Chinese | English |
一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
什么是用户头像?我怎样可以得到一个? | What is an avatar? How do I get one? |
从低到高的排序 | ascending order |
从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 | From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network |
从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
会议签到单格式 | meeting attendance fonn |
但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
你应该能看到你的档案上市! | FTP |
使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice |
债权人从破产人处得到的赔偿金 | dividend |
免费送到目的地交货 | delivered free to destination |
公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
创建一个到当前设备的符号链接 | Create a symbolic link to the device |
到价 | at the money |
到岸价格加卸货费 | cost, insurance, freight, landed |
到岸价格加班轮条件价 | cost, insurance, freight, liner terms |
到岸成本 | landed cost |
到岸轮船舱底交货价 | cost, insurance, freight, ex-ship's hold |
付款到期 | fall due |
到期 | termination |
票据等到期日 | maturity |
远期汇票等的到期 | at maturity |
到期应付的 | payable |
到期应缴税款 | tax due |
到期支付 | payment in due course |
到期清单 | due date checklist |
到期的 | become fall due |
到港日期 | date of arrival |
到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 | So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade |
到货质量 | arrival quality |
到达地完好货价 | sound arriving value |
参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
及时到达 | due arrival |
只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one |
可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
合同到期 | expiration of contract |
嗯、我想我们该谈谈报酬了。如果你和我们合作、你希望得到多少佣金? | Well, perhaps we should talk about payment. If you worked with us, how much commission would you expect? |
因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 | So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations |
因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
复制程序到内存 | ghost |
如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧! | If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! |
如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
如果您觉得这个网站对您很有帮助、请将它加到书签 | If you find this site helpful, please bookmark it |
如果明天上网、你的电脑可能面临遭到致命病毒破坏的危险 | Were you to go online tomorrow, your computer might run the risk of being attacked by a deadly virus |
如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object |
如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file |
对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 | To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer |
将到期付款 | become fall due |
将其他的菜单命令添加到子菜单中 | Add additional menu commands to the submenu |
将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
已到岸提货的提单 | accomplished bill of lading |
弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
恰巧注意到的差异 | just noticeable difference |
感知到的价值 | perceived value |
感知到的质量 | perceived quality |
我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
我怎样找到上传图像的绝对路径? | How do I find the absolute path I need for uploading images? |
我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 | Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it |
所有图标将被提取到当前目录 | All icons will be extracted to current directory |
推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan |
有资格得到付款 | qualify for payment |
未到价 | out of the money |
未到期汇票 | bill undue |
检测到数据载波 | data carrier detected |
检测到的数据载波 | data carrier detected |
总包款到即付分包 | pay when paid |
此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
电路到地或与地等电位的导体的导电路径 | ground |
目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 | Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive |
码头到仓库 | pier-to-house (P/H) |
确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
票据迟到拒绝付款 | dishonor by non-payment |
票据迟到拒绝承兑 | dishonor by non-acceptance |
系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
结果表明:该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 | Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task |
要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
触摸不到的 | intangible |
计算机连接到连接站 | dock |
请不要把音量电平调到高于失真点 | The volume level should not be turned up to the point of distortion |
调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做? | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? |
货到付款 | cash on delivery (COD) |
贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 | Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market |
运费到付 | payment of freight at destination |
运费到付 | freight to be paid |
运费到付 | freight to be paid at destination |
运费到付 | express collect |
还可以序列化对象以及将对象绑定到控件 | You can also serialize objects and bind objects to controls |
这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
这种应用遇到了一个关键错误 | This application has encountered a critical error |
这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
迟到的投标书 | late bid |
通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found |
通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
邮寄到 | mail to |
铁路到货通知 | railway advice |
防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 | Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers |
陆运可到达的地点 | overland common point |
预算考虑到了通货膨胀的准备金 | The budget made allowance for inflation |
预见到的损害赔偿费 | foreseen damages |
预计到达时间 | estimated time of arrival (ETA) |