| Chinese | English |
| 一个移动信息的命令 | move |
| 一种软盘驱动器 | LS-120 |
| 不动产债权资产留置权 | incumbrance |
| 不动产债权资产留置权 | encumbrance |
| 不动产清册 | cadastre |
| 不动产的权益 | interest in immovable property |
| 不主动信托 | inactive trust |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不活动公司 | dormant company |
| 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 个月定位移动平均数 | centred 12-month moving average 12 |
| 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized |
| 主动与准客户接触 | unsolicited call |
| 主动与准客户接触 | cold call |
| 主动式点阵显示器 | active-matrix display |
| 互动管理 | interactive management |
| 产业动态 | industry dynamics |
| 亲自动手的 | hands-on |
| 人事变动 | changes in personnel |
| 人际关系运动 | human relations movement |
| 从事经济活动的人口 | economically active population |
| 从事经济活动的人士 | economically active person |
| 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| 以活动为基础的成本系统 | activity-based costing |
| 以活动为基础的管理 | activity based management |
| 以活动为基础的预算案 | activity based budgeting |
| 价格变动 | price variation |
| 价格波动 | fluctuation of price |
| 价格波动因子 | price fluctuation factor |
| 但在宏观经济层面、流动性依然充沛 | But at the macroeconomic level, liquidity remains abundant |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 体力劳动者 | manual labour |
| 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| 修复一个自动下载图片中的错误 | Fix a bug of auto downloading pictures |
| 全动感视频捕捉卡 | full-motion video adapter |
| 全自动水准仪 | auto level |
| 公平劳动标准法案 | Fair Labor Standards Act |
| 关键活动 | critical activity |
| 冲动购买 | impulse buying |
| 冲动购买品 | impulse goods |
| 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| 出故障时自动备份 | failover |
| 出故障时自动备份 | fail over |
| 出故障时自动恢复 | fallback |
| 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS | Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS |
| 利率变动风险防范 | immunization |
| 利率自动确定 | automatic rate fixing |
| 动产抵押据 | bill of sale |
| 动力车间 | power house (plant) |
| 动员费 | mobilization charges |
| 动态 SLIP | dynamic Serial Line Internet Protocol |
| 动态 RAM | dynamic RAM |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 动态效果 | animation |
| 动态薪酬 | dynamic salary |
| 动态调查 | dynamic survey |
| 动态随机访问存储器 | dynamic random access memory |
| 动荡阶段 | shake-out stage |
| 劳动保护费 | expenses for labour protection |
| 劳动关系法 | Labor Management Relations Act |
| 劳动力储备 | labor reserve |
| 劳动力损失 | loss of productivity |
| 劳动力短缺 | labor shortage |
| 劳动力过剩 | labor redundance |
| 劳动力需求预测 | labor demand forecast |
| 劳动合同续签 | labor contract renewal |
| 劳动定额 | work norms |
| 劳动密集 | labour intensive |
| 劳动密集型 | labor intensive |
| 劳动报酬 | labour due |
| 劳动收人 | earned income |
| 劳动法 | labor laws |
| 劳动生产能力 | labour capacity |
| 劳动纪律 | job discipline |
| 半变动管理费 | semi-variable overhead |
| 伦敦保险协会罢工、暴动及民变险条款 | Institute Strikes, Riots and Civil Commotions Clauses |
| 单项活动 | activity |
| 参与商业活动的政府部门 | government trading department |
| 双磁盘驱动器 | dual disk drive |
| 双面磁盘驱动器 | dual-sided disk drive |
| 反优先雇佣行动 | affirmative action |
| 反复及不正常的变动 | wayward and erratic movement |
| 受控浮动汇率 | controlled float |
| 变动因素 | variable |
| 变动幅度 | amount of variation |
| 变动成本计算法 | variable costing |
| 变动率 | ROC |
| 变动的 | floating |
| 变动预算 | flexible budget |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可动产业 | personal estate |
| 可动用收人 | disposable income |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 可拆卸式软盘驱动器 | Bernoulli Box |
| 可移动磁盘 | removable disk |
| 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| 可调动性 | portability |
| 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| 向上滚动"个人配置设置"和按下"选择" | Scroll up to Personal Configuration Settings and press Select |
| 启动 | mobilize |
| 启动 | power up |
| 启动 | launch |
| 启动只读存储器 | startup ROM |
| 启动屏 | startup screen |
| 启动或重启的过程 | boot |
| 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 | Prompt me at startup so I may choose to work offline or online |
| 启动设备 | initiator |
| 启动费 | mobilization fee |
| 启动页面 | start page |
| 商业活动 | commercial activity |
| 商品流动法 | commodity flow method |
| 固态盘驱动器 | solid-state disk drive |
| 国际收支差额的变动 | inflow and outflow of balance of payments |
| 图像缓慢移动的现象 | swim |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| 增强型集成驱动电子设备 | Enhanced IDE |
| 增氧健身运动爱好者 | aerobic enthusiasts |
