| Subject | Chinese | English |
| gen. | 日本人设计的一种电子控制的电动床 | beddo |
| met. | 不受控制的波动 | uncontrolled fluctuation |
| tech. | 不可控制的紧急制动 | non-controlled emergency |
| tech. | 不延时的紧急制动 | non-delayed emergency braking |
| auto. | 不正确的制动平衡 | incorrect brake balance |
| auto. | 不稳定的制动力分配 | unstable brake-force balance |
| space | 不限制燃烧的火箭发动机 | unrestricted burning motor |
| tech. | 不限制继承的不动产 | fee simple estate |
| auto. | 四轮驱动与防抱死制动系统ABS兼容的 | compatible with ABS |
| auto. | 制动系统两侧车轮制动力的平衡 | side-to-side balance |
| org.name. | 为粮食安全和持续农业及乡村发展的国别政策和规划援助而制定的特别行动计划 | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| space | 主动寻的制导 | homing active guidance |
| space | 主动寻的制导 | active homing guidance |
| space | 主动寻的制导系统 | active homing guidance system |
| space | 主动式单脉冲雷达寻的制导系统 | active mono-pulse radar homing guidance system |
| interntl.trade. | 主动控制的有条件出口 | conditional export |
| space | 主动激光寻的制导装置 | active laser homing guidance device |
| avia. | 主动热辅射寻的制导 | active heat-seeking guidance |
| space | 主动热辐射寻的制导 | active heat-seeking guidance |
| space | 主动热辐射寻的制导系统 | active heat-seeking guidance system |
| gen. | 产生制动力的 | retrograde |
| expl. | 人类的活动无法超越时空的限制 | Man's activities cannot extend beyond the bounds of time and space |
| proj.manag. | 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| gen. | 伺服电动机控制的 | servooperated |
| auto. | 位于车轮外侧的外置式制动器 | external brake |
| auto. | 使用电子控制化油器的发动机 | ECC engine |
| avia. | 使用部分飞行控制系统的半自动"点水"悬停航线 | modified flight control system jump pattern |
| auto. | 修整扩展液压制动管端的成套工具 | brake tube flaring tool set |
| auto. | 修正的制动功率 | corrected brake horsepower |
| tech. | 俯仰运动的限制开关 | limit switch for luffing motion |
| tech. | 轮船的倒车制动的链 | back chian |
| auto. | 借助离合器和制动器的转向 | clutch-and-brake steering |
| auto. | 驾驶人做好制动准备的 | ready to brake |
| auto. | 驾驶人做好制动准备的 | ready for braking |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for promoting cooperation |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for mutual assistance and the support mechanism to ensure balance and interaction among different regions |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | improve the market mechanism |
| auto. | 先进的发动机控制保护系统 | advanced protection engine control system |
| auto. | 先进的牵引力控制和交互式车辆动态控制福特公司用的商品名 | Advance Trac and Interactive vehicle dynamics |
| auto. | 先进的盘式制动器系统 | advanced disc brake system |
| auto. | 光滑的制动衬带 | glazed lining |
| avia. | 全自动驾驶仪监控的空中交通管制 | fully automated pilot monitored air traffic control |
| auto. | 制动系统/悬架具有制动转矩补偿功能的车轮悬架 | wheel-suspension with braking-torque compensation |
| UN, tech. | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| auto. | 冷却液控制的发动机真空开关 | coolant controlled engine vacuum switch |
| auto. | 冻结的制动衬片 | frozen-up brake lining |
| space | 准主动寻的制导系统 | quasi-active homing guidance system |
| tech. | 减速器的制动能高 | velocity head of retarder location |
| comp. | 刀具控制程序自动编制系统的扩充子集 | extended subset of automatically programmed tools |
| tech. | 利用动力的控制 | power-assisted control |
| railw. | 到达时的制动试验 | incoming brake test |
| tech. | 制动到规定的速度 | retardation to target speed |
| auto. | 制动力按载荷自动分配的制动系统 | brake system with automatic load-dependent brake-force balance (automatic load dependent brake-force balance) |
| auto. | 制动力的传递 | transmission of brake forcepower |
| auto. | 制恸力分配器制动压力决定从属制动压力的转换点 | brake-pressure-dependent changeswitch-over point |
| tech. | 制动发动机起动时的机动 | retrofire maneuver |
| tech. | 制动器的作用缸 | actuating brake cylinder |
| tech. | 制动器的动作 | brakeage |
| gen. | 制动器的动作〔作用〕 | brakeage |
| auto. | 车轮制动抱死时的滑移 | fun-lock skidding |
| tech. | 制动提升的磁铁 | brake lifting magnet |
