Chinese | English |
一个特别提款权单位 | one-man SDR |
一定范围内保留企业差别 | retain the difference between enterprises within certain limits |
一级差别待遇 | first-degree discrimination |
一般事务人员职务类别 | general service category |
三级差别待遇 | third-degree discrimination |
不分货物类别的运费 | freight-all-kinds |
不加区别的 | indiscriminate |
不指定国别许可证 | the unspecified licensing |
不是别人或他物而正是 | none other than |
不顾别人的本位主义 | self-departmentalism |
与别人结合 | incorporate into a body with others |
专门人员职业类别 | professional category |
个别产业利润率 | rate of individual industrial profit |
个别价值 | subjective value |
个别价格 | individual price |
个别价格变动 | specific price change index (指数) |
个别入籍 | individual naturalization |
个别化的 | individualized |
个别化的发展计划 | individualized development program |
个别及连带责任 | joint and several liabilities |
个别名牌 | individual brands |
个别商品贸易的多边承诺 | multilateral trade commitments on individual commodities |
个别地 | severally |
个别契约 | special contract (即主约的副约) |
个别工资本 | individual wage rate |
个别工资表 | individual wage rate |
美国个别批准的许可证 | individual validated license |
个别计件折旧法和分组折旧法 | unit and group base of depreciation accounting |
个别计件折旧法和分组折旧法 | unit and base depreciation accounting |
个别更新法 | individual replacing |
个别法 | judgment rating |
个别照顾 | special consideration |
个别生产环节专业化 | vertical disintegration |
个别生产费用 | individual cost price |
个别的需求曲线 | individual demand curve |
个别联络推销 | direct marketing by personal solicitation |
个别贸易差额 | particular balance of trade |
个别鉴定存货基价法 | identification method |
个别鉴定存货计价法 | identification method |
个别需要 | individual demand |
交换差别表 | exchange balance sheet |
产品差别性 | differentiation of the product |
产品的国别 | nationality of the product |
管制产品类别 | category groups |
他擅长于识别贋品和真正的古董 | He is good at distinguishing forgeries from genuine antiquities |
付款类别 | the type of payment |
代理店分支的区别 | agency and branch differentiated |
以特别提款权表示的金额 | amount expressed in SRD |
以特别提款权计值的辛迪加贷款 | Special Drawing Right denominated syndicated credits |
以特别提款权计值的辛迪加贷款 | SDR denominated syndicated credits |
以类别股表决 | class voting |
企业类别 | type of business |
企业组织的类别 | type of business organization |
企业资产分别出售总值 | break-up value |
使有差别 | makea difference |
使有差别 | make difference |
保险险别 | kinds of risk |
债务统一基金特别会计账户 | debt consolidation fund special account |
公司识别符 | corporate identity |
公司识别系统 | corporate identify system |
公开个别许可证 | open individual licence |
共同和个别的 | joint and several |
共同海损、救助与特别费用险 | general average, salvage and special charges |
共同海损、救助与特别费用 | general average, salvage and special charges |
分别付款 | separate payment |
分别地 | severally |
分别契约 | a several contract |
分别责任 | several liability |
分化差别 | differentiation |
分门别类的分析 | disaggregated analysis |
判别通路法 | critical path method |
别住 | pin |
别处未予涉及 | not elsewhere included |
别处未作规定 | not elsewhere specified |
别处未作说明 | not elsewhere stated |
别处未包括在内 | not elsewhere included |
别处未曾提到 | not elsewhere mentioned |
别处未曾提及 | not elsewhere indicated |
别处未说明 | not elsewhere specified |
别开生面 | innovate |
别有用心的生态宣传 | eco-pornography |
区别 | demarcate |
区别不同情况 | distinguish among differing cases |
区别其好坏 | discriminate between |
区别对待 | the differential treatment |
区别对待 | treat differently |
区别对待 | different treatment |
区别对待的通货协定 | discriminatory currency arrangement |
区别对待的通货措施 | discriminatory currency arrangement |
区别性 | distinctiveness |
区别标志 | distinctive emblem |
区别比例 | discrete proportion |
区别销售 | the differential selling |
区域差别 | regional disparities |
发展特别的新行业 | growth industry |
受托人负责管理一笔特别基金 | The trustee took charge of a special fund |
可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 | The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places |
各别分离性产品 | discrete product |
告别 | take one's leave |
告别 | leave |
告别的 | farewell |
告别词 | a farewell speech |
品质差别 | quality of differentials |
商品的个别价值 | individual value of a commodity |
回信应对每一索赔分别作出相应解释 | The reply letter shall be construed to be severable as to each claim |
在寡占下的价格差别 | price discrimination under oligopoly |
在独占下的价格差别 | price discrimination under monopoly |
在这种情况下,本公司别无选择,只好拒绝贵方善意的报价 | Under such circumstances, we have no choice but to decline your kind offer |
地方差别待遇 | local discrimination |
垄断差别价格 | discriminating monopoly |
增强的类别 | type of reinforcement |
多边无差别待遇世界贸易 | multilateral and nondiscrimination world trade |
大米和菜油分别由"东风"号轮和"西风"号轮运送 | Rice and seeds oil have been shipped separately on S.S. East Wind and West wind |
