| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| logist. | 上海航交所制定的中国出口集装箱运价指数 | China Container Freight Index |
| econ. | 不可控制的固定费用 | noncontrollable fixed expenses |
| busin. | 不确定的控制 | control with uncertainty |
| avia. | 不确定的控制效率矩阵 | uncertain control effectiveness matrix |
| auto. | 不稳定的制动力分配 | unstable brake-force balance |
| avia. | 不稳定的制度 | unstable system |
| interntl.trade. | 不经谈判由一方事前制定的合同 | adhesion contract |
| met. | 专门定制的 | tailor-made |
| logist. | 中国人民保险公司制定的保险条款 | China Insurance Clause |
| auto. | 产品或材料为制定说明书而进行的试验 | documentation test |
| econ. | 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| org.name. | 为粮食安全和持续农业及乡村发展的国别政策和规划援助而制定的特别行动计划 | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| cosmet. | 从香茅和其他特定精油中提取或人工制成的一种无色、有芳香气味的液体被用于制作香水 | A colorless aromatic liquid, obtained from citronella and certain other essential oil or produced synthetically, is used in making perfumes |
| proj.manag. | 你可以定制对话屏幕的背景、字体与图标 | You can customize the background, font and icons of dialog screens |
| auto. | λ值氧传感器控制装置的设定 | lambda-controller setting |
| China, polit. | 《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书 | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography |
| telecom. | 全定制的 | fully-customized |
| telecom. | 全定制的 | full-custom |
| China, polit. | 全面分析了制定监督法的必要性和重要性 | fully analyze the necessity and importance of formulating the Law on Oversight |
| securit. | 公司贷款的法定限制 | statutory restrictions on company loans |
| org.name. | 关于制定内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则的专家磋商会 | Expert Consultation on the Development of International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries |
| interntl.trade. | 1931 年日内瓦关于制定统一支票法的公约1931. 3. 19 | Convention providing a Uniform Law for Cheques Geneva, 1931 |
| busin. | Geneva, 1931关于制定统一支票法的公约日内瓦,1931年 | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| busin. | 关于制定统一汇票、本票的公约日内瓦，1930 年 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
| China, polit. | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Agreement on Port State Measures |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Port State Measures Agreement |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| UN, tech. | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| manag. | 决定更换零件的制造量 | determining quantities to manufacture for replacement parts |
| corp.gov. | 决策标准的决定与制定决策 | determination of decision criteria and decision making |
| busin. | 决策标准的确定与制定决策 | determination of decision criteria and decision making |
| IT | 判定控制的自适应 | decision-directed adaptation |
| econ. | 利润/业务量的价格制定 | profit/volume pricing |
| gen. | 制规定的 | institutionary |
| tech. | 制动到规定的速度 | retardation to target speed |
| auto. | 制恸力分配器制动压力决定从属制动压力的转换点 | brake-pressure-dependent changeswitch-over point |
| interntl.trade. | 制定该法律的国家 | enacting state |
| fin. | 制定预算的收益调整法 | adjusted income method |
| fin. | 制定一项强有力且系统化的危机对策 | formulate a strong and systemic response to the crisis |
| securit. | 制定出合适的方案 | formulate an appropriate plan |
| UN, polit. | 制定国家综合老龄政策的指导方针 | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| econ. | 制定外汇供给的分配额 | fixing of quotas for allotment of exchange |
| fin. | 制定2013年经济政策的会议 | conference to set economic policy for 2013 |
| China, polit. | 制定并实施……的政策措施 | formulate and implement policies and measures (to) |
| food.ind., law | 制定战略计划的过程 | strategic planning process |
| lab.eq. | 制定战略计划的过程 | stock solution |
| UN, police | 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| securit. | 制定条例规则的权力 | rule making power |
| IMF. | 制定标准的组织 | standard-setting organization |
| org.name. | 制定核活动的委员会 | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| org.name. | 制定核活动规定的委员会 | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| econ., int. law. | 制定法律的 | enactive |
| gen. | 制定法律的 | nomothetical |
| China, polit. | 制定法律的 | legislative |
| gen. | 制定法律的 | nomothetic |
