| Subject | Chinese | English |
| securit. | 不受市场限制的订单 | market not held order |
| exhib. | 专门订制 | custom-designed |
| econ. | 两年期计划的制订 | biennial programming |
| econ. | 为生产制订 | prepare plans for (the production, 计划) |
| gen. | 为做… 而制订 M | prepare M for |
| fin. | 为标准成本制订的双重计划 | dual plan for standard costs |
| econ. | 二部订价制 | two-party pricing system |
| UN, polit. | 亚太制订和实施技合方案政府间协商 | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| ecol. | 亚太地区制订环境保护法政府间会议 | International Meeting on Environmental Protection Legislation |
| UN, polit. | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| securit. | 以交易/订单为基础的制度 | order-based system |
| busin. | 以补足最大库存量的订货制 | replenishment ordering system |
| econ. | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| commer. | 你方订货仅制造出一部分 | The manufacture of your order is only partially finished |
| econ. | 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 | export order for manufactures after buyer's own design and brand |
| telecom. | 修订电信管制规章 | deregulation |
| el. | 修订版本控制系统 | revision control system |
| qual.cont. | 修订的管制界限 | revised control limit |
| textile | 再订货点控制 | reorder point control |
| IT | 决策制订 | decision making |
| busin. | 分批制造订单 | job order manufacture |
| gen. | 制拟订出 | work out |
| avia. | 制图标准修订通知 | drafting standards revision notice |
| gen. | 制订 | engineering |
| gen. | 制订 | workout |
| econ. | 制订 | drawn up |
| sport. | 制订规则 | establish |
| auto. | 动制订 | work out |
| gen. | 制订 | father |
| telecom. | 制订 | drawing-up |
| telecom. | 制订 | draw up |
| hydroel.st. | 制订 | working-out |
| slang | 制订 | dope out |
| manag. | 制订 | working out |
| fin. | 制订 | prepare |
| busin. | 制订 | institute |
| econ. | 制订 | scheme out (a program, plan, 一项计划、方案) |
| gen. | 制订 | draw |
| tech. | 制订人 | implementer |
| plann. | 制订人力管理费用计划 | planning of overhead cost of manpower |
| commer. | 制订全面规划 | map out an overall plan |
| gen. | 制订出 | evoke |
| interntl.trade. | 制订出售条件 | setting of sales term |
| space | 制订国防产品合同 | defence contracting (英国国防部用语) |
| UN | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| econ. | 制订外汇供给之分配额 | fixing of quotas for allotment of exchange |
| textile | 制订定额《管理》 | rate fixing |
| tech. | 制订成本降低计划 | institute cost reduction programme |
| tech. | 制订成本降低计划 | institute cost reduction program |
| heavy.eq. | 制订战术计划方法 | method of making tactical plan |
| busin. | 制订战略计划 | strategic planning |
| consult. | 制订执行规划和后续活动 | implementation planning and follow-up |
| UN, econ. | 制订标准和指针 | development of standards and guidelines |
| tech. | 制订模块 | evoke module |
| archit. | 制订法规 | code |
| gen. | 制订法规规则 | code |
| tech. | 制订潜水计划 | diving planning |
| commer. | 制订生产计划 | work out the production plan |
| econ. | 制订 …的计划 | chart |
| econ. | M 制订 M 的计划 | lay form a plan for |
| gen. | 制订做…的目 | set a goal of (+ ing) |
| gen. | 制订…目标 | set a goal of (+ ing) |
| space | 制订短期计划 | short-term planning |
| econ. | 制订结转转让价格 | transfer of pricing |
| UN, clim. | 制订能源效率投资项目减少气候变化 | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation |
| manag. | 制订规则 | institute rules |
| bridg.constr. | 制订规范 | preparing specifications |
| tech. | 制订规范 | preparing specification |
| gen. | 制订计划 | lay a course |
| anim.husb. | 制订计划 | scheduling |
| tech. | 制订计划 | frame a plan |
| archit. | 制订计划 | chart |
| space | 制订计划 | programming |
| space | 制订计划 | programing |
| econ. | 制订计划 | lay or form a plan |
| econ. | 制订计划 | draw up a plan |
| gen. | 制订计划 | lay one's course |
| auto. | 制订计划 | program |
| gen. | 制订…计划 | chart |
| archit. | 制订计算 | working-out |
| avia. | 制订试验计划工作组 | test planning working group |
| tech. | 制订财务计划 | financial planning |
| tech. | 制订财务计划 | financial plan |
| interntl.trade. | 制订运价表 | tariffing |
| tech. | 制订防范措施 | institute precautions |
| tech. | 制订项目 | project formulation |
| interntl.trade. | 制订项目计划 | project programing |
| tech. | 制订项目计划 | project programming |
| avia. | 制订飞行计划的文件 | flight planning document |
| busin. | 制造业新订货额 | value of manufacturer's new orders |
| econ. | 制造业新订货额 | value of manufacture's new orders |
| busin. | 制造业新订货额价值 | value of manufacturer's new order |
