| Chinese | English |
| 不动产 | real property |
| 不动产占有权，期 | tenure |
| 不动产市场价值 | sale value |
| 不动产市场价值 | market value |
| 不动产所有权 | title to real estate |
| 不动产抵押 | pledge of immovables (与动产抵押 (pledge of movables) 相对) |
| 不动产账户 | immovable account |
| 产业不动的 | real |
| 不动财产 | immovable property |
| 不付租金而扣押动产 | distrain chattels for non-payment of rent |
| 不变动的 | standing |
| 不合情理地行动 | act contrary to reason |
| 不活动 | inactivity |
| 不流动的 | illiquid |
| 不移动的 | immovable |
| 不纯的动机 | impure motives |
| 不能搬动机械 | dead machinery |
| 不良流动性能 | poor flow quality |
| 与原形动词构成不定式 | to |
| 专利自动失效 | automatic lapse of patent |
| 业务活动测评 | measurement of performance |
| 个别价格变动 | specific price level changes (与总物价水平变动 (general price level changes) 相对) |
| 中外合资经营企业劳动管理规定 | Regulations on Labour Management in Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 主动加工贸易 | active improvement trade (从国外进口原材料半成品，加工后再岀口) |
| 买主对此项细小变动未提岀反对意见 | The buyer raised no objection to this slight alternation |
| 产品结构变动 | change in product structure |
| 从流动资金开支的各项费用 | cost item to be financed from working capital |
| 他们的业务活动扩展到多种行业。扩大的 | Their business activities spread over a multitude of lines |
| 他在不动产投资中赚了钱 | He cashed in on his real-estate investments |
| 他把所有资本投入投机活动 | He employed all his capital in adventures |
| 以最少劳动取得最高效率 | achieve the maximum of efficiency with the minimum labour |
| 价格变动保证金 | variation margin (押金) |
| 价格常常不断波动 | Prices are subject to constant fluctuations |
| 价格松动 | ease |
| 价格正趋松动 | Prices are easing off |
| 价格波动 | fluctuation in price |
| 价格波动妨碍了销售 | Sales are hampered by price fluctuations |
| 价格波动条款 | fluctuation clause |
| 企业日常业务活动 | routine operations of an enterprise |
| 你方必须给我方5%的装运数量机动幅度 | You must allow us 5% quantity latitude in shipment |
| 使资本不流动 | immobilization of capital |
| 保罢工、暴动、民变险 | insurance against SRCC |
| 储运业务活动 | distribution activities |
| 全部能力生产时期的流动资金 | working capital at full capacity |
| 公开市场活动 | open market operations |
| 公认品质机动幅度 | accepted quality latitude |
| 净人员流动率 | net labour turnover rate |
| 准市场活动 | quasi-market activities |
| 准许利用不动产的人 | bare licensee |
| 初期发动机试验 | initial engine test |
| 制动的 | stop |
| 动产 | personal property (与不动产 (real property) 相对) |
| 动产 | personal estate (与不动产 (real property) 相对) |
| 动产 | chattel (与不动产 (real property) 相对) |
| 动产抵押 | chattel mortgage (如汽车, 家具等) |
| 动产租金 | rent on movable estate (与不动产租金(rent on real estate) 相对) |
| 动作与时间研究 | time and motion study |
| 动力 | effort |
| 动力因素 | motive factor |
| 动力装置 | proprietary |
| 动力设备 | power devices |
| 动态报告 | dynamic statement |
| 动态目标 | dynamic objective |
| 动态策略 | dynamic strategy |
| 动态管理 | dynamic management |
| 动态经济学 | dynamic economy |
| 动机作用理论 | motivation theory |
| 动机层次 | hierachy of motives (H. Maslow 把其分为生理需要 (physiological needs), 安全需要 (safety needs)，归属需要 (belongingness needs), 尊敬需要 (esteem needs), 自我实现需要 (needs for self-actualization)) |
| 动机研究 | motivation al research |
| 动植物新品种 | new strain |
| 动植物检疫 | animal and plant quarantine |
| 劳动供给量 | quantity of labour supply |
| 劳动力构成 | structure of labour force |
| 劳动力的数量和结构 | size and structure of labour force |
| 劳动力调配 | deployment of labour force |
| 劳动力费用总额 | total labour cost |
| 劳动力转移 | transfer of labour force |
| 劳动合同制 | system of labour contract |