| China, polit. | 制定法律的条件成熟 | the conditions are ripe for making a law on the affair |
| expl. | 制定的 | constitutive |
| manag. | 制定的 | institutionalize |
| busin. | 制定的 | institutional |
| China, law | 制定的法律 | law enacted |
| securit. | 制定的规则 | prescribed requirement |
| gen. | 制定规章的 | regulatory |
| tech. | 制定规章的机构 | regulatory authority |
| manag. | 制定规章的权力 | regulatory power |
| econ. | 制定规章的权力 | the regulatory power |
| econ. | 制定规章的范围 | scope of regulatory actions |
| interntl.trade. | 制定费率的机构 | rating organization |
| econ. | 制定费率的机构 | the rating organization |
| UN, polit. | 制定防治环境污染法规的指导方针 | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| gen. | 制成各种颜色的固定剂 | noncreep |
| econ. | 制成品成本对固定资产的比率 | ratio of cost of goods manufactured to fixed assets |
| China, polit. | 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| fin. | 制约世界经济的持久稳定增长 | hamper sustained and steady growth of the global economy |
| auto. | 汽车或发动机制造厂指定的燃油 | manufacturer's designated fuel |
| tech. | 制造厂的测定 | maker test |
| el. | 制造厂规定的负荷 | advertised load |
| econ. | 制造商未实现的定货值 | the manufacturer's unfilled order |
| interntl.trade. | 制造商的新定货 | manufacturer’s new orders |
| avia. | 制造部门制定的记录 | manufacturing generated recorders |
| nautic., tech. | 动力定位的控制器 | dynamic positioning controller |
| telecom., amer. | 包月制用户超出当月限定通话次数后的计次呼叫 | local measured call |
| earth.sc. | 化学、推理定向合成设计方面的程序编制 | composition in chemistry, logic oriented planning of syntheses |
| refrig. | 区域控制的稳定性 | stability of zone control |
| textile | 半完工的定制服装袖长，衣摆，腰围等为假缝；由顾客自缝 | half made |
| interntl.trade. | 发票人限制责任的规定 | stipulation by drawer restricting liability |
| econ. | 发票人限制责任的规定 | the stipulation by drawer restricting liability |
| expl. | 受非连续面控制的不稳定性问题 | discontinuity-controlled instability problems |
| construct. | 可变比例的二进制定标器 | variable binary scaler |
| CNC | 可定制化的 | customizable |
| telecom. | 可定制的 | customizable |
| astronaut. | 可控制的稳定器〔稳定尾翼〕 | control fin |
| IMF. | 各方参与制定的《减贫战略文件》 | full participatory PRSP |
| IMF. | 各方参与制定的《减贫战略文件》 | participatory PRSP |
| interntl.trade. | 合同规定的时间限制 | contractual limits of time |
| fin. | 合理透明的大宗商品定价和调控机制 | equitable and transparent commodity pricing and regulating mechanism |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| telecom. | 固定基准的调制 | modulation with a fixed reference |
| oil | 固定工作制度下压力的产量自然递降测试 | variable rate drawdown test (一种单点试井) |
| auto. | 制动系统固定的制动力分配调节，平衡 | fixed brake-force balanceproportioning |
| auto. | 制动系统固定的制动力分配调节，平衡 | fixed brake balance |
| avia. | 固定的射击控制器 | static fire controller |
| tech. | 固定资产内部控制制度的审计 | fixed assets internal control system audit |
| econ. | 国家制定的价格 | state-fixed price |
| China, law | 国家规定管制的 | controlled under state regulations |
| China, polit. | 国际制冷学会的国际协定 | International Agreement Concerning the International institute of Refrigeration |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天天空 | standard overcast sky of international commission on illumination |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天空 | standard overcast sky of CIE |
| UN, account. | 在《千年发展目标》的基础上制定一个战略框架 | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs |
| IMF. | 在指定的圈子内减免税收的制度 | ring system indirect taxation |
| tech. | 在规定的制度下 | in regime |
| China, polit. | 坚持民主集中制、集体行使职权、集体决定问题、依法按程序办事的原则 | uphold the principles of democratic centralism, collective exercise of functions and powers, collective decision making and acting in accordance with the law and prescribed procedures |
| refrig. | 基于时间的定容控制 | time-based constant-volume control |
| proj.manag. | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| auto. | 定特制的 | tailor-made |
| gen. | 定义了基于端口的网络访问控制协议 | IEEE 802.1x standard |
| securit. | 定价的套利限制 | arbitrage bounds on pricing |
| el. | 定做的-按常规制造的 | custom-made |
| auto. | 定制做的 | custom-built |
| auto. | 定制做的 | tailored |
| auto. | 按用户要求定制做的 | customised |
| gen. | 定制〔做〕的 | made-to-measure |
| auto. | 定制购的配备用零件 | ordered spare part |