| interntl.trade. | 制造业订货额 | value of manufacturers' new orders |
| manag. | 制造业订货额 | value manufacturers' new orders |
| avia. | 制造修订报告 | manufacturing revision report |
| avia. | 制造修订申请 | manufacturing revision request |
| avia. | 制造修订通知 | manufacturing revision notice |
| shipb. | 制造厂商的订货额 | value of manufacturer's order |
| tech. | 制造商的新订货 | manufacturer's new orders |
| avia. | 制造物料清册的编制和修订 | preparation and revision of MBOM |
| avia. | 制造装配计划修订拷贝 | correction copy of manufacturing assembly plan |
| el. | 刺激性费率的制订 | incentive ratemaking |
| commer. | 加速制造所订货物 | speed up the manufacture of the goods ordered |
| textile | 半完工的订制服装 | half made |
| textile | 半订制 | semi-custom made |
| econ. | 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control |
| econ. | 发展规划的制订者 | development planner |
| gen. | 可制订的 | framable |
| tech. | 同级制订目标 | peer goal-setting |
| econ. | 固定再订购周期制度 | fixed reorder cycle system |
| econ. | 固定再订购数量制度 | fixed reorder quantity system |
| UN, polit. | 国家帐户审查和制订讨论会 | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| UN | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| nautic., tech. | 国际标准组织 ISO 制订的标准 "ISO 8217： 2010" | DMZ (船用燃油标准) |
| econ., construct. | 土建工程合同物价调整规划-使用和制订导则调价规则 | price adjustment formulae For building contracts guide to application & procedure |
| tech. | 在制订货 | in-process order |
| tech. | 在不确定情况下制订决策 | decision-making under uncertainty |
| tech. | 在确定情况下制订决策 | decision-making under certainty |
| avia. | 备件订货和无库存控制 | spares ordering and non-stop inventory control (system, 系统) |
| agric. | 复制修订 | copy revision |
| econ. | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| interntl.trade. | 多跨国公司转让价格制订法 | multinational transfer pricing |
| econ. | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| econ. | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities |
| econ. | 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order |
| busin. | 定制的订单 | order for custom-made |
| busin. | 定期订货制 | fixed-order-interval system |
| busin. | 定期订货制 | fixed interval ordering system |
| met. | 定额制订 | rate fixing |
| UN, polit. | 审查和制订国家帐户讨论会 | Seminar on the Review and Development of National Accounts |
| el. | 客户订单管理、计划、分析与制表规范 | customer order management, planning , analysis and scheduling specification |
| tech. | 封山育林制订 | system of closing hills for forest cultivation |
| manag. | 联合国工业政策和方案制订司 | Industrial Policies and Programming Division |
| avia. | 工艺标准制订委员会 | establishment committee of process specification |
| avia. | 工艺标准的制订、更改及发放 | establishment modification and issuance of process specification |
| avia. | 库存订货和控制 | inventory ordering and control |
| econ. | 强制订货单 | compulsory purchasing order |
| textile | 强制订购单 | compulsory purchase order |
| busin. | 战略计划制订程序 | strategic planning process |
| econ., construct. | 房屋建筑标准合同制订联合会 | joint contract tribunal for standard form of building contract |
| auto. | 按专门订货制造的 | tailor-made |
| textile | 按照片订制的西服 | photo order |
| auto. | 按特殊订货要求而制造的 | purpose-made |
| gen. | 按特殊订货而制造的 | purpose-made |
| tech. | 按目标制订规划 | planning by objective |
| textile | 按订单生产制作 | MIO (= make-to-order) |
| el. | 按订户技术要求制作的 | customize |
| tech. | 按订户要求制作• | made-to-order |
| tech. | 按订货条款制造的 | custom fabricated |
| manag. | 按订货点控制 | reorder point control |
| chem. | 按订货要求制造 | custom-built |
| chem. | 按订货要求制造 | custom-made |
| chem. | 按订货要求制造 | built to order |
| securit. | 收盘订单限制 | limit on close order |
| UN | 政策制订和法律司 | Division of Policy Development and Law |
| UN | 政策分析、审查和制订 | Policy Analysis, Review and Development |
| avia. | 新规则制订前的预告 | advanced notice of proposed rule making |
| textile | 方案制订 | program formation |
| busin. | 无限制订单即代理商采购货物时可自由选择 | open indent |
| busin. | 有限制订单 | continence order |
| busin. | 有限制订单 | contingency order |
| interntl.trade. | 有限制的订单指示 | contingent order |
| econ. | 有限制的订单 | contingency order |
| busin. | 未交订货与已分摊制造费用汇总表 | summary of standing order and applied manufacturing expense |
| textile | 来料订制 | made-to-order from supplied materials |
| textile | 来样订制 | manufacturing to buyer's samples |
| tech. | 标准文件的制订 | preparation of normative documents |
