| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不到出场 | default |
| econ. | 不到场 | default |
| gen. | 不到场 | by default |
| food.serv. | 从农场到餐桌 | from farm to fork |
| food.serv. | 从农场到餐桌 | from the farm to the fork |
| commer. | 从农场到餐桌 | from farm to table |
| commer. | 从农场到餐桌 | farm to table |
| sport, bask. | 从场角到篮下附近作策应 | corner break-out |
| gen. | 从庞大的罗马竞技场到怪异的庞贝遗址，这里的每一处角落都散发着这个历史古国的神奇魔力 | From the excess of the Colosseum to the eerie remains of Pompeii, it is impossible to escape its links with this once mighty society |
| sport, bask. | 从端线到前场的传球 | full-court pass |
| expl. | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| econ. | 他们宁愿到街角小店，而不到大超级市场 | They prefer the small comer shop to the large supermarket |
| footb. | 传到球场中央 | centre |
| gen. | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! |
| gen. | 你看到那场交通事故了吗？给我讲讲。你知道李明也在那辆车上 | You saw the bus accident? Tell me about it. You know Li Ming was on that bus |
| gen. | 你真好，送我到机场 | It was very nice of you to take me to the airport |
| interntl.trade. | 使现存商业市场受到不应有的扰乱 | undue disruption of existing commercial market |
| econ. | 使现存商业市场受到不应有的扰乱 | the undue disruption of existing commercial market |
| securit. | 信贷市场恐慌达到历史性水平 | credit panic hitting historic level |
| econ. | 全体股东均须亲自准时到场 | All stockholders are to be here in person on time |
| econ. | 公司已安排了车子到机场接她 | The company arranged for a car to meet her at the airport |
| busin. | 公司市场上可能达到的需求量 | company market potential |
| gen. | 农场到集市的 | farm-to-market |
| commun., railw. | 到发场 | receiving-departure yard |
| tech. | 到发场 | reception and departure yard |
| tech. | 到发场【铁】 | receiving-departure yard |
| gen. | 到场 | arrive upon the scene |
| sport. | 到场 | come to the arena |
| sport. | 到场 | on hand |
| inf. | 到场 | arrive on the scene |
| nautic., tech. | 到场 | present |
| gen. | 到场 | present oneself |
| gen. | 到场 | in evidence |
| law | 到场 | enter an appearance |
| archit. | 到场 | presence |
| China, law | 到场 | be present |
| transp. | 到场 | on deck |
| gen. | 到场 | attendance |
| logist. | 到场伴送货物运输 | attendant accompanying shipments |
| econ. | 到场参加交易的伙伴 | crowd |
| tech. | 到场旅客 | arriving passenger |
| econ. | 到场的 | present |
| econ. | 到市场上去买卖东西 | do one's marketing |
| commer. | 到市场买卖东西 | do one's marketing |
| tech. | 到市场做买卖 | do one's marketing |
| busin. | "到货"市场 | "to arrive" market |
| econ. | 到货市场 | a "to arrive" market |
| interntl.trade. | 到货市场 | to arrive market |
| commer. | "到货"市场 | "to arrive" market (指商品交易所 (commodity exchange) 中的实物市场 (physicals market)) |
| busin. | "到货"市场指交易所中即将到达的商品交易 | to arrive market |
| tech. | 到达场【铁】 | receiving yard |
| commun., railw. | 到达场 | arriving yard |
| commun., railw. | 到达场 | receiving yard |
| tech. | 到达场【铁】 | arriving yard |
| tech. | 到达场【铁】 | arrival yard |
| tech. | 到达场【铁 | reception yard |
| avia. | 到达机场 | point of arrival |
| avia. | 到达机场 | destination airport |
| gen. | 到达机场 | departing airport |
| econ. | 即将到货市场 | "to arrive" market |
| fin. | 受到有效监管的金融市场 | effectively regulated financial markets |
| econ. | 史密斯先生需要进行大量实地调査以便找到产品适销的市场 | Mr. Smith had to do a lot of field work to find the right market for the product |
| commer. | 否则大部分多余小麦就必须出口到世界市场上去 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| tech. | 因为场地受到影响的限制 | site-specific constraint |
| busin. | 集装箱运输场到场指将集装箱由一堆场运至另一堆场。 CY 是 Container Yard 的缩写 | CY to CY |
| interntl.trade. | 集装箱运输场到场 | CY to |
| econ. | 场到场 | container yard to container yard |
| econ. | 集装箱场到场 | container yard to container yard |
| tech. | 场到场 | yard to yard |
| tech. | 场到场 | container yard to yard |
| logist. | CY 集装箱场到场交接方式 | CY to |
| interntl.trade. | 集装箱运输场到站 | CY to |
| tech. | 场到站 | container yard to container freight station |
| logist. | 〔集装箱〕场到站交接方式 | CY to CFS |
| interntl.trade. | 集装箱运输场到门 | CY to door |
| busin. | 集装箱运输场到门指从集装箱堆场运至仓库门 | CY to door |
| tech. | 场到门 | container yard to door |
| logist. | 〔集装箱〕场到门交接方式 | CY to Door |
| econ. | 大米市场已达到饱和 | The rice market has reached saturation point |
| gen. | 好的，交警马上就到现场调查处理 | OK, our traffic police will come immediately and make investigation of the scene of the accident |
| expl. | 实验室实验结果转用到现场实际爆破业务中去 | transferability of laboratory experimental results to real field blasting work |
| gen. | 对不起，去马可・波罗广场走路能到吗？ | Excuse me. I'd like to go to the Marco Polo Square. Can I go on foot? |
| chem. | 市场上买得到的 | commercially available |
| interntl.trade. | 市场上可买到的 | commercially available |
| gen. | 市场上可以买到的 | commercially available |
| tech. | 市场上可以买到的代用品 | commercially available substitute |