| gen. | 按顾客要求定制的 | custom-made |
| auto. | 按用户要求定制的 | custom-tailored |
| busin. | 美顾客定制的 | custom-built |
| wind. | 定制的 | custom |
| busin. | 美顾客定制的 | custom made |
| busin. | 定制的 | custom built |
| agric. | 定制的 | order made |
| gen. | 定制的 | made to order |
| oil | 定制的 | tailor-made |
| oil | 定制的 | cus tom-built |
| oil | 定制的 | cus tom-made |
| interntl.trade. | 定制的 | shop made |
| telecom. | 定制的 | custom-made |
| telecom. | 定制的 | customized |
| telecom. | 定制的 | customised |
| gen. | 定制的 | made-in-order |
| met. | 定制的 | ordered |
| plast. | 定制的 | custom made |
| space | 定制的 | made-to-order |
| space | 定制的 | custom-built |
| gen. | 按顾客要求定制的 | custom-built |
| auto. | 定制的高性能设备 | performance equipment |
| auto. | 发动机定制的高性能零件 | performance part |
| IT | 定制的产品供货法 | custom-built product delivery offering |
| busin. | 定制的商品 | goods made to order |
| cryptogr. | 定制的安全控制基线 | tailored security control baseline |
| IT | 定制的安装过程供货法 | custom-built installation process offering |
| interntl.trade. | 定制的定单 | order for custom-made |
| el. | 定制的-按常规建造的 | custom-built |
| el. | 定制的-按常规设计的 | custom-designed |
| textile | 定制的服装 | made your order |
| textile | 定制的服装指男装套装、西装 | tailleur |
| textile | 定制的服装 | made to order clothing |
| plast. | 定制的材料 | tailor-made material |
| auto. | 定制的汽车 | custom car |
| avia. | 定制的维护程序 | customized maintenance program |
| textile | 定制的衣服 | custom suit |
| textile | 法定制的衣服指男装套装、西式女套装 | tailleur |
| busin. | 定制的订单 | order for custom-made |
| commer. | 定制的货物 | goods made to order |
| auto. | 定制的车轮 | custom wheel |
| telecom. | 定制的软件 | custom software |
| tech. | 定制的遮阳棚 | custom-made shade |
| plast. | 定制的黏合剂〈美〉 | tailor-made adhesive |
| tech. | 定时控制的 | time-controlled |
| fin. | 定期的预算编制 | periodic budgeting |
| tech. | 定期预算的编制 | periodical budgeting |
| tech. | 定期预算的编制 | periodic budgeting |
| math. | 定点制数的表示法 | fixed-point representation of a number |
| China, polit. | 审定行政机构的编制 | examine and decide on the size of administrative organs |
| textile | 客户定制的服装 | custom suit |
| auto. | 排放测试容量比规定排气中有害成分按容量计算出浓度的有关限制规定 | capacitive ratio regulation |
| China, polit. | 对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | significant disagreement on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| interntl.trade. | 工业制造成本或商业进货成本加赚头以决定售价的方式 | cost -plus approach |
| tech. | 工程设计制定的锯材 | sawed engineered timber |
| sport. | 已制定的 | established |
| avia. | 已鉴定的制造接收项目 | certified manufacturing acceptance program |
| securit. | 市场化的发行定价机制 | marketized issuance pricing mechanism |
| securit. | 市场的定价机制 | market pricing mechanism |
| auto. | 带动态牵引力控制的动态稳定性控制BMW 车用 | dynamic stability control, including dynamic traction control |
| tech. | 带固定基准的调制 | modulation with a fixed reference |
| IT | 带固定长度控制块的可变记录格式 | variable with fixed-length control record format |
| shipb. | 带有锁定装置的控制器 | controller with locking device |
| interntl.trade. | 年斯特拉斯堡关于制定统一仲裁法的欧洲公约 | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration Strasbourg, 20 January 1966 1966 |
| econ. | 1931年日内瓦关于制定统一支票法的公约 | Convention Providing a Uniform Law for Cheques (Geneva, 19 March 1931) |
| econ. | 年日内瓦关于制定统一汇票、本票的公约 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, June 1930 1930 |
| avia. | 建议制定规则的通知 | notice of proposed rule making |
| avia. | 建议制定规则的通知 | notice of proposed rulemaking |
| interntl.trade. | 强制性的法律规定 | imperative rules of law |
| econ. | 强制规定的最低储备 | compulsory minimum reserve requirement |
| interntl.trade. | 中央银行对商业银行强制规定的最低存款储备 | compulsory minimum reserve requirement |
| securit. | 强制遵守的规定 | mandatory requirement |
| agric. | 性决定的 XX-XY 机制 | XX-XY mechanism of sex determination |
| proj.manag. | 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| proj.manag. | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| econ. | 指数的定基制度 | system of fixed base index |
| gen. | 按一定的形式〔格式，规格〕制作 | format |
| anim.husb. | 按所制得的商品奶油数量给稀奶油定价的办法 | commercial butter system |
