | contractor short-list |
| 承包商类型 | contractor's types |
| 承包商绩效评价 | contractor's performance evaluation |
| 承包商联营体 | contractor's joint venture |
| 承包商融资 | contractor's financing |
| 承包商设备保险单 | contractor's equipment floater |
| 承包商设备报表 | returns of contractor's equipment |
| 承包商设备的撤离 | removal of contractor's equipment |
| 承包商设备运输险 | contractor's equipment floater |
| 承包商违约 | default of contractor |
| 承包商违约 | default by contractor |
| 承包工程一切险 | contractor's all risks insurance |
| 承包联合体 | consortium of contractors |
| 把…承包给 | contract |
| 投标包干价格分解 | breakdown of lump sum bid price |
| 投标文件包 | bid package |
| 招投标承包工程 | tendering & bidding project |
| 指定的承包商 | nominated contractor |
| 数据包过滤器 | packet filtering |
| 整套承包制合同 | all-in contract |
| 施工分包合同 | construction subcontract |
| 施工管理承包 | construction management contracting |
| 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand |
| 服务器端包含 | server-side includes |
| 本土承包商 | indigenous contractor |
| 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 | In essence, this method enables programmatic server -side includes |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接 | Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection |
| 此字符串的长度不能超过32个字符、包括空终止符 | The length of this string must not exceed 32 characters, including the null terminator |
| 泊位包租条款 | berth clause |
| 海运包装 | sea-worthy packing |
| 消费者包装食品公司 | consumer packaged-goods firms |
| 牵头承包商 | lead contractor |
| 独家承包合同 | monopoly contract |
| 独立承包商 | separate contractor |
| 环境与包装处理 | environment and packaging disposal |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 管理承包 | management contracting |
| 管理承包商 | management contractor |
| 系统包括传感器、信号处理电路和自检测系统 | The system comprises accelerometer, signal processing circuit and self-test system |
| 给承包商的指示 | instruction to contractor |
| 统包价格 | lump sum price |
| 综合性的承包商 | multiple contractor |
| 网络服务商包括网络连接服务商和网络内容服务商 | Internet Service Provider includes Internet Access Provider and Internet Content Provider |
| 网际包探测器程序 | Packet Internet Groper (ping) |
| 美洲总包商联合会 | associate general contractors of America |
| 美洲总包商联合会 | Associated General Contractors of America |
| 联盟承包商 | alliance contractor |
| 联营承包商 | co-contractor |
| 自行雇佣的分包商 | domestic sub-contractor |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 薪酬外包管理 | Salary Epibolic Management |
| 蜂窝式数字包数据 | cellular digital packet data |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 设计分包商 | design subcontractor |
| 设计数据包 | package of engineered data |
| 证券包销商 | securities underwriter |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 货币管理外包 | currency overlay |
| 资审合格承包商 | prequalified contractor |
| 转换：控制网络地址转换和数据包重定向 | Translation: controls network address translation and packet redirection |
| 软件包 | suite |
| 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| 运营及维护承包商 | operation and maintenance contractor |
| 这些问题包括页面刷新导致的屏幕闪烁现象 | These issues include pages to refresh the screen flicker |
| 选定的分包商 | selected subcontractor |
| 选定的分包工程 | selected subcontract work |
| CAN 通信程序主要包括3个模块：初始化模块、发送数据模块和接收数据模块 | CAN communications program mainly includes three modules: initialization module, sending data module and receiving data module |
| 采购包 | procurement packages |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 阶段发包方式 | phased construction method |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| 项目管理承包 | project management contracting (PMC) |
| 项目管理承包商 | project management contractor |
| 顺序数据包交换 | sequenced packet exchange |
| 预付分包商款 | advance to subcontractors |
| 预付分包商款 | advance to subcontractor |
| 预先包装的破产 | prepackaged bankruptcy |