| tech. | 制动时的啸声 | brake squeak |
| auto. | 汽车动力学制动时的回转转向效应 | swerving effect during braking |
| auto. | 开始施加制动时的车速 | stopping speed |
| auto. | 制动时的转动效应 | rotational effect during braking |
| auto. | 制动时的转向盘转牵动 | steering pull during braking |
| auto. | 制动时的载荷 | brake load |
| auto. | 制动时车轮的垂直振跳动 | brake hop |
| tech. | 制动机的制动位 | position for gradual application of brake |
| tech. | 制动机的风缸 | brake reservoir |
| auto. | 制动激活的牵引力控制 | brake-activated traction control |
| tech. | 制动生产的力 | force due to braking |
| gen. | 缆索，锚链制动用的 | snub |
| tech. | 制动用的风缸充气 | filling of brake reservoirs |
| gen. | 制动画片的人 | animator |
| gen. | 制动画片的人 | animater |
| commer. | 制动的 | stop |
| gen. | 制动的 | braking |
| gen. | 制动的 | decelerative |
| avia. | 制动的 | zero damping |
| gen. | 制动的 | damped |
| archit. | 制动的 | arrested |
| auto. | 制动的 | braked |
| gen. | 制动的 | banking |
| tech. | 制动的手拉杆 | brake hand lever |
| tech. | 制动的支承 | brake support |
| tech. | 制动的机械构造 | brake mechanism |
| tech. | 制动的管线 | brake piping |
| tech. | 制动的货车 | braked wagon |
| tech. | 制动的重力 | braked weight |
| mil., arm.veh. | 制动系统的液体 | brake juice |
| nautic., tech. | 制动系统的耐磨材料如制动衬片 | friction material for brakes (brake lining) |
| auto. | 制动衬片开始作用时的压力 | threshold pressure for application of brake linings |
| auto. | 制动衬片开始放松时的压力 | release pressure of brake linings |
| racing | 制动装置的冷却管 | brake cooling ducts |
| textile | 制动装置的反应距离 | reaction distance |
| tech. | 制动调整的压力油缸 | brake adjusting jack |
| tech. | 制动调整的螺母 | brake adjusting nut |
| auto. | 制动车轮的木楔块 | block chock |
| auto. | 制动过程中的现象 | phenomenon on braking course |
| tech. | 制动重力的百分率 | braked weight percentage |
| tech. | 制动闸的控制杆杠 | brake lock control lever |
| el. | 制动阻力产生的负载 | regenerative braking resistance load |
| auto. | 制动鼓压出的斜坡 | cam way |
| org.name. | 制定核活动的委员会 | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| org.name. | 制定核活动规定的委员会 | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| gen. | 制止 M 的活动 | put a stay upon M activity |
| market. | 制造业存货的变动 | change in manufacturing inventories |
| auto. | 加套铠装的制动管路 | wrapped brake linepipe |
| auto. | 加套铠装的制动软管 | wrapped brake hose |
| swim. | 动作的反射性控制 | reflex control of movement |
| nautic., tech. | 动力定位的控制器 | dynamic positioning controller |
| tech. | 动力控制的驱动轴 | power-control drive shaft |
| gen. | 动物标本剥制术的 | taxidermic |
| gen. | 动物标本剥制术的 | taxidermal |
| anim.husb. | 动物油脂制成的代奶油 | animal margarine |
| fin. | 劳动密集型的低端制造业 | labor-intensive, low-end manufacturing |
| el.mach. | 包括制动的断续周期工作制 | intermittent periodic duty-type with braking |
| el.mach. | 包括启动的断续周期工作制 | intermittent periodic duty-type with starting |
| el. | 包括电制动的断续周期工作制 | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| el. | 包括电制动的连续周期工作劇 | continuous operation duty-type with electric braking |
| el. | 包括起动的断续周期工作制 | intermittent periodic duty-type with starting |
| tech. | 升降运动的限制开关 | limit switch for hoist motion |
| space | 半主动寻的制导 | semiactive homing guidance |
| space | 半主动寻的制导 | semiactive guidance |
| space | 半主动寻的制导 | homing semi-active guidance |
| tech. | 半主动寻的制导 | semi-active homing guidance |
| space | 半主动寻的制导系统 | semiactive homing guidance system |
| space | 半主动激光寻的制导装置 | semiactive laser homing guidance device |
| avia. | 单台发动机的制动马力 | brake horsepower per engine |
| auto. | 单轴的制动力分配 | brake balance, side-to-side |
| auto. | 单轴的制动力分配 | brake balance of a single axle |
| auto. | 卡住阻滞的制动器 | binding brake |
| tech. | 卡紧轮子的制动 | locked-wheel braking |
| shipb. | 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function and automatic controller tests for ballast water pump |
