| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上下作用的垂直力 | up-and-down pull |
| bridg.constr. | 不均匀压力作用下三边简支，一边自由的矩形板 | rectangular plate with three edges simply supported and one edge free under nonuniform compression |
| tech. | 从外向内的压力作用 | implosion |
| sport. | 传接棒技术好坏对大多数接力赛跑的成绩起到决定性作用 | The technique of baton passing decides the outcome of most relay races |
| met. | 作用于坯壳的垂直压力 | vertical compression on shell |
| met. | 作用于坯壳的垂直张力 | vertical tension on shell |
| bridg.constr. | 作用于墩上的力 | force acted on pier |
| bridg.constr. | 作用于墩上的力 | force applied on pier |
| met. | 作用于夹杂物的电磁力 | electromagnetic force acting on inclusion |
| tech. | 作用于柱的力矩 | moment at column |
| bridg.constr. | 作用于桥墩上的力 | force acted on pier of bridge |
| bridg.constr. | 作用于梁上的集中力 | concentrated force acting on beam |
| met. | 作用于轧辊上的力矩 | mill torque |
| expl. | 作用在充填物上的压力 | pressure acting upon stowed goat |
| tech. | 作用在挂钩上的横力 | side draft on the drawbar |
| auto. | 作用在轮胎上的力和力矩 | tire force and moment |
| bridg.constr. | 作用的力矩 | applied moment |
| bridg.constr. | 作用的弯曲应力 | applied bending stress |
| bridg.constr. | 侧向作用的力 | laterally applied force |
| expl. | 内力的相互作用 | interplay of internal forces |
| gen. | 利用 M 作 N 的动力 | harness M to (N) |
| auto. | 制动衬片开始作用时的压力 | threshold pressure for application of brake linings |
| auto. | 力的作用施加 | force application |
| tech. | 力的作用 | force application |
| tech. | 力的作用位置 | place of application of force |
| tech. | 力的作用条件 | force condition |
| el. | 力的作用点 | application point of force |
| space | 力的作用点 | point of force application |
| hydroel.st. | 力的作用点 | origin of force |
| bridg.constr. | 力的作用点 | point of application of force |
| tech. | 力的作用点 | point of application |
| bridg.constr. | 力的作用线 | line of action of force |
| tech. | 力的作用线 | line of application |
| sport., med. | 力的作用线 | line of force |
| tech. | 力的杠杆作用 | leverage of force |
| tech. | 力的相互作用 | interplay of forces |
| bridg.constr. | 力矩与剪力的组合作用 | combined action of moment and shear |
| bridg.constr. | 力矩作用面外的屈曲 | buckling out of plane of applied moment |
| bodybuild. | 动作的全过程用力 | full range of motion |
| dril. | 动力作用的 | power actuated |
| tech. | 单位质量的作用力 | mass power |
| eng.geol. | 压力作用的 | pressured-actuated |
| gen. | 压力通常是失眠的原因之一，所以要尝试改变压力带来的副作用 | Stress often plays a role in insomnia, so try to change your reaction to it |
| gen. | 双力作用的 | duo-servo |
| tech. | 反作用力推进的 | reaction propelled |
| China, polit. | 发挥生力军的作用 | give more play to their role as a major force (in) |
| gen. | 受引力〔重力〕作用的 | gravitative |
| avia. | 受重力作用的 | gravitational |
| bridg.constr. | 同时作用的力 | simultaneously acted forces |
| auto. | 同时作用的力 | coacting force |
| gen. | 在作用力不变的情况下,加速度和质量成反比 | with a constant force, the acceleration is inversely proportional to the mass |
| tech. | 地板的作用应力 | floor stress during operation |
| athlet. | 垂直于地面的反作用力 | vertical ground reaction force |
| gen. | 处于重力作用下的 | weighted |
| tech. | 外力作用下不稳定的块体 | externally unstable block |
| tech. | 外力作用下稳定的块体 | externally stable block |
| met. | 外来杂质原子与位错间的流体静压力相互作用 | hydrostatic interaction between foreign atoms and dislocations |
| econ. | 市场力量的自由发挥作用 | free working of market forces |