| 劳动生产指标 | indicator of labour productivity |
| 劳动生产率测定 | productivity measurement |
| 劳动积累 | accumulation of labour |
| 劳动管理 | supervision of labour |
| 化被动为主动 | transform passivity into initiative |
| 区位动态规划 | locational dynamics |
| 金属半流动状态的 | soft |
| 协会罢工、暴动与民变保险条款 | Institute Strike, Riots and Civil Commotions Clauses |
| 原始数据自动化缩为 SDA | source data automation (指以机械可读形式收集原始数据，一般的媒体有磁带 (magnetic tape)、打卡片 (punched card)、穿孔带 (punched tape)) |
| 发动机试运转 | green test |
| 发明能动性 | inventive activity |
| 受市场驱动的粮食生产 | market-driven food production |
| 变动 | qualitative assessment |
| 变动价格 | variable price |
| 变动成本 | variable cost (与不变成本 (fixed cost) 相对，比较： variable costing 变动成本计算) |
| 变动成本计算 | variable costing (与全部成本计算 (full costing) 相对) |
| 变动汇率 | variable exchange rate |
| 变动要素投入 | variables input |
| 变动费用比率 | variable expense ratio |
| 变动预算 | variable budget (指弹性预算 (flexible budget), 与固定预算 (fixed budget)、静态预算 (static budget) 相对；比较： variable budgeting 变动预算编制) |
| 可传动的 | transmissible |
| 可变流动资本 | variable working capital |
| 可活动装置 | mobile |
| 可移动的亦缩为 ptbl | portable |
| 可转移劳动力 | transferable labour force |
| 合同自动中止 | automatic suspension of a contract (如遇不可抗力) |
| 合同自动解除 | automatic cancellation of a contract (如遇不可抗力) |
| 启动价格 | activating price |
| 商业活动 | business proceedings |
| 国民劳动银行 | Banca Nazionale del Lavoro (Roma, 罗马) |
| 国际商品价格动向 | international commodity price movement |
| 在期租船条件下，租船费一经确定不得变动 | On the basis of time charter, once the charterage is determined, it can't be changed |
| 美国外国银行信贷自动限制规则 | voluntary foreign credit restraint guidelines |
| 外汇变动 | exchange movement |
| 失业劳动力 | unemployed labour force |
| 季节波动 | seasonal fluctuation |
| 定额流动基金 | current funds quota |
| 定额流动资产 | current assets quota |
| 对接受招标有点迟疑。前者侧重动作 | feel some hesitancy in accepting the invitation to tender |
| 小型可移动装置 | packaged unit |
| 小型可移动装置 | packaged plant |
| 岀口自动限制 | voluntary export restraint |
| 岀口自动限制 | voluntary export restriction |
| 工业流动基金 | industrial circulating funds |
| 工资变动范围 | wage range |
| 已转移的劳动力 | transferred labour force |
| 市价变动 | change in market value |
| 市场上的商业活动 | business activities in the market |
| 市场价格大幅度波动 | Prices in the market are fluctuating widely |
| 市场大幅度价格波动使得交易相当困难 | The wide price fluctuation in the market rendered business rather difficult |
| 幅度很大的浮动汇率制度 | wide band |
| 年变动 | annual variation (程) |
| 廉价劳动力 | cheap labour |
| 延迟未采取行动 | prolonged inaction |
| 开动 | gear |
| 开展运动 | launch |
| 往复运动 | reciprocate |
| 微分动作 | rate act |
| 急促地行动 | clap |
| 急速动作 | quick action |
| 我方无法开展经营活动 | We can't work at your limits |
| 保险战争险及罢工、暴动和民变险 | war risk and strikes, riots and civil commotions |
| 所有权变动 | change of ownership |
| 扩大业务活动的范围 | widen the scope of business activities |
| 承担价格波动风险 | undertake responsibility for the risk of price fluctuation |
| 投机者动机 | speculator's motive |
| 投资前研究活动 | preinvestment activities |
| 持有不动产 | hold estate |
| 指流动资产current assets 与流动负债current liabilities 之比 | current ratio |
| 按保险标的价值变动调整的保险单 | reporting policy |
| 掌握主动权 | the initiative in me's hands |
| 控制场外投机活动 | curb speculation |
| 推行新的进口自动批准制度 | carry out a new AAIS |
| 搬动 | porterage |
| 搬动 | remove |
| 搬动 | portage |
| 搬动装置 | vehicle |
| 收支勉强平衡的营业活动 | marginal activity |
| 数量机动幅度 | quantity latitude |