| shipb. | 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function test and automatic controller test for ballast water pump |
| tech. | 厚度的精调器自动控制 | vernier gage control |
| UN, tech. | 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual |
| refrig. | 双自动调温器全年工况运行下的温度控制 | dual-thermostat year-round zone temperature control |
| auto. | 参数识别缩写发动机制造商的加强型诊断装置 | engine manufacturer diagnostics enhanced |
| auto. | 发动机控制的干扰 | engine control intervention |
| auto. | 受热不影响效能热衰减小的制动器 | fade-free brake |
| gen. | 受神经冲动控制的 | neurogenic |
| manag. | 受规章限制的活动 | regulatory activities |
| auto. | 受调速器限制的发动机转速 | engine governed speed |
| interntl.trade. | 受限制的浮动 | dirty floating |
| econ. | 受限制的浮动 | dirty float |
| econ. | 受限制的浮动汇率 | dirty floating exchange rate |
| tech. | 变动的工厂制造费用 | variable factory overhead cost |
| refrig. | 可变控制仪表的动作 | variable controlling instrument action |
| tech. | 可调节的制动机缓解装置 | adjustable brake release device |
| tech. | 叶片的制动冲杆及凸轮轴 | blade locking plunger and camshaft |
| agric. | 各轮分开操纵的制动器 | individual brake |
| auto. | 后灯和制动灯的组合灯 | tail-and-stop lamp |
| auto. | 咬卡住的制动器 | seized brake |
| auto. | 鼓式制动器咬卡住的制动蹄片 | seized brake lining |
| geophys. | 噪声控制的自动电平调节 | noise-operated automatic level adjustment |
| auto. | 制动系统固定的制动力分配调节，平衡 | fixed brake-force balanceproportioning |
| auto. | 制动系统固定的制动力分配调节，平衡 | fixed brake balance |
| auto. | 在制动条件下的转向转矩 | steering moment under braking conditions |
| avia. | 地面控制的自动着陆 | automatic ground controlled landing |
| tenn. | 场上的移动控制范围 | court coverage |
| avia. | 基于材料的制动器 | material-based actuator |
| el. | 基于生产能力的自动化设计与制造系统 | producibility-based automated design and manufacturing system |
| space | 基于自动相关监视的空中交通管制 | air traffic control based on automatic dependent surveillance (利用卫星通信沟通空地数据链路) |
| manag. | 美不增加或略增加工资增加劳动强度的工业管理制度 | stretch-out |
| gen. | 不增加工资而迫使工人增加劳动强度的工业管理制度 | stretch-out |
| econ. | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| space | 大型挠性航天器的振动控制 | large flexible spacecraft vibration control |
| tech. | 失去控制的动作 | uncontrollable maneuver |
| auto. | 失效的制动 | inefficient braking |
| gen. | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot |
| auto. | 完全施加的制动力 | full application of the brake |
| refrig. | 实时电价的自动控制 | automatic control of RTP |
| tech. | 客货车可转换的制动机 | goods-passenger change-over brake |
| gen. | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy |
| auto. | 客车对损坏的自动门控制器 | control for disabling automatic door operation |
| expl. | 对爆破振动和岩体破碎的控制 | control of blast vibration and fragmentation |
| securit. | 对监管中的营业活动进行限制 | restriction on carrying on business in regulated activity |
| auto. | 车辆对角线式分开的双轮双回路制动系统 | diagonal-split two-wheel dual-circuit brake system |
| proj.manag. | 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| auto. | 工作监视器自动调谐的控制谐振器 | performeter |
| tech. | 带制动的时滞装置 | escapement timing |
| tech. | 带制动的继电器 | biased relay |
| auto. | 带制动力矩补偿装置的前悬架 | front suspension with braking-torque compensation |
| tech. | 带制动盘的动力传动 | disk-braked train |
| auto. | 带加强肋的制动钳 | finned brake caliper |
| transp. | 带动力的利用动力的控制机构 | powered control |
| mech.eng. | 带动力的控制 | power-operated control |
| tech. | 带动力的控制 | powered control |
| auto. | 带动态牵引力控制的动态稳定性控制BMW 车用 | dynamic stability control, including dynamic traction control |
| auto. | 带助力器的制动器 | power brake |
| met. | 带启动停止控制的传动装置 | start and stop drive |
| fin. | 带有差动控制系统的天平 | differential scale |
| auto. | 带有真空加力装置的液压制动器 | hydro-master |
| auto. | 手制动器带棘轮的制动器 | ratchet brake |
| auto. | 带自动保持功能的驻车制动器 | handbrake with automatic hold |
| auto. | 福特公司带超速档的电子控制四档自动变速驱动桥 | electronically controlled four-speed automatic overdrive transaxle |