| nautic., tech. | 异常的作用力 | abnormal actions |
| auto. | 弯曲应力作用下的脉动疲劳强度 | pulsating fatigue strength under bending stresses |
| tech. | 影响外力地质作用的因素 | factors influencing exogenic process |
| proj.manag. | 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| bridg.constr. | 恒载及活载对圆形涵洞管节作用的水平压力 | horizontal pressure acting on pipe-section of circular culvert due to dead load and live load |
| bridg.constr. | 恒载及活载对圆形涵洞管节作用的竖向压力 | vertical pressure acting on pipe-section of circular culvert due to dead load and live load |
| nautic., tech. | 意外事件的作用力 | accidental actions |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| bridg.constr. | 承受轴向力和弯矩联合作用的杆 | member subjected to combined axial force and bending moment |
| gen. | 人或物承受重力加速度作用力的程度极限 | G-tolerance |
| bridg.constr. | 施加的作用力 | applied action |
| space | 无重力作用的飞行速度 | gravity-free velocity |
| gen. | 有提高效力的作用 | potentiate |
| gen. | 未受外力作用的 | force-free |
| bridg.constr. | 材料承受荷载作用的能力 | capacity of material to resist the effect of load |
| el. | 核反应的热力作用【核】 | nuclear heating |
| avia. | 模型中未计及的作用力 | unmodeled force |
| space | 气体力作用的 | pneumodynamic |
| soil. | 水平向桩的反作用力系数 | coefficient of horizontal pile reaction |
| gen. | 没有作用力的 | force-free |
| gen. | 没有足够的外力克服阻力的作用 | never will the bodies move without forces sufficient to overcome the resistance |
| bridg.constr. | 活载作用于涵洞上的水平压力 | horizontal pressure acted on culvert due to live load |
| bridg.constr. | 活载作用于涵洞上的竖向压力 | vertical pressure acted on culvert due to live load |
| tech. | 流体压力诱发的断层作用 | fluid pressure-induced faulting |
| gen. | 海洋静力作用的 | thalassostatic |
| expl. | 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| expl. | 炸药爆破力的作用半径 | reach of explosive |
| gen. | 弹道学中物体对加速力的反作用力 | setback |
| earth.sc. | 生物力学化合的氧化作用 | biomechanical combined oxidation |
| swim. | 用力较小的四肢动作 | minor beat |
| tech. | 用发动机作动力的 | engine-powered |
| gen. | 用发动机作动力的 | motor-powered |
| gen. | 用后退力来动作的枪炮 | recoil-operated |
| gen. | 用燃料作动力的 | fuel-burning |
| bridg.constr. | 直接作用于桥墩上的力 | force acted directly on pier |
| avia. | 相互的重力作用 | mutual gravity |
| gen. | 磁力作用的 | magnetomotive |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| soil. | 竖向桩的反作用力系数 | coefficient of vertical pile reaction |
| bridg.constr. | 结构重心处所作用的等代静水平力 | equivalent static horizontal force applied at center of gravity of structure |
| tech. | 耐受天气自然作用的能力 | resistance to weather |
| gen. | 能传回反作用力的 | force-reflecting |
| tech. | 自由分子流作用在物体上的力 | free molecular flow force |
| bridg.constr. | 路堤作用于涵洞上的水平土压力 | horizontal earth pressure acted on culvert due to subgrade |
| bridg.constr. | 路堤作用于涵洞上的竖向土压力 | vertical earth pressure acted on culvert due to subgrade |
| auto. | 路面对轮胎的侧向反作用力 | steering force (cornering force) |
| bridg.constr. | 轴向压力作用下桁架杆件的有效长度 | effective length of truss member under axial compression |
| avia. | 运动中由气体力作用的 | pneumodynamic |
| econ. | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| met. | 轧制时金属对轧辊的作用合力 | resultant roll force |
| met. | 金属对轧辊的作用合力 | resultant roll force |
| met. | 金属对轧辊轧制时的作用力 | roll force (总压力) |
| tech. | 限制作用下的拉应力 | tensile stresses under restraint |
| gen. | 靠重力作用的 | gravity-operated |
