| Chinese | English |
| 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| 一种将二进制数据文件与 | BinHex |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 不受限制的 | unconfined |
| 不受限制的 | free |
| 专制式领导 | autocratic leader |
| 专制行为 | autocratic acts |
| 业务的控制权 | control of business |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 中央结算制度 | central clearing system |
| 中央证券存管制度 | central depository system |
| 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console |
| 为规划水污染管制策略提供依据 | To provide a basis for the planning of water pollution control strategies |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 二进制中数字 0 或 1 中的任何一个 | binary digit |
| 二进制同步通信协议 | BSC |
| 二进制数据传输的速度 | bit rate |
| 二进制文件传送 | binary file transfer (EFT) |
| 二进制的 binary 的简写形式 | b |
| 交收制度 | settlement system |
| 产品制造商 | goods producers |
| 产品-市场进人控制 | product-market entry control |
| 从价税制 | ad valorem duty system |
| 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| 以买卖盘为基础的制度 | order-based system |
| 以二进制形式表示的数 | binary number |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 何谓牵制协调制度？ | What is check and balance system? |
| 你可以定制对话屏幕的背景、字体与图标 | You can customize the background, font and icons of dialog screens |
| 健康和安全控制 | health and safety control |
| 光标控制键有一个向上箭头键、一个向下箭头键、一个向左箭头键和一个向右箭头键 | Cursor control keys have an up arrow, a down arrow, a left arrow, and a right arrow |
| 全球营销控制 | global marketing control |
| 公制 | the Metric System |
| 公制的吨 | metric ton |
| 公司的控制权 | control of a company |
| 内部风险管理制度 | internal risk management system |
| 准时制管理体系 | just-in-time management system |
| 分销渠道控制的拉式战略 | pull strategy for control of distribution channels |
| 分销渠道控制的推式战略 | push strategy for control of distribution channels |
| 初期控制估算 | interim control estimate (ICE) |
| 初期控制估算 | initial control estimate (ICE) |
| 制定决策 | decision-making |
| 制定规划 | mark out |
| 制成本 | factory cost |
| 制约因素 | restrictive element |
| 制造厂家的授权书 | letter of authority from manufacturer |
| 制造原型 | prototype |
| 制造商/全国性品牌 | manufacturer brand |
| 制造商出口代理 | manufacturers' export agents |
| 制造商品牌 | manufactures brand |
| 制造图 | manufacturing drawing |
| 制造成本 | fabrication cost |
| 出口商制造证明书 | certificate of manufacture |
| 制造费用 | overhead charges (cost) |
| 制造间接费用 | factory expenses |
| 加工制造的检验点 | fabrication check points |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 加权制 | weighting system |
| 十六进制的 | hexadecimal (hex) |
| 十六进制的 | hex (hexadecimal) |
| 单一负责制 | single-point responsibility |
| 单击开始、 然后打开控制面板 | Click Start and then open Control Panel |
| 单式簿记制度 | single entry system |
| 单方限制 | unilateral restraint |
| 发展管制 | development control |
| 发行钞票机制 | note issue mechanism |
| 取得控制权 | acquiring of control |
| 受控制公司 | controlled company |
| 受管制汇率 | administered exchange rate |
| 变更控制 | change control |
| 变更控制程序 | variation control procedure |
| 只答调制解调器 | answer-only modem |
| 可以双面印制图像的相纸 | duplex |
| 可复制的副本 | reproducible copy |
| 可强制履行的合同 | enforceable contract |
| 可录制数字视频磁盘 | digital video disc-recordable |
| 合同文件的编制 | preparation of contract documents |
| 合格性限制 | restriction on eligibility |
| 同步复制 | replication |
| 哈尔赛奖励工资制 | halsey premium system |
| 回响抑制器 | echo suppressor |
| 回拨调制解调器 | callback modem |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 国内制造 | home made |
| 国有制 | public ownership |
| 复国际制裁 | sanction |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 复制功能的程序 | copy program |
| 复制磁盘 | copy disk |
| 复制程序到内存 | ghost |
| 复式簿记制度 | double entry system |
| 复式账户制 | double-account system |
| 外汇 管制 | foreign exchange control |
| 外部调制解调器 | external modem |
| 契约制造业 | contract manufacturing |
| 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 存放制度 | depository system |
| 存管制度 | depository system |
| 宏观经济管理制度 | macroeconomic management |
| 定制 | customizing |
| 定制一建造 | build-to-suit |
| 定制营销 | customization marketing |
| 定额备用制 | imprest system |
| 对国内制造商的优惠 | preference for domestic manufacturers |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| 层叠样式表机制 | cascading style sheet mechanism |