| auto. | 带超速档的电子控制自动变速器 | automatic overdrive electronic transmission |
| auto. | 福特公司用语带超速档的电子控制自动变速器 | automatic overdrive electronic transmission |
| auto. | 带踏板助力器的半伺服制动器 | half-servo brake |
| el. | 带输出控制的动态输人缓冲 | dynamic input buffering with output control |
| auto. | 带防抱制动系统的盘式制动器 | ABS disc brake |
| tech. | 带齿的制动板 | detent plate stop |
| commer. | 幅度很大的浮动汇率制度 | wide band |
| gen. | 底盘是一个组合体，主要由汽车的操纵部分、传动系统、悬架、转向部分、制动系统组成 | The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle. The chassis includes the transmission, suspension, steering and brake systems |
| China, polit. | 建立管理的部门联动机制 | set up a mechanism to coordinate the actions of government departments in approving and managing |
| auto. | 开始制动时的速度 | initial stopping speed |
| auto. | 引起制动器热衰减的制动 | fade stop |
| railw. | 弦的随动控制 | chord follow-up control |
| tech. | 形成膜状的黏合剂制动器 | membrane-forming type bond braker |
| avia. | 微计算机控制的自动驾驶仪 | microcomputer-controlled autopilot |
| space | 惯性-主动雷达寻的复合制导系统 | inertial-active radar seeking combined guidance system |
| space | 惯性-半主动雷达寻的-主动多普勒复合制导系统 | inertial-semi-active radar seeking-active Doppler combined guidance system |
| space | 惯性/无线电指令-半主动雷达寻的复合制导系统 | inertial/radio-command-half active radar seeking combined guidance system |
| gen. | 我们的电子防抱死刹车系统使操纵和制动无与伦比 | Our electronic Anti-Lock Braking System ABS gives you unsurpassed handling and control |
| UN, sl., drug. | 打击安非他明类及其前体的非法制造，贩运和滥用的行动计划 | Action Plan against Illicit Manufacture, trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors |
| tech. | 持证的自动控制系统 | automatic control system certified |
| tech. | 按承载自动调节的制动机 | self-adjusting load-proportional brake |
| auto. | 按轴分开的多回路制动器 | axle-split brake |
| gen. | 按道路状况〔行车条件〕进行自动控制的装置 | ride-control |
| tech. | 振荡控制的随动系统 | oscillating control servomechanism |
| astronaut. | 接通自动寻的制导系统 | activation of homing |
| avia. | 控制与结构的动态干扰模拟 | dynamic interaction simulation of control and structures |
| el. | 控制两个电气驱动速度的比例 | speed ratio control |
| law | 控制危及野生动植物物种的国际贸易公约 | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| fin. | 控制国内的流动性 | control domestic liquidity |
| swim. | 控制性的放松动作 | controlled relaxed movement |
| el. | 控制棒的驱动【核】 | final controlling drive |
| avia. | 控制活动或行为的测量 | measure of control activity |
| busin. | 控制的动态 | dynamics of control |
| tech. | 控制的差动装置 | controlled differential |
| tech. | 控制的汇率浮动 | controlled float |
| econ. | 控制的浮动 | controlled float |
| tech. | 控制的紧急制动 | controlled emergency braking |
| gen. | 控制肌活动的 | dirigomotor |
| auto.ctrl. | 控制设备的主动故障 | active fault |
| auto.ctrl. | 控制设备的主动故障 | active fault in control equipment |
| auto.ctrl. | 控制设备的被动故障 | passive fault |
| auto.ctrl. | 控制设备的被动故障 | passive fault in control equipment |
| space | 控制运动的 | dirigomotor (控制肌肉活动) |
| fin. | 推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制 | promote the establishment of a balanced and win-win for the multilateral trading system |
| commer. | 推行新的进口自动批准制度 | carry out a new AAIS |
| nautic., tech. | 推进器的自动控制 | automatic thruster control |
| shipb. | 提成费按生产的制动马力数计算 | royalty on produced BHP |
| tech. | 放开制动器的活索 | trip rope |
| archit. | 救 〔紧〕急用的制动器 | accident brake |
| tech. | 施行制动机的阶段制动 | make a graduated application of the brake |
| plast. | 无共振强制的振动技术 | non-resonant forced vibration technique |
| auto. | 车辆 /挂车无制动器挂车的容许质重量 | unbraked permissible trailer weight |
| auto. | 车辆/ 挂车无制动器挂车的容许质重量 | unbraked authorized trailer weight |
| auto. | 无制动器的 | unbraked |
| auto. | 挂车无制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight without brakes |
| auto. | 无制动器的挂车 | trailer without brakes |
| auto. | 无制动器的挂车 | non braked trailer |