| 多人口启动 | multiboot |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 安全账户管理员需要获得启动密码 | Security Account Manager needs to get the boot password |
| 完成修复后、 需要重新启动计算机 | You will need to restart your computer when the repairs are finished |
| 实时动 | real-time animation |
| 客户端和服务器操作都使文档向下移动 | Both client and server operations move the document downward |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| 对费用变动的调整 | adjustment for changes in cost |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| 小端口驱动程序 | miniport drivers |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 工作变动 | job changes |
| 已动用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary spent |
| 已动用资本回报率 | return on capital employed |
| 已同意的行动方案 | affirmative action program |
| 市值租金的变动 | movement of market rent |
| 市场价格变动 | market price development |
| 引导驱动器 | boot drive |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 快速变动的消费品 | fast-moving consumer goods |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 总浮动时间 | total float time |
| 恐怖活动 | terrorism |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 您有多少流动资金可以用于投资？ | How much liquid capital do you have to invest? |
| 成本加浮动酬金合同 | cost-plus-fluctuating-fee contract |
| 成本推动的通货膨胀 | cost-push inflation |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 户外运动爱好者 | outdoor enthusiasts |
| 手动操作的开关：可指定安装类型和技术类型 | Manually operated switch: mount type and technology type can be specified |
| 扩充数据总线的动态随机访问存储器 | extended data out dynamic random access memory |
| 投机活动 | speculative activity |
| 振动夯 | vibration rammer |
| 振动打桩机 | vibrating-pile driver |
| 振动棒 | vibrator tamper |
| 振动碾压机 | vibrating roller |
| 插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑 | Plug in the AC adapter and restart your notebook |
| 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| 新艺术运动 | Art Nouveau |
| 无形动产 | intangible movables |
| 无形动产 | choses in action |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 映射驱动器 | mapped drives |
| 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 | some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved |
| 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 | Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week |
| 机动车 | vehicle |
| 机动车第三者责任险 | third party motor insurance |
| 机动车责任险 | motor car liability insurance |
| 机动车辆保险 | motor car insurance |
| 机动车辆税 | motor vehicle tax |
| 标准驱动招聘模式 | metrics-driven staffing model |
| 核准开支预算的变动 | change to the approved estimates of expenditure |
| GIF 格式动画 | animated GIF |
| 模仿传统临摹式动画的过程 | cell animation |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 每年可动用收人 | annual disposable income |
| 汇率浮动的货币 | floating currency |
| 波动 | variation |
| 波动不定 | volatility |
| 波动范围 | range |
| 洗钱活动 | money laundering |
| 洗黑钱活动 | money laundering |
| 活动冲突 | conflicting activities |
| 活动单元格 | active cell |
| 活动嵌板 | knockout |
| 活动收人 | active income |
| 活动时间 | time to live |
| 活动艺术、机动艺术 | kinetic art |
| 流动债务 | current debt |
| 流动性偏好理论 | liquidity preference theory |
| 流动比率流动资产与流动债务的比例 | current ratio |
| 流动现金放款 | cash flow lending |
| 流动负债 | working liabilities |
| 流动资 | current capital |
| 流动资产净额 | net liquid asset |
| 流动资产换算因数 | liquidity conversion factor |
| 流动资产比率 | liquidity ratio |
| 流动资产缓冲额 | cushion of liquid assets |
| 流动资金 | current asset |
| 流动资金 | funds in hand |
| 流动资金 | revolving fund |
| 流动资金 | liquid capital |
| 流动资金头寸 | liquidity position |
| 流动资金情况 | liquidity position |
| 浮动价格 | sliding price |
| 浮动价格合同 | fluctuating price contract |
| 浮动利率负债 | floating rate liabilities |
| 浮动押记 | floating charge |
| 浮动损失 | floating loss |
| 浮动时间 | slack time |
| 滑动价合同 | sliding price contract |
| 滚动交收 | rolling settlement |
| 物价波动调价条款 | escalation clause |
| 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| 现场动员 | field mobilization |
| 现场活动 | site activities |
| 现金彩票活动 | cash-sweep |
| 现金彩票活动售出的彩票数目 | number of cash-sweep tickets sold |
| 现金彩票活动的中彩机会的数目 | number of cash-sweep chances |
| 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 | Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory |
| 由出口带动 | export-led |
| 电压的短暂波动 | glitch |
| 电子自动对盘及执行 | electronic order matching and execution |
| 电源波动 | power surge |
| Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 | The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success |
| 矫正行动 | corrective action |