| gen. | 按正弦定律调制的 | sinusoidally modulated |
| met. | 按设计尺寸定制的 | tailor-made |
| PSP | 控制信号关断时重启动的间隔定时继电器 | fleeting off delay relay |
| PSP | 控制信号关断时重启动的间隔定时继电器 | retriggerable interval relay with control signal off |
| PSP | 控制信号接通时重启动的间隔定时继电器 | watchdog relay |
| PSP | 控制信号接通时重启动的间隔定时继电器 | retriggerable interval relay with control signal on |
| tech. | 控制存货的定期进货法 | periodical ordering |
| tech. | 控制存货的定期进货法 | periodic ordering |
| el. | 控制点［检测点;检测站］的确定 | determination of control point |
| refrig. | 控制的相关规定 | control specification |
| el. | 推荐规则制定的通知 | notice of proposed rulemaking |
| econ. | 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 | The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation |
| corp.gov. | 政府投资框架的制定 | government investment framework formulation |
| gen. | 政策的制定 | policy making |
| proj.manag. | 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| tech. | 无一定尺寸限制的结构 | tensegrity system |
| avia. | 无一定尺寸限制的结构 | tensegrity |
| agric. | 无一定轮作的集约农作制 | intensive farming system without definite rotation |
| econ. | 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| audio.el. | 无论任何时候，如果有声音失真的情况，应把扩音机的音量控制调至较低的设定 | Any time you note distortion, reduce the volume control on your amplifier to a lower sitting |
| auto. | 时尚车定制的车身板件 | customized body panel of smart brand car |
| USA | 易燃织物法案《易燃织物法案》规定的强制性标准包括： | Flammable Fabrics Act |
| commer. | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| fin. | 有关制定决策的成本 | cost for decision making |
| econ., int. law. | 有制定权的 | enactive |
| PSP | 有控制信号的间隔定时继电器 | single shot relay |
| PSP | 有控制信号的间隔定时继电器 | interval relay with control signal |
| securit. | 有效的定价机制 | effective price-setting mechanism |
| fin. | 有法定时间限制的息票 | statute time-barred coupon |
| interntl.trade. | 有法定时间限制的息票 | statute barred coupon |
| econ. | 有法定时间限制的息票 | a statute barred coupon |
| busin. | 有法定限制的 | statute barred |
| interntl.trade. | 条款的制定 | formulation of provisions |
| org.name. | 标准制定文件结构的行政准则 | Administrative guidelines for the structure of standard-setting documentation |
| food.serv. | 标准的制定 | standards development |
| securit. | 根据"平均成本加利润"原则制定的价格 | rule-of-thumb pricing |
| China, law | 根据授权制定的法规 | administrative regulation or local decree enacted pursuant to an enabling decision |
| China, polit. | 根据授权制定的法规 | regulations formulated upon authorization |
| consult. | 根据获得的资料制定活动的方法 | developing method of action based on available information |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| el. | 油的定向强制循环 | forced directed oil circulation |
| securit. | 法定限制的债务 | debt subject to statutory limit |
| gen. | 法律制定的 | enactive |
| China, polit. | 法律规的制定机关 | the said organ |
| China, polit. | 法律规的制定机关 | the organ that has formulated the regulations |
| China, polit. | 法律规的制定机关 | the organ that enacts a law |
| econ., int. law. | 法律的制定 | making of law |
| China, law | 法律规定的责任限制的权利 | right to limitation of liability stipulated by law |
| China, polit. | 涉及制定法律的议案 | bills aided in formulation of legislation |
| refrig. | 液体制冷剂的比定压热容 | specific heat of liquid refrigerant at constant pressure |
| China, polit. | 清理、修订现行抑制消费的不合理规定和政策 | eliminate or revise unsuitable regulations and policies that discourage consumption |
| winemak. | 特定年份或地方酿制的酒，酿造年份 | vintage |
| securit. | 特定的时间限制 | specified time limit |
| gen. | 用定时装置控制的 | time-controlled |
| econ. | 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production |
| gen. | 由分数表示数量的一种固定小数点制 | fractionary |
| gen. | 由分数表示数量的一种固定小数点制 | fractional |
| gen. | 由制造厂调整确定的 | factory-installed |
| gen. | 由制造厂调整确定的 | factoryinstalled |
| pharm. | 由狂犬病病毒固定毒免疫马所得血浆经消化、纯化后制成的球蛋白 | ab’ |
| interntl.trade. | 申请法院制成执行判决的裁定 | claim leave to issue execution |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol II |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| agric. | 种子政策的制定 | formulation of seed policies |
| agric. | 种子政策的制定 | seed policy formulation |