| auto. | 无制动器的挂车允许重量 | authorized trailer weight without brakes |
| auto. | 无制动器的牵引负荷 | towed weight without brakes |
| econ. | 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| met. | 无流动控制装置的中间包 | tundish without FCD |
| met. | 无流动控制装置的中间包 | tundish with no flow control device |
| gen. | 无线网络控制器和移动基站之间的接口 | Iub interface |
| scub. | 无难度系数限制的自选跳水动作 | voluntary dive without limit |
| scub. | 无难度系数限制的跳水动作 | dive without limit |
| agric. | 易流动的制剂 | flowable formulation |
| avia. | 晶体管化的自动控制 | transistorized automatic control |
| el.mach. | 晶闸管控制的电动机 | thyristor-controlled motor |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight with brakes |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight, braked |
| auto. | 有制动器的挂车 | braked trailer |
| auto. | 有制动器的挂车允许质重量 | authorized trailer weight with brakes |
| auto. | 有制动器的牵引负荷 | towed weight with brakes |
| auto. | 有制动器的车桥 | braked axle |
| auto. | 有制动器的车轮 | braked wheel |
| tech. | 有制动端的螺钉 | dog point screw |
| auto. | 有制动装置的 | braked |
| tech. | 有控制的制动 | control braking |
| tech. | 有空重车的制动系统 | empty-loaded braking system |
| interntl.trade. | 有管理的浮动汇率制 | managed floating |
| fin. | 有管理的浮动汇率制度 | managed floating rate system |
| China, polit. | 有管理的浮动汇率制度 | system of managed floating foreign currency exchange rates |
| tech. | 有阶段缓解的制动机 | brake with graduated release |
| econ. | 有限制的不动产权 | estate upon limitation |
| scub. | 有难度系数限制的自选跳水动作 | voluntary dive with limit |
| scub. | 有难度系数限制的自选跳水动作 | voluntary dive with limit |
| scub. | 有难度系数限制的跳水动作 | dive with limit |
| tech. | 木闸瓦的条状制动带 | jointed brake |
| dril. | 未制动的 | unclamped |
| el., tech. | 未来汽车的机电系统可能包括自平行停车、电子线控制动和取代液压系统的机电伺服系统 | Future mechatronic systems on automobiles may include self-parallel parking, electronic brake-by-wire and replacement of hydraulic systems with electromechanical servo systems |
| fishery | 未管制的捕鱼活动 | unregulated fishing |
| auto. | 未调整的制动器 | brake out of adjustment |
| tech. | 未配弹簧制动器的踏面制动单元 | tread brake unit without spring-loaded brake |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| house. | 本文主要论述自动电压力锅电气控制系统的设计 | This paper discusses mainly the electric control system design of the autoelectronic pressure cooker |
| gen. | 机动不受限制的 | aerobatic |
| gen. | 机动车辆的制动器 | anchors |
| space | 机器人的运动学控制 | kinematic control of robots |
| sport., cloth. | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements |
| agric. | 染色体移动的纺锤体机制 | spindle apparatus mechanism of chromosome movement |
| consult. | 根据获得的资料制定活动的方法 | developing method of action based on available information |
| IMF. | 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | currency snake system |
| IMF. | 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | multicurrency intervention system |
| IMF. | 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | snake system |
| IMF. | 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | snake in the tunnel |
| IMF. | 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | European narrow margins arrangement |
| tech. | 正比于荷重的制动装置 | load-proportional braking equipment |
| met. | 水平偏转电路的自动频率控制电路 | synchro-lock |
| gen. | 水平偏转电路的自动频率控制电路 | synchrolock |
| el. | 永磁驱动的制动器 | permanent magnet actuated brake |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| tech. | 汽轮机驱动的涡轮制冷机 | gas turbine driven turbo-refrigerator |
| auto. | 二冲程发动机活塞控制进排气口的发动机 | piston-ported engine |
| chem. | 流量的自动气动控制 | automatic pneumatic control of flow rate |
| auto. | 消耗于制动的能量 | stopping power |
| auto. | 消耗于制动的能量 | braking power |
| auto. | 液压自动控制的 | hydromatic |
| tech. | 液压马达的 SAE 制动压力 | hydraulic motor SAE stall pressure |