| market. | 市场上可能达到的需求量 | potential demand of the market |
| light. | 市场上有很多种光源供选择，消费者很难决定到底想要哪种 | There are so many choices available in the market that it is hard for the consumers to choose which kinds of light sources they want |
| securit. | 市场达到失去理智的火暴状态 | market reached lunatic levels of exuberance |
| footb. | 平局保持到终场 | keep the draw to the end |
| sport. | 快到终场的几秒钟 | dying seconds |
| gen. | 您能告诉我到时代广场乘什么火车最快吗？ | Could you tell me which would be the quickest train to Times Square station? |
| econ. | 我们注意到目前有一种向内地市场销售的普遍倾向 | We notice a general trend to sell to inland market |
| commer. | 我们的产品在国外市场受到欢迎 | Our products are well received in foreign markets |
| gen. | 我们马上派警察到现场处理 | Police officers will respond to the scene right away and handle it |
| gen. | 我会帮您叫部车。您要直接到机场吗？ | I'll get a taxi for you. Are you going directly to the airport? |
| proj.manag. | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| gen. | 我应该几点钟到机场办理登机手续？ | What time do I check in at the airport? |
| gen. | 我很少在舞会上或其他娱乐场合见到他 | I seldom saw him in any dance or any other recreational occasions |
| gen. | 我想我迷路了！你们可以告诉我怎样才能到达特拉法加广场吗？ | I think I'm lost! Could you tell me how to get to Trafalgar Square? |
| commer. | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration |
| commer. | 我方产品已得到市场的广泛赞许 | Our products have met with wide indorsement in the market |
| commer. | 我方产品已得到市场的广泛赞许 | Our products have met with wide endorsement in the market |
| econ. | 我方将派技术人员到现场解答有关我方产品的问题 | We will have technicians on the spot to answer questions about our products |
| gen. | 我现在要退房，并且需要一部计程车到机场。麻烦你帮我叫一辆，好吗？ | I'm checking out now, and I'd like to get a taxi to the airport. Could you get one for me, please? |
| econ. | 把某物拿到市场上出售 | put sth. on the market |
| busin. | 搬到临时储存场所 | move to temporary storage |
| busin. | 搬运到装配、储存或运送场所 | move to assembly, storage or shipping |
| sport. | 未到场 | no-show |
| busin. | 未到场者 | no-show |
| construct., econ. | 未到现场的材料 | material off site |
| gen. | 机场到机场 | airdrome to airdrome |
| avia. | 机场到达率 | airport arrival rate |
| avia. | 标准到场航线 | standard terminal arrival route |
| avia. | 标准仪表到场 | standard instrument arrival (一个指定的 IFR (仪表飞行规则)到场航线，通常在空中交通服务 (ATS )航线上，并从某一点开始执行公布的仪表进近程序。必要时或在取得操作优先权的情况下，要发布由航路飞行段到进近程序中所使用的定位点或设备的到场航线。当到场航线发布后，相关区域的宽度从航路值以航路轴两边30°的汇聚角逐步降低到“初始进近值”。如果到航线的长度大于或等于25 n mile,汇聚过程在初始进近点前25 n mile 开始，如果到航线的长度小于25 n mile,汇聚则由到场航线的起点开始。到场航线一般在初始进近点结束。考虑到最小区域高度，可以提供全方位的或者区域到场) |
| tech. | 标准场站到达航线 | standard terminal arrival route |
| securit. | 根据到现场查看 | on the spot visit (监管机构) |
| commer. | 棉花市场的混乱现象不久将得到纠正 | The confusion of the cotton market will soon straighten itself out |
| commer. | 此时大量到货将压低市场价格 | Large arrivals at this time would depress the market prices |
| gen. | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 | Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square |
| tech. | 浮移到现场 | float out to site |
| fishery | 渔场到餐桌 | sea to table |
| hockey. | 滑到中场或中区的进攻队员 | sleeper |
| adv. | 演职员到场日程清单 | call sheet |
| exhib. | 现场报到注册 | on-site registration |
| econ. | 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| econ. | 由于贵方产品完全适合我方市场，我们下季度的交易将达到相当大的金额 | Because your products are entirely suitable for our market, our next season's business will run into a considerable sum |
| interntl.trade. | 集装箱货运站到场 | CES to CY |
| busin. | 集装箱站到场 | container freight station to container yard |
| commer. | 站到场 | CFS-CY (container yard) |
| econ. | 集装箱货运站到场 | container freight station to CY |
| econ. | 集装箱货运站到场 | CFS to CY |
| tech. | 站到场 | container freight station to container yard (集装箱) |
| econ. | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| gen. | 请您至少在飞机起飞前一小时到达机场 | Please be at the airport at least one hour before departure |
| gen. | 谁也没有到场出席 | there were none present |
| securit. | 货币市场到期日梯形表用来监视资金流动性风险 | money market maturity ladder |
| proj.manag. | 贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 | Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market |
| fenc. | 踏到场外 | step off the side of the strip |
| econ. | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| econ. | 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us |
| tech. | 集装箱的门到场 | door to cy |
| interntl.trade. | 集装箱运输门到场 | door to CY |
| tech. | 集装箱的门到场 | door to container yard |
| logist. | 集装箱门到场交接方式 | Door to CY |
| econ. | 集装箱运输门到场运输业务 | door to CY |
| textile | 集装箱堆场到集装箱堆场 | container yard to container yard |
| tech. | 集装箱站到场运输 | container freight station to container yard |
| tech. | 飞机场主楼到起飞点有盖顶的过道 | finger layout |
