| Chinese | English |
| 个别应力 | separate stress |
| 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| 储量级别区分和衡量储量精度的等级标准。我国煤炭储量按精度依次为A,B,C,D 四级 | category of re serves |
| 储量级别区分和衡量储量精度的等级标准。我国煤炭储量按精度依次为A,B,C,D 四级 | classification of reserves |
| 可识别的 | discriminatory |
| 向…征收特别税 | lay under contribution |
| 图像识别 | image identification |
| 图像识别 | image discrimination |
| X射线识别 | X-ray identification |
| 布置的两个变体分别为“V形布置”和"露天矿V形布置" | en-echelon |
| 延时段别表明延时电雷管在某延时系列中的相对或绝对延时时间的标记 | delay period |
| 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 | difference between water pressure blast and underwater blast |
| 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| 特别地 | extra |
| 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 | size fraction |
| 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 | size fractionation |
| 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 | size division |
| 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 | size category fraction |
| 职别 | grade |
| 能量级别 | energy level |
| 药包识别 | charges identification |
| 镀铜的铁质脚线绝缘和识别条码有彩色标记、用以辨别每个延迟时段 | The copper-clad iron leg wire insulation and identifying bands are color-coded for identification of each delay period |
| 雷管类别 | detonation categories |