| 工程控制 | project control |
| 市场作价制度 | market-making system |
| 市场庄家制度 | market-making system |
| 带语音的调制解调器 | voice-capable modem |
| 应答/呼叫调制解调器 | answer/originate modem |
| 度量制 | scale |
| 建筑管制专员 | commissioner of building control |
| 弹性汇率制度 | flexible exchange regime |
| 强制保险 | force insurance |
| 强制停业处理 | compulsory liquidation |
| 强制分配法 | forced distribution method |
| 强制性保险 | legal insurance |
| 强制性公开招标 | compulsory competitive tendering |
| 强制性公开要约 | mandatory general offer |
| 强制性变更 | mandatory change |
| 强制性福利 | mandated benefit |
| 强制性要约 | mandatory offer |
| 强制性谈判项目 | mandatory bargaining issue |
| 强制性适应 | mandatory adaptation |
| 强制执行 | enforce |
| 强制执行付款规定 | enforcing payment |
| 强制拍卖 | force auction |
| 强制权 | coercive power |
| 强制清盘 | compulsory liquidation |
| 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 | When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it |
| 总体经济管理制度 | macroeconomic management |
| 总控制账户 | master control account |
| 总额保证金制度 | gross margining |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 成本控制 | costs control |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 战略制定和实施 | strategy formulation and implementation |
| 战略控制 | strategic control |
| 批准的控制估算 | initial approved cost (IAC) |
| 抑制性关税 | prohibitive duty |
| 抑制效果 | braking effect |
| 投标甄选准则及评分制度 | tender selection criteria and marking scheme |
| 抵制 | conflict |
| 按成果付酬工资制 | payment-by-results |
| 按计件制 | on a piecework basis |
| 按计日工作制 | on a daywork basis |
| 控制人 | controller |
| 控制台的逻辑设备名 | CON (console) |
| 控制哪些用户访问了共享文件夹 | Control which users have accessed to the shared folder |
| CRT 控制器 | CRT controller |
| 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| 控制战略 | control strategies |
| 控制手段 | control device |
| 控制账户 | controlling account |
| 控制面板 | controller |
| 控制面板设备 | control panel device |
| 撤销管制 | deregulation |
| 支出控制 | pay-off control |
| 收费管制 | tariff control |
| 数据通信负责远程终端与控制中心的数据传输 | The data communication is for data transmission between the remote terminal and the control center |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 整套承包制合同 | all-in contract |
| 整笔补助金制度 | block grant system |
| 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| 方向舵控制器 | rudder control |
| 施工成本控制 | construction cost control |
| 施工进度控制 | construction progress control |
| 无股票证明书制度 | uncertificated system |
| 明尼苏达矿业和制造公司3M | Minnesota Mining and Manufacturing Company |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 普及特惠制 | generalized system of preference |
| 最后贷款人制度 | lender of last resort system |
| 有害物控制检测 | pest control inspection |
| 有控制的医疗保健 | managed care |
| 有时效限制的债务 | time-limited debt (obligation) |
| 有时效限制的债务 | barred debt (obligation) |
| 有限制银行牌照 | restricted banking licence |
| 木制模型 | wooden model |
| 检验制度 | inspection regime |
| 每周五天工作制 | five-day workweek |
| 每日直接付款的结算制度 | direct debit daily settlement system |
| 每次只能有一个人远程控制您的桌面 | You can only have one person remote control your desktop at a time |
| 比例责任制 | pro rata liability system |
| 汇率报价制度 | rate quotation system |
| 没有访问限制的文件 | public files |
| 油门控制器 | throttle control |
| 法律制裁 | sanction |
| 浪涌电涌抑制器 | surge suppressor |
| 渠道控制战略 | channel-control strategies |
| 牵制协调制度 | check-and-balance system |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 现金会计制度 | cash accounting system |
| 生产管理制度 | management operating system |
| 申报机制 | reporting mechanism |
| 电子制表软件 | electronic spreadsheet |
| 电子转账制度 | electronic transfer system |
| 监察制度 | regulatory system |
| 监管制度 | supervisory system |
| 监管制度 | regulatory system |
| 盒式录像机式机制 | VCR-style mechanism |
| 直接连接调制解调器 | direct-connect modem |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 票据交换制度 | paper clearing system |
| 税制 | tax regime |
| 税制漏洞 | tax loophole |
| 税率低而简单的税制 | low and simple taxation |
| 空格或制表符 | A space or tab character |
| 空调制解调器电缆 | null modem cable |
| 第三方责任强制保险 | compulsory third party insurance |
| 筛选制 | screen system |
| 管制人员 | controlling officer |
| 管制人员报告 | controlling officer's report |