| IT | 移动网增强逻辑的定制应用 | customized application for mobile enhanced logic |
| China, polit. | 稳定增长的长效机制 | a permanent mechanism for ensuring a stable increase (in) |
| auto. | 稳定的制动力平衡 | stable brake balance |
| shipb. | 管理决策的制定程序 | managerial decision-making process |
| cryptogr. | 系统特定的安全控制 | system-specific security control |
| logist. | 纽约土产交易所制定的定期租船合同 | New York Produce Exchange CharterParty |
| tech. | 经审定控制的物资 | authorized controlled material |
| econ. | 经济制度的不稳定 | instability in the economic system |
| econ. | 经济制度的假定目标 | assumed goals of economic |
| securit. | 绕过这些规定的限制 | circumvent restrictions of the rule |
| IMF. | 统一的定价制度 | uniform system for pricing |
| avia. | 维修指导小组-第三特别工作组制定的分析方法 | maintenance steering group-3 |
| econ. | 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it |
| busin. | 编制预算计划中的固定成本 | fixed cost on planning budget |
| econ., int. law. | 1941年美国制定的租借法案 | Lend-Lease Act |
| econ. | 美国1933年制定的农业信贷法 | Farm Credit Act of 1933 |
| cryptogr. | 美国律师协会American Bar Association1996年制定的数字签名指南 | ABA digital signature guidelines |
| tech. | 美国色彩联络协会和国家标准局制定的色名表示方法 | colour name charts of ISCC (Inter Society Colour Council) |
| auto. | 自定心的制动器浮动制动蹄自动定中心 | self-centering brake |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing stopper |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing chain stopper |
| econ. | 英国规定享受一种福利即可享受其他福利的"护照"制度 | the "passport n." system |
| gen. | 虽然我的一些衣服是定制的，但我更愿意买现成的 | Although some of my suits are custom-made, I prefer to buy clothes off the racks |
| auto. | 行驶一定英里里程的强制检查 | mileage inspection |
| gen. | 被制定的 | established |
| avia. | 装配和制造工装的定期检查 | periodic inspection of assembly and fabrication tooling |
| China, polit. | 规定国家的根本制度和根本任务 | define the basic system and basic tasks of the State |
| ecol. | 规定时间内量化的限制和减少排放指标排放削减指标 | quantified emission limitation and reduction objectives within time-frame |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking distance |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking ability |
| tech. | 规定的制动试验 | standing brake test |
| securit. | 规定的收人和最高股权的限制性权利 | prescribed right to income and maximum equity |
| horticult. | 规定的管制有害生物 | specified regulated pest |
| bridg.constr. | 规定的限制偏差 | specified limiting deviation |
| corp.gov. | 规章的制定及实施 | establish and implement rules |
| corp.gov. | 计划的制定 | programme planning |
| gen. | 计算机中由整数表示数量的固定小数点制 | integral |
| el. | 计算机化的稳定控制装置 | computerized stability control |
| mining. | 计算机辅助的关井方案制定软件 | computer-aided shutdown planning software |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| econ., int. law. | 说明法案制定经过的条文 | enacting clause |
| econ. | 说明制定法案经过的条款 | an enacting clause |
| securit. | 货币体制的稳定性 | monetary stability |
| fin. | 货币目标的制定 | money targeting |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopical |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopic |
| steel. | 轧制本块钢二级机的所有设定数据 | PDI: product data input |
| proj.manag. | 进行调制后可以传递信息的特定频率 | carrier |
| econ. | 重新制定的 | reformulated |
| exhib. | 量身定制的 | tailor-made |
| proj.manag. | 金融体制的稳定性 | monetary stability |
| UN | 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tech. | 限制房屋高度的区划规定 | height density |
| tech. | 限定用途的现金受限制的现金 | restricted cash |
| IT | 集成化计算机辅助制造的定义方法 | ICAM DEFinition |
| proj.manag. | 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| corp.gov. | 项目协议的最终制定 | completion of project agreement |
| busin. | 顾客定制的设备 | customs-ordered equipment |
| securit. | 预先制定的收购后整合计划 | pre-planning of post-acquisition integration |
| econ. | 预先制定的计划 | forward planning |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| org.name. | 食典标准和相关文本的制定程序 | Procedures for the Elaboration of Codex Standards and Related Texts |
| UN, polit. | 驻纽约的常驻联合国代表团以及负责实施制裁措施的主要部委/机构的指定联络点 | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| China, polit. | 高度重视监督法的制定工作 | pay close attention to the formulation of the Law on Oversight |