| 短期流动资金 | hot money |
| ATA 硬盘驱动卡 | ATA hard disk drive card |
| 磁光盘驱动器 | magneto-optic disc |
| 私人主动融资 | private finance initiatives (PFI) |
| 移动或分离 | divergence |
| 空壳公司重新活动 | shell construction |
| 立法的变动 | changes in legislation |
| 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 | In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens |
| 粗略经济活动率 | crude activity rate |
| 系统自动重新配置 | automatic system reconfiguration |
| 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| 经交易所进行的卖空活动 | exchange-based short selling activity |
| 经调整的流动资产 | adjusted current assets |
| 罢工、暴动和民变险 | strikes, riots and civil commotions risks |
| 老鼠仓活动 | rat trading |
| 职业动机 | career anchors |
| 股价不正常的波动 | undue movement in share prices |
| 股价波动 | volatility |
| 自动债券系统 | Automated Bond System |
| 自动分保 | obligatory reinsurance |
| 自动化汇率累集系统 | automatic exchange rates accumulation system |
| 自动升降机 | auto-lift |
| 自动单向的文件同步 | Automated one-way file synchronization |
| 自动发布 | robopost |
| 自动取消程序 | cancel robot |
| 自动售货业 | vending sales |
| 自动售货机经营商 | vending-machine operators |
| 自动垫交保险费贷款 | automatic premium loan |
| 自动实习 | active practice |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 自动应答传真 | fax on demand |
| 自动批处理文件 | AUTOEXEC. BAT |
| 自动报价系统 | automated quotation system |
| 自动拨号 | automatic dialing |
| 自动描图 | autotrace |
| 自动播放 | AutoPlay |
| 自动播放程序 | jukebox |
| 自动数字处理 | Automatic Data Processing |
| 自动服务 | automation services |
| 自动服务的 | auto attendant |
| 自动清盘 | voluntary winding-up |
| 自动点播程序 | jukebox |
| 自动申请破产 | voluntary bankruptcy |
| 自动确认交易服务 | Automated Confirmation Transaction Service |
| 自动绘制 | autotrace |
| 自动表白逃税情形 | voluntary disclosure of tax evasion |
| 自动调整大小 | autosizing |
| 自动调节机制 | self-correcting mechanism |
| 自动还本工程 | self-liquidating project |
| 自动重启 | autorestart |
| 自动重复 | autorepeat |
| 自动铺路机 | motorpower |
| 自动错误更正 | automatic error correction |
| 自动键人 | auto-key |
| 自动键人的 | typematic |
| 艺术与手工艺运动 | the Arts & Crafts Movement |
| 营销行动计戈 | marketing action plan |
| 虚拟打印机设备驱动程序 | virtual printer device driver |
| 虚拟显示设备驱动程序 | virtual display device driver |
| 虚拟计时器设备驱动程序 | virtual timer device driver |
| 蛇形浮动汇率制 | snake |
| 行动 | deed |
| 行动 | conduct |
| 行动后反思学习机制 | after action review |
| 行动为学习法 | action learning |
| 行动纲领 | action programme |
| 行动绘画 | action painting |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 被动式阵列显示器 | passive-matrix display |
| 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 | Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing |
| 规定流动资金 | required liquid capital |
| 计算机三维动画 | computer three dimentional animation |
| 计算机启动时自动运行的程序 | bootstrap loader |
| 该软件套件集成了劳动相关的任务 | The software suite integrates labor related tasks |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 财务状况变动 | changes in financial position |
| 资本与流动资金的规定 | capital and liquidity requirement |
| 资金流动净差额 | net balance of capital movement |
| 资金流动净额 | net flow of fund |
| 资金流动净额 | net balance of capital movement |
| 资金流动折现评估法 | DCF method |
| 资金流动折现评估法 | discounted cash flow method (DCF method) |
| 输人驱动程序 | input driver |
| 运动图像 JPEG 标准 | motion JPEG |
| 运动图像专家组 | moving pictures experts group |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 | These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise |
| 这则注资新闻拉动了全球金融股票的上扬 | News of the cash injection yesterday helped boost banking stocks around the globe |
| 进场前活动 | pre-possession activities |
| 远程访问服务器不能自动启动 | Remote access server could not be started automatically |
| 追税行动 | recovery action |
| 追索行动 | recovery action |
| 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| 速动市场 | fast market |
| 速动资产缓冲额 | cushion of liquid assets |
| 采取行动 | act |
| 采取行动的承诺 | action commitments |
| 采取行动项目 | action item |
| 银行同业流动资金 | interbank liquidity |
| 隐含波动性 | implied volatility |
| 隔夜流动资金贷款 | overnight liquidity assistance |
| 集成驱动器电子设备 | integrated drive electronics |
| 非从事经济活动的人口 | economically inactive population |
| 非劳动收人 | unearned income |
| 预制装配式活动房屋 | prefab |
| 额外流动资金 | excess liquidity |
| 风动钻机 | pneumatic drill |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 驱动器 | disk drive |
| CD-ROM 驱动器 | CD-ROM drive |
| 驱动器架 | drive bay |
| 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
| 高流动资金额 | high liquidity |