| tech. | 液面的气动控制 | pneumatic control of liquid level |
| space | 激光主动寻的制导系统 | laser active homing guidance system |
| space | 激光半主动寻的制导系统 | laser semi-active homing guidance system |
| gen. | 火箭自动制导的控制装置 | go-gotter |
| tech. | 火车上的制动手 | ground-hog |
| met. | 炉喉布料的自动控制 | automatic control of charging distribution on throat |
| space | 热辐射被动寻的制导 | heat passive homing guidance |
| space | 热辐射被动寻的制导 | heat passive homing guidance |
| tech. | 煤气机驱动的制冷机 | gas engine driven refrigerator |
| tech. | 燃烧的自动控制 | combustion automatic control |
| auto. | 牵引车和挂车的联动制动器 | coupled brake of tractors and trailers |
| auto. | 牵引车挂车制动力的分配 | apportionment of tractor-trailer braking |
| gen. | 狭带制动的 | tape-check |
| auto. | 理想的制动力分配 | ideal brake-force distribution |
| auto. | 理想的制动平衡力分配 | ideal brake balance |
| auto. | 用于制动的发动机 | brake motor |
| earth.sc. | 用于自动控制的计算机程序 | computer program for automatic control |
| avia. | 用磁带线穿孔纸带的自动控制 | tape control |
| space | 用网络系统实现的调度和控制自动化 | scheduling and control automation by network system |
| avia. | 由油门解析仪输人指令控制的发动机压力比 | EPR command by TRA input |
| commun. | 由车动控制器管理的信号 | traffic-actuated signal |
| met. | 电动液压控制的可逆滑阀 | pilot-controlled hydraulic operated valve |
| auto. | 电子控制的制动系统 | electronically controlled braking system |
| space | 电气系统支援的自动化控制与检测 | automated control and checking of electrical system support |
| avia. | 电气系统支援的自动化控制和检测 | automated control and checking of electrical system support |
| tech. | 电的正向动力控制 | electrical positive power steering |
| tech. | 电的正向动力控制 | electric positive power steer |
| space | 电视被动寻的制导系统 | television passive homing guidance system |
| tech. | 目的制动【铁】 | target point braking |
| railw. | 目的制动 | objective braking |
| tech. | 目的制动 | target braking |
| tech. | 目的制动【铁】 | objective braking |
| commun., railw. | 目的制动减速器 | final retarder |
| tech. | 目的制动缓行器 | final retarder |
| tech. | 直线运动的伺服控制 | servo-control for linear motion |
| auto. | 真空助力的制动伺服机构 | vacuum booster |
| auto. | 盘式制动器含石棉的制动衬块 | asbestos friction pad |
| tech. | 研制中的发动机 | development engine |
| avia. | 研制的发动机 | development motor |
| avia. | 研制的发动机 | development engine |
| tech. | 磁力起动器的控制电路 | control circuit for magnetic starter |
| avia. | 磁带控制的记录自动检验设备 | tape controlled recording automatic checkout equipment |
| auto. | 磨走合的制动器 | broken-in brake |
| tech. | 离合器控制的传动装置 | independent clutch controlled drive |
| auto. | 离心浇铸的制动鼓 | centrifugal brake drum |
| earth.sc. | 积时资源分配的自动计划编制 | automatic scheduling with time integrated resources allocation |
| tech. | 移动式级配控制的称量设备 | portable batch plant with gradation control |
| IMF. | 移动的钉住制 | moving peg exchange rates |
| IT | 移动网增强逻辑的定制应用 | customized application for mobile enhanced logic |
| gen. | 程序控制自动机床的适应性 | adaption of automated programmed tools |
| auto. | 稳定的制动力平衡 | stable brake balance |
| avia. | 空中交通管制采取行动的状态 | alert |
| space | 空对空主动寻的制导系统 | active air-to-air homing guidance system |
| UN, sl., drug. | 管制药物滥用今后行动的综合性多学科纲要 | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| construct. | 管理交通信号的自动控制 | traffic-actuated controller |
| interntl.trade. | 管理的浮动汇率制 | managed floating |
| proj.manag. | 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| agric. | 纤毛运动的滑动微管丝机制 | sliding microtubule mechanism of ciliary movement |
| tech. | 统包统配的劳动制度 | centralized labor allocation system |
| qual.cont. | 统计的品质控制运动 | statistical quality control movement |
| met. | 综合自动控制的轧机 | integrated process control mill |
| gen. | 综合自动控制的连续轧机 | integrated process control mill |
| auto. | 编织的制动摩擦衬片 | woven brake lining |
| textile | 缝制中的手推动作 | hand feed |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| auto. | 肋状散热片的制动鼓 | ribbed brake drum |