| 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| 纯佣金制薪酬方案 | straight commission compensation plan |
| 纯薪金制薪酬方案 | straight salary compensation plan |
| 经销制度 | jobbing system |
| 统计分析及编制统计模型 | statistical analysis and modelling |
| 综合变更控制 | integrated change control |
| 编制 | formulate |
| 美制 | the U. S. System |
| 美国生产及库存控制协议商业前景指数 | APICS Business Outlook Index |
| 考评的限制因素 | limitation factors of PA |
| 联营式利率制度 | system of cartelized rates |
| 联营式利率制度 | cartelized rates system |
| 聚合制 | pooling system |
| 股票买卖制度 | equity trading system |
| 自动绘制 | autotrace |
| 自动调节机制 | self-correcting mechanism |
| 英制 | the British System |
| 营销计划的执行和控制 | implementation and control of marketing programs |
| 蛇形浮动汇率制 | snake |
| 蜂窝机制板 | honey comb core panel |
| 行动后反思学习机制 | after action review |
| 补助制度 | subvention system |
| 装饰性仿金镀层色泽的控制 | color control of decorative imitative gold plating |
| 规管制度 | regulatory system |
| 计划与控制系统领域的审计 | planning and control system area audit |
| 计划编制方法 | method of programming |
| 计算机及相关电子处理设备和附件制造商和分销商 | manufacturers and distributors of computers and associated electronic data processing equipment and accessories |
| 计算机控制台 | computer control console |
| 计算机的控制键 | CTRL |
| 计算机进制包括：base-2、 base-8、base-10、base-16 | base |
| 设立海事赔偿责任限制基金程序的有关问题 | on procedure for constitution of limitation fund for maritime claims |
| 设置控制字符串 | setup string |
| 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| 访问控制列表 | ACL |
| 证券沽空制度 | short selling system |
| CAMELS 评级制度 | CAMELS Rating System |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 调制解调器 | modem (modulator/demodulator) |
| 调制解调器传输数据的速率 | baud rate |
| 调制解调器库 | modem bank |
| 调制解调器接受命令的状态 | command state |
| 调制解调器端口 | modem port |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 调制解调消除器 | modem eliminator |
| 调制解调编码解码器 | modec |
| 调速控制器 | throttle control |
| 财政管理制度 | system of financial administration |
| 财政预算制度 | budgetary system |
| 财政预算案编制周期 | budget cycle |
| 财政预算案编制工作 | budget exercise |
| 货币限制 | currency restrictions |
| 货币限制 | monetary restraint |
| 购货与存货管制 | purchasing and inventory control |
| 贷款限制 | loan ceiling |
| 资助制度 | subvention system |
| 资金限制 | limitation of funds |
| 跨市场保证金制度 | cross-margining |
| 跨部门收费制度 | interdepartmental charging system |
| 转换：控制网络地址转换和数据包重定向 | Translation: controls network address translation and packet redirection |
| 辅导制 | mentoring |
| 输人/输出控制器 | I/O controller |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 进行调制后可以传递信息的特定频率 | carrier |
| 通用会计制度 | Generally Accepted Accounting Principles |
| 采购控制 | acquisition control |
| 采购计划编制 | procurement planning |
| 采购限制 | procurement restraints |
| 金融体制的稳定性 | monetary stability |
| 银制流通货币 | silver currency |
| 长期持牌制度 | continuous licensing system |
| 防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 | Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers |
| 附加限制 | ancillary restrictions |
| 限制 | bar |
| 限制因素 | suppression factor |
| 限制基金 | limitation fund |
| 限制性条件 | proviso |
| 限制条件 | reservation |
| 限制条件拍卖 | restricted auction |
| 限制条款 | limitation clause |
| 限制索赔条款 | disclaimer clause |
| 限制视频监视器发射的磁场和电场包括超低频 VLF 辐射的标准 | MPR II |
| 限制风险 | risk-capping |
| 随机制宜法 | the contingency approach |
| 集中预算及支付制度 | centralized budgetary and payments system |
| 集体抵制 | group boycotts |
| 集体计件制 | group piece work |
| 集体贸易制度 | group trading system |
| 需要有相应制造厂商的授权 | Authorization from the respective manufacturer is required |
| 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| 非强制买回保障 | soft call protection |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 项目计划编制 | project planning |
| 预制住宅 | prefabricated house |
| 预制作 | prefabrication |
| 预制构件 | pre-constructed unit |
| 预制水泥块 | cement block |
| 预制混凝土土桩 | precast-concrete pile |
| 预制混凝土空心块 | precast hollow concrete block |
| 预制装配式房屋 | prefabricated house |
| 预制装配式活动房屋 | prefab |
| 预算与成本控制 | budget and cost control |
| 预算与成本管制 | budgetary and cost control |
| 风险管理制度 | risk management system |
| 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
| 高程控制点 | level-control point |
| 黄金汇兑本位制 | gold exchange standard |