| 无条件继承的不动产权 | fee simple |
| 日本不动产银行 | Nippon Fudosan Bank |
| 时间波动 | time fluctuation |
| 暂停活动的 | dormant |
| 保险暴动与内乱 | riots and civil commotions (亦缩为 R & CC) |
| 暴动与民变不赔保险 | free of riots and civil commotions |
| 保险暴动及民变险 | riots and civil commotions |
| 暴动及民变险不赔 | free of riots and civil commotions |
| 保险暴动民变与罢工险 | riots, civil commotions and strikes |
| 有偿的劳动 | paid labour |
| 有几箱被人动过 | Several boxes were tampered with and a part of the contents was missing |
| 有形动产 | goods and chattels |
| 有效行动 | effective action |
| 有计划的变动 | planned change |
| 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| 机动工时 | time kept in reserve |
| 机动车辆 | vehicle |
| 松动 | ease |
| 每公吨价格在100美元与105美元之间变动 | The price is hovering between US $100 and US $105 per M/T |
| 每日价格变动限度 | daily price movement limits (指期货交易市场规定) |
| 每日价格变动限度 | daily limits of price changes (指期货交易市场规定) |
| 汇价变动准备 | reserve for fluctuation in exchange |
| 汇价波动幅度的扩大 | widening of margins |
| 汇率变动下限 | minimum limit |
| 汇率变动下限 | downward limit |
| 汇率波动的官定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| 波动不定的市场 | fluctuating market |
| 汇率波动幅度 | fluctuation spread |
| 汇率波动幅度 | fluctuation range |
| 波动的价格 | fluctuating price |
| 活动基金 | mobile fund |
| 活动的 | mix |
| 活动负载 | running load |
| 活动资金 | circulating capital |
| 活动资金 | floating capital |
| 活动资金 | working capital |
| 活动资金 | active capital |
| 活动载荷 | moving load |
| 活动载量 | disposable load |
| 活动可弃重量 | disposable weight |
| 活劳动 | living labour (与物化劳动 (materialized labour) 相对) |
| 流动中的货币 | money in circulation |
| 流动保单 | open policy |
| 流动保单 | open policy 开口保单 |
| 流动利率 | floating interest rate |
| 流动变量 | running variable |
| 流动基金 | liquid funds |
| 流动基金 | working funds |
| 流动基金 | operating funds |
| 流动基金 | current funds |
| 流动存货 | liquid inventory |
| 流动库存 | working stocks |
| 流动性证券 | liquid securities |
| 流动收益 | running yield |
| 流动汇率 | float rate (与固定汇率 (fixed exchange rate) 相对) |
| 流动汇率 | floating exchange rate (与固定汇率 (fixed exchange rate) 相对) |
| 流动生产线 | moving production line |
| 流动质权以企业总资产为借款或透资抵押保证 | floating charge |
| 流动费用 | circulation expense |
| 流动资产 | circulating assets (包括:现金 (cash)、存货 (inventory)、 有价证券 (marketable securities)、 预付款 (prepayment)、应收账款 (receivables)) |
| 流动资产 | floating assets (与固定资产 (fixed assets) 相对) |
| 流动资产 | working assets (包括:现金 (cash)、存货 (inventory)、 有价证券 (marketable securities)、 预付款 (prepayment)、应收账款 (receivables)) |
| 流动资产 | liquid assets (包括现金 (cash)、有价证券 (marketable securities)) |
| 流动资产 | current assets (与固定资产 (fixed assets) 相对) |
| 流动资产与流动负债的需要额 | requirements of current assets and liabilities |
| 流动资产净值 | net working assets |
| 流动资产周转 | movement of current assets |
| 流动资产周转额 | turnover of current assets |
| 流动周转资本 | working capital |
| 流动资本净额 | net current assets |
| 流动资本净额 | net working capital |
| 流动资本准备 | working capital reserve |
| 流动资本周转 | turnover of working capital |
| 流动资本总定额 | total quota of current capital |
| 流动资本需要量 | working capital requirements |
| 流动资金 | call money on call |
| 流动资金 | funds in circulation |
| 流动资金余额 | liquid balance |
| 流动资金净额 | net liquidity balance |
| 流动资金利用率 | utilization rate of current fund |
| 流动资金占用系数 | use coefficient of circulating funds |
| 流动资金占用费 | fee for the use of current fund |
| 流动资金周转期 | turnover period for circulating funds |