| tech. | 自动制动的 | self-braking |
| tech. | 自动制动的 | automatic braking |
| avia. | 自动计算机编制的制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| gen. | 自动分段控制的 | piggyback |
| space | 自动制导头上的雷达 | self-emitted radar |
| space | 自动制导的导弹 | self-dependent missile |
| avia. | 盟国中欧空军的自动制订兵力水平计划的实验 | force-level automated planning experiment |
| geophys. | 自动增益控制的井口电平 | uphole level for automatic gain control |
| geophys. | 自动增益控制的井口电平 | uphole level for AGC |
| mil., air.def. | 自动增益控制的动态范围控制 | automatic gain control dynamic range control |
| el.mach. | 自动寻求最佳运转点的控制 | optimizing control |
| avia. | 自动寻的光学制导系统 | homing optical guidance system |
| IT | 自动寻的制导系统 | homing guidance system |
| space | 自动寻的控制 | automatic homing control |
| tech. | 自动按钮控制的升降机 | lift with automatic push-button control |
| tech. | 自动按钮控制的电梯 | lift with automatic push-button control |
| IT | 自动控制器的人工辅助运行装置 | manual switch |
| refrig. | 自动控制器的差示 | differential of a controller |
| tech. | 自动控制弧长的钨极电弧焊 | controlled tungsten-arc welding |
| space | 自动控制用的符号程序 | symbolic program for automatic control |
| el. | 自动控制用的计算机程序 | computer program for automatic control |
| auto. | 自动控制的 | automatically controlled |
| el. | 自动控制的 | automatically operated |
| el. | 自动控制的 | self-controlling |
| comp., net. | 自动控制的 | cybernation |
| met. | 自动控制的 | self-governing |
| gen. | 自动控制的 | auto-trol |
| tech. | 自动控制的制动铁鞋 | skate with automatic control |
| tech. | 自动控制的发电机 | automatic generator |
| tech. | 自动控制的轧机 | automatically controlled rolling mill |
| avia. | 自动程序控制的远距指示记录 | automatically programmed remote indication logging |
| avia. | 自动紧固机床的机床控制工具 | machine control media for automated fastening machines |
| avia. | 自动编程的工艺制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| econ. | 自动调节经济的机制 | mechanism regulating the economy automatically |
| auto. | 自动调节车距与车速的电子控制系统 | Distronic |
| gen. | 自动调谐的控制谐振器 | performeter |
| met. | 自动轧管机带顶头轧制的 | plug rolled |
| met. | 自动轧管机轧制的 | plug rolled |
| met. | 自动轧管机轧制的毛管 | plug-rolled shell |
| refrig. | 自动防止故障的控制装置 | fail-safe control |
| auto. | 自动顺序控制的 | automatic sequence-controlled |
| auto. | 自定心的制动器浮动制动蹄自动定中心 | self-centering brake |
| gen. | 自行制动的 | self-stopping |
| avia. | 航站机动区空港周围的管制空域 | terminal manoeuvring area |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing stopper |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing chain stopper |
| gen. | 薄膜制动的 | diaphragm-actuated |
| agric. | 行车时使用的制动器 | service brake |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-performance figure |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking figures |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-distance figure |
| mil., air.def. | 被动无源寻的制导 | passive homing guidance |
| space | 被动寻的制导 | passive homing guidance |
| space | 被动寻的制导 | homing passive guidance |
| space | 被动寻的制导系统 | passive homing guidance system |
| econ. | 被控制的波动 | controlled variability |
| securit. | 被限制的浮动汇率 | managed floating exchange rate |
| auto. | 制动系统装于轮毂附近的制动器 | outboard brake |
| tech. | 装制动器张紧弹簧用的夹子 | brake spring pliers |
| auto. | 装在轮毂上的制动毂 | hubbed drum |
| auto. | 车辆装备了 ABS 防抱制动系统的制动系统 | ABS equipped brake system |
| el. | 装备了改进型应急信息自动化传输系统的国防指挥控制终端 | defense IEMATS replacement command and control terminal |
| tech. | 装有自动制动机的车辆 | fitted vehicle |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking distance |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking ability |
| tech. | 规定的制动试验 | standing brake test |
| auto. | 计算机控制的发动机 | computerized engine |
| avia. | 计算机控制的自动化货物处理包装 | computer controlled automated cargo handling envelope |