| econ. | 每个代理商限制订购20笔货 | Each agent is limited to 20 orders |
| avia. | 波音商用飞机集团自动计划制订系统 | BCAG automated scheduling system |
| busin. | 流动订货制 | order of liquidity |
| China, polit. | 清理、修订现行抑制消费的不合理规定和政策 | eliminate or revise unsuitable regulations and policies that discourage consumption |
| busin. | 特别订货成本制度 | special order cost system |
| textile | 特制品订单 | special product order |
| tech. | 特制品订单 | special production order |
| textile | 生产订购制 | production order system |
| econ. | 生产量制订法 | method of determining production order quantity |
| econ. | 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| busin. | 直接订货制 | direct indent system |
| interntl.trade. | 直接订货制度 | direct indent system |
| UN | 研究制订未来气候变化应变政策会议 | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change |
| el. | 程序控制的审查、订货及预测清单 | programmed-reviewing, ordering and forecasting inventory |
| securit. | 结算订单限制 | limit on close order |
| avia. | 绘图制订 | map out |
| tech. | 美国色彩联络协会和国家标准局制订的色名表示方法 | colour name charts of ISCC-NBS |
| tech. | 美国色彩联络协会和国家标准局制订的色名表示方法 | color name charts of ISCC-NBS |
| econ., construct. | 职业费用标准制订委员会 | fees committee |
| UN, police | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| avia. | 盟国中欧空军的自动制订兵力水平计划的实验 | force-level automated planning experiment |
| IT | 自动制订加工计划 | automated manufacturing planning |
| agric. | 自动制订加工计划 | automated manufacturing plan |
| avia. | 航空规则制订委员会 | Aviation Rulemaking Advisory Committee |
| securit. | 被限制的订单 | limited order |
| textile | 计划制订 | program formation |
| avia. | 计划制订与评估办公室 | office of program planning and evaluation |
| econ. | 计划的制订 | planning |
| textile | 订做制服 | order of uniform |
| textile | 订制 | specific production |
| textile | 订制 | order |
| anim.husb. | 订制食品配料 | tailer-made ingredients |
| textile | 订制服装 | made-to-measuring garment |
| textile | 订制服装 | made-custom garment |
| textile | 订制服装 | made-to-order |
| avia. | 订制材料清册 | customized bill of material |
| tech. | 订制模块 | evoke module |
| auto. | 订制的 | custom |
| space | 订制的 | on-order |
| textile | 订制的 | made-to-order |
| auto. | 订制的 | cust |
| textile | 订制的女服 | dress-maked |
| textile | 订制西服店 | bespoke tailor |
| textile | 订制西服店 | bespoke |
| chem. | 订制配件 | custom-made moldings |
| chem. | 订制配件 | custom -made moldings |
| chem. | 订制配件 | custom parts |
| securit. | 订单价格限制 | order price restriction |
| interntl.trade. | 订单内容记入制 | order entry system |
| agric., busin. | 订单制 | order form system |
| securit. | 订单制 | order-based system |
| tech. | 订单控制 | order control |
| textile | 订单生产制度 | production order system |
| securit. | 订单累计制 | book building method |
| commer. | 订货制造 | sold order (与存货制造 (stock order) 相对) |
| busin. | 订货成本控制 | control of order filling cost |
| busin. | 订货控制 | order control |
| textile | 订货水平控制 | order point system |
| textile | 订货点控制 | order point control |
| textile | 订货点控制系统 | order point system |
| interntl.trade. | 订货点控制系统 | order-point control system |
| busin. | 订货点控制系统 | order point control system |
| interntl.trade. | 订货管制 | order control |
| interntl.trade. | 订货规模的限制 | order-size constraint |
| busin. | 订货规模限制 | order-size constraint |
| interntl.trade. | 订货领先制度 | price leadership |
| commer. | 订购货物正在制造中 | The goods ordered are being manufactured |
| textile | 订购限制 | restriction of order |
| archit. | 详细制订 | blueprint |
| UN | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| busin. | 费率制订 | rate making |
| busin. | 资源限制经济订货量模型 | EOQ model with resource constraint |
| busin. | 跨国公司转让价格制订法 | multinational transfer pricing |
| econ. | 转包商可制订适当的条款以避免发生干扰 | The subcontractor can make proper terms to avoid interferences |
| textile | 选料订制 | made-to-order from selected materials |
| gen. | 重新制订 | reframe |
| busin. | 长期订货制造费用 | manufacturing expense of standing order |
| interntl.trade. | 间接订货制度 | indirect indent system |
| tech. | 限制价格订货 | limited price order |
| interntl.trade. | 限制性订单 | limit order |
| commer. | 项目计划制订 | project planning |
| tech. | 项目资金的制订 | planning of project finance |
| manag. | 预先制订服务部门的计划 | forward planning in the service sectors |
| busin. | 预算制订 | fixing of budget |
| IT | David's 高级修订控制系统 | David's advanced revision control system |