| 流动资金周转额 | turnover of current fund (率) |
| 流动资金来源 | source of current fund |
| 流动资金管理体制 | system of management of circulating funds |
| 流动资金紧缺 | be pressed for liquid funds |
| 流动资金耗尽 | depletion of working capital |
| 浮动利率存单 | floating rate CDs (floating rate certificates of deposit, 欧洲美元市场 (Euro-dollar market) 上的一种定期存款单，其利率随伦敦银行同业提供利率 (London interbank offered rate) 或新加坡银行同业提供利率 (Singapore interbank offered rate) 变动而调整；比较 floating rate notes 浮动利率期票) |
| 浮动最低利率 | floating prime rate of interest |
| 浮动汇率存款单 | floating rate certificate of deposit |
| 清洁浮动 | clean float (货币汇率自由浮动) |
| 清洁浮动 | free float (货币汇率自由浮动) |
| 使滑动 | slide |
| 滑动佣金 | sliding-scale commission |
| 滑动工资 | sliding-scale wage |
| 滑动手续费 | sliding-scale commission |
| 合同滑动条款价格伸缩条款 | escalator clause |
| 滑动比率提成 | sliding-scale royalty |
| 滑动税 | sliding-scale duty |
| 滑动税 | sliding duty |
| 滑动税率 | sliding-scale tariff |
| 滑动税率 | sliding tariff |
| 滑动税率 | sliding duty |
| 滑动钉住制 | sliding peg |
| 滚动式预算 | rolling budget |
| 滚动积累资本 | rolling capital |
| 物价波动比较 | comparative price movements |
| 电子计算机自动化数据处理 | automated data processing |
| 电话调查活动 | telephone inter viewing |
| 盈利性动机 | profit motive |
| 直接劳动人员 | direct manpower |
| 直接劳动人员 | direct labour |
| 直接劳动人员需求 | direct labour requirement |
| 相传动产 | heirloom (随不动产一起转移产权的动产) |
| 社会劳动生产率 | social productivity |
| 私有短期资本流动 | private short-term capital movement |
| 移动电话 | mobile phone (大哥大) |
| 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| 管理性浮动 | management floating |
| 粮食价格波动 | food price fluctuation |
| 累计劳动 | accumulated labour |
| 经济周期波动 | economic oscillation |
| 经济周期波动 | economic cyclical fluctuation |
| 经济活动 | economic action |
| 经济活动分析 | analysis of economic activities (包括生产、成本、 利润、资金分析等) |
| 保险罢工，暴动与民变险 | strikes, riots and civil commotions |
| 罢工、暴动与民变险 | risk of strikes, riots and civil commotions |
| 罢工，暴动，内乱不赔条款 | free of strikes, riots and civil commotions clause |
| 罢工、暴动及内乱不赔条款 | free from strikes, riots and civil commotions clause (F. S. R. & C. C. clause) |
| 罢工、暴动及民变险 | strikes, riots and civil commotions |
| 罢工，暴动及民变险 | strikes, riots and civil commotions |
| 职业活动用品 | professional effects |
| 联合浮动 | joint floating |
| 股东权益变动表 | statement of changes in stockholder equity |
| 货币汇率受操纵肮脏浮动 | dirty floating |
| 自动出口配额 | voluntary restraint of export |
| 自动出口配额 | automatic export quota |
| 自动出口限额 | voluntary export quota (指自动岀口限制(voluntary restraint of export)) |
| 自动分类 | automatic sorting |
| 自动化管理系统 | automated management system |
| 自动升运装载车 | elevating wagon |
| 自动发现故障 | automatic diagnosis |
| 自动合作 | voluntary cooperation |
| 小商品自动售货机 | vending machine |
| 投币式自动售货机 | slot machine |
| 自动展期贷款 | revolving loan |
| 自动岀口限制 | voluntary restraint of export (指自动岀口限额(voluntary export quota)，亦用 voluntary restriction of export) |
| 自动岀口限额 | autonomous export quota |
| 自动延续合约 | self-renewing contract |
| 自动恢复保险金额条款 | automatic reinstatement clause |
| 自动承保增值 | peak cover |
| 自动承保增值条款 | peak cover clause |
| 自动最佳化控制 | self-optimizing control |
| 自动生产线 | automated production line |
| 自动破产申请 | voluntary bankruptcy (与被动破产 (involuntary bankruptcy) 相对) |
| 自动计时钟 | time clock |
| 自动记录图 | record chart |
| 自动记录图 | recording chart |
| 自动记录片 | recording card |
| 自动设计 | automation design |