| space | 计算机控制的自动扫描系统 | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| mil., air.def. | 计算机控制的自动环境综合器 | automatic computer-controlled environment synthesizer |
| IT | 计算机控制的自动电子扫描系统 | automated computer controlled electronic scanning system |
| gen. | 计算机控制的自动电子扫描系统 | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| geol. | 计算机自动控制的电子扫描系统 | automatic computer controlled electronic scanning system |
| IT | 计算机自动测量与控制的通用标准系统接口 | computer automated measurement and control |
| shipb. | 设计的制动马力 | designed brake horsepower |
| avia. | 设计的制动马力 | designed brake horse power |
| avia. | 详细的动力学机制 | detailed kinetic mechanism |
| el., tools | 说明书上对冲击钻微机自动控制系统的硬件构成及软件设计进行了详细的解释 | The instruction pamphlet gives a detailed description of the hardware configuration and software design of the microcomputer-based automatic control system for the impact drill |
| proj.manag. | 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| el. | 越区切换时有呼叫控制的移动业务交换中心 | mobile services switching center with call control at handover |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopical |
| gen. | 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopic |
| met. | 转炉炼钢的动态控制 | dynamic control of converter steelmaking (【技】即在转炉吹炼操作的过程中，获得金属熔池的信息，并用所获得的信息来校正吹炼的最后阶段，从而得到出钢时所要求的含碳量和温度的技术。实现吹炼过程动态控制的前提条件是：①具备稳定可靠的检测手段，并能迅速取得代表脱碳和成渣反应进行的信息。②确定最佳的脱碳和成渣过程，使吹炼中的故障降到最低，并保证以最小渣量和最短吹炼时间达到终点目标。③精确了解枪位、氧流量、底部吹气量和加料的变化对吹炼过程的脱碳和成渣反应的影响，以便确定最佳操作。) |
| tech. | 过大的制动器 | over-size brake |
| auto. | 过软的制动踏板 | spongy brake pedal |
| gen. | 运动抑制的 | depressomotor |
| sport., cloth. | 运动衣制造商没有比这更好的展示橱窗了 | Sportswear manufacturers have no better showcase |
| cosmet. | 这些哺乳动物分泌的黏稠、淡黄色、有麝香味的液体，可用于香水的制作 | The thick, yellowish, musky fluid secreted by these mammals is used in the manufacture of perfumes |
| ceram. | 这款高频筛分陶瓷的振动筛适用于食品业、药品业、化学制品业、制陶业、冶金业、橡胶业及其他行业。粉末、颗粒均可使用 | The high frequency vibrating screen for sieving ceramics is suitable for food, pharmacy, chemical, ceramic, metallurgy, rubber, and other industries. It applies to any powder and granule |
| fin. | 进一步放松对跨境人民币流动的控制 | relax more of controls on cross-border renminbi flows |
| astronaut. | 进人自动寻的制导状态 | activation of homing |
| tech. | 连接制动缸杠杆的主制动拉杆 | main brake pull-rod attached to the cylinder lever |
| tech. | 适应线路条件的制动 | braking to suit line conditions |
| el. | 逆变器电流控制的感应电动机 | inverter current controlled induction motor |
| tech. | 道岔和车辆进路的自动控制 | automatic control switches and routing of car |
| auto. | 配备制动器的车桥 | braking axle |
| tech. | 配有弹簧制动器的踏面制动单元 | tread brake unit with spring loaded brake |
| el. | 释放制动销的线圈 | unlatching coil |
| auto. | 钢包皮铠装的制动软管 | steel-armored brake hose |
| tech. | 锁栓制动的凹槽 | gating |
| tech. | 锤式破碎机的滑动控制 | slip control for impact crusher |
| auto. | 镶铸铁套的铝制动鼓 | aluminum brake drum with a cast iron friction surface |
| auto. | 防抱制动系统和主动式四轮转向装置同时釆用的综合控制方式 | ABS+active 4WS |
| sport. | 限制比赛时间的球类运动 | timed game |
| gen. | 限制…的机动方向 | canalise |
| gen. | 限制…的机动方向 | canalize |
| UN, polit. | 限制联塞部队在法马古斯塔/泽里尼亚道路沿线的移动 | restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road |
| auto. | 制动器雷达操纵的制动器 | radar brake |
| auto. | 雷达操纵的制动器 | radar-actuated brake |
| econ. | 非控制的波动 | uncontrolled variability |
| commer. | 非自由的浮动汇率制 | managed flexibility system (指可调整钉住汇率制 (adjustable-peg system)) |
| tech. | 非随动式操舵装置的控制 | non-follow-up type steering gear control |
| auto. | 靠近车辆中心线位置的制动器 | inboard brake |
| avia. | 飞行活动的控制 | control of flying |
| proj.manag. | 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
| dril. | 齿轮传动控制的阀 | geared valve |
| tech. | 齿轮传动的限制开关 | geared limit switch |