| 自动识别 | automatic diagnosis (故障) |
| 自动调节系统 | self-adjusting system |
| 自动调节设计 | control design |
| 自动限制出口简写为VER | voluntary export restraint |
| 自动限制协定 | voluntary restraint agreement |
| 自己动手用品商店 | DIY store |
| 自由浮动汇率 | freely fluctuating exchange rate (包括：汇率下浮 (floating downward)，汇率上浮 (floating upward)) |
| 自由浮动汇率制 | freely fluctuating rate of exchange system |
| 航程变动条款 | change of voyage clause |
| 船期变动 | change of sailing |
| 营业活动 | operating activities |
| 营销活动 | sales operations |
| 营销活动 | marketing operation |
| 行动受约束 | be restricted in one's movement |
| 补偿价格变动 | compensated price change |
| 被动加工贸易 | passive improvement trade (与主动加工贸易 (active improvement trade) 相对) |
| 被动的 | passive (a.) |
| 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance (承诺) |
| 许多国家被迫采取浮动汇率制 | Many countries have been compelled to float the exchange rate of their currencies |
| 证券行情自动记录收报机 | stock ticker |
| 调整资本流动 | accommodating capital movement |
| 财务状况变动表 | statement of changes in financial position (指资金表 (funds statement)、资金来源与运用表(statement of sources and application of funds)) |
| 货币性黄金变动 | monetary gold movement |
| 货币波动 | currency fluctuation |
| 保险货物移动由货主负责 | owner's risk of shifting |
| 质量机动幅度 | quality latitude |
| 购买动机 | purchase motive |
| 资产变动分析 | analysis of asset changes |
| 资本破坏性流动 | disruptive movement of capital |
| 资本破坏性流动 | disruptive flow of capital |
| 资本移动 | movement of capital |
| 资本移动 | capital movement (包括本国对外投资与贷款、外国对本国投资与贷款、短期资本的出入等) |
| 起动价格 | trigger price |
| 起动前检验 | prestartup check |
| 起动周期 | work-up period |
| 起动程序 | start-up procedure |
| 跳动 | bound |
| 转换浮动利率本票 | convertible floating rate note |
| 运动 | game |
| 运动的 | motive |
| 进口自动批准制度 | Automatic Approval of Import System |
| 通用动力公司 | General Dynamics Corporation (1952) |
| 速动货币 | quick money |
| 速动资产 | quick assets (包括：应收账款 (accounts receivable) 、现金 (cash)、有价证券 (marketable securities), 比较 current assets 流动资产，包括：应收账款 (accounts receivable)、现金(cash)、 存货 (goods in stock)、有价证券 (marketable securities), 流动性资产(liquid assets)，包括：现金 (cash)、有价证券 (marketable securities)) |
| 造就高素质的劳动力 | create a highly skilled workforce |
| 野味动物 | game animal |
| 野味动物肉 | game meat |
| 金额机动幅度 | latitude in amount |
| 鉴于价格的波动，卖方暂停报盘 | In view of the price fluctuations, the seller withheld offers for the time being |
| 银根松动 | easy money |
| 银行业务自动化 | automation of banking service |
| 销售业务活动 | distribution activities |
| 随市场情况波动 | fluctuate in line with market conditions |
| 零售经营活动 | retail activities |
| 需求带动型通货膨胀 | demand-pull inflation |
| 非劳动所获 | unearned revenue |
| 非劳动所获 | unearned income |
| 非定额流动基金 | non-quota current fund |
| 非定额流动基金 | non-quota circulating fund |
| 非流动基金 | illiquid funds (与流动基金 (liquid funds) 相对) |
| 非流动资产 | illiquid assets (与流动资产 (liquid assets) 相对) |
| 船舶非经常浮动 | not always afloat |
| 非自由的浮动汇率制 | managed flexibility system (指可调整钉住汇率制 (adjustable-peg system)) |
| 预定动作时间标准 | predetermined time standard |
| 预计所需流动资金 | projected working capital |
| 食品价格动向 | food commodity price swing |
| 食品价格动向 | food commodity price movement |
| 食品价格变动 | food commodity price swing |
| 食品价格变动 | food commodity price movement |
| 食品价格波动 | food price fluctuation |
| 驱动力 | driving force |
| 骚动 | riot |
| 骚动 | commotion |
| 高脂肪动物产品 | high-fat animal product |