天壤之别 | world of differences |
如别无其他情形 | ceteris paribus |
如果在合同中有明显的矛盾,我们应特别注意并加以消除 | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it |
如果承租人有意把房产的一部分转让给别人,须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
存货类别计价法 | lot method |
存货计价个别鉴定法 | specific indentification method of inventory pricing |
实收与应收的差别 | cash versus actual |
寡占中的价格差别 | price discrimination in oligopoly |
寡占中的差别化 | differentiation oligopoly |
将股票转让给别人 | assign shares to someone |
就业类别之间的流动 | mobility between category of employment |
工人人员类别 | class of worker |
工农业之间的工资差别 | disparity between wages paid in agriculture and industry |
工资均衡差别 | equalizing differences in wages |
差别 | margin of difference |
差别价 | discriminated price |
差别价格 | price differenciation |
差别价格 | discriminating price |
差别会计 | differential accounting |
差别会计方法 | differential accounting approach |
差别体制 | differential system |
差别体系 | differential system |
差别出生率 | different birth rate |
差别出生率 | differential birth rate |
差别利得 | differential gain |
差别利润 | differential profit |
差别差量利润 | differential profit |
差别利润比率 | differential profit ratio |
差别利益法则 | law of differential advantage |
差别地力租金 | rent of differential fertility |
差别地区部分 | differential section |
差别地租理论 | different theory of land rent |
差别地租理论 | differentiated theory of land rent |
差别地租理论 | differential theory of land rent |
差别垄断 | discriminating monopoly |
差别垄断 | discriminative monopoly price |
差别垄断 | discriminative monopoly |
差别寡头垄断 | differentiated oligopoly |
差别对待的 | discriminatory |
差别对待的 | discriminative |
差别工资 | different wages |
差别工资 | differentials wages |
差别工资率 | differential rate system |
差别工资率 | differential rate |
差别待遇 | the differential treatment |
差别待遇 | treat differently |
差别待遇 | different treatment |
差别待遇价格 | discrimination in price |
差别待遇垄断 | discriminating monopoly |
差别待遇税则 | discriminatory tariff |
差别成本和收入 | differential cost and revenue |
差别报酬 | differential returns |
差别方法 | differential system |
差别比例法 | differential rate method |
差别比率 | differential rate |
差别比率法 | differential rate method |
差别套汇率 | discriminatory cross rate |
差别独占 | discriminative monopoly |
差别独占价格 | discrimination monopoly of price |
差别界线 | differential threshold |
差别的 | variant |
差别税 | discriminative duty |
差别税则 | difierential tariff |
差别税率 | differential tariff |
差别计件工资制 | differential piece rate system |
差别计件工资率制度 | differential piece rate system |
差别计件率 | differential piece rate |
差别计价政策 | differential pricing policy |
差别货币协定 | discriminatory currency arrangement |
差分别表 | difference table |
年龄性别构成 | age-sex pattern |
形式上的差别 | phenomenal difference |
征收企业资源差别费税 | levy a raw materials differential tax on enterprises |
性别年龄构成 | sex-age structure |
性别歧视法 | sex discrimination act |
悬殊差别 | contrast |
我们上月21日的电传特别强调这项措施的可行性 | Our telefax of the 21st last month strongly underlined the feasibility of this practice |
我们从别处得知这些商品在日本市场畅销 | We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets |
我们对这种商品特别有兴趣 | We have a special interest in this commodity |
我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利,这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation |
我们相信贵方会特别注意货物的包装 | We trust that you will give special care to the packing of the goods |
我们要求每批发的货分别开发票 | We demand that each lot invoiced separately |
我们记得在上封信中特别提到过这一问题 | We remember having particularly mentioned this question in our last letter |
我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals |
我方同意给予你方特别交易条件 | We agree to offer you special trade terms |
房客同意不把他租的房子转租给别人 | The tenant agreed not to underlet the house he rented |
批别 | batch |
承保险别 | cover |
承保险别 | conditions coverage |
承包商识别号 | contractors5 identification number |
把一事物与另一事物区别开来 | discriminate one thing from another |
把…叫到别处去 | call away |
把工作推给别人做 | shirk off work upon others |
抓住意义上的细微差别 | catch the different shades of meaning |
投保综合险及战争险以外的其他险别的费用当然由我方承担 | The premium for risks except all risks and war risks should be born by us |
指示性国别拨款 | indicative country allocation |
按各张发票分别付款 | Payment shall be made in the respective invoices |
按国别评估 | country assessments |
按差别税率征收的税 | graded tax |
按性别的人口数 | population by sex |
按收入多少给与的差别待遇 | discrimination by income size |
搬动特别当心 | handle with great care |
攫取别国资源 | grab the resources of other country |
收入差别 | income difference |
政府间重订海关税则类别专家组 | Inter-Governmental Group of Experts on Tariff Reclassification |
无差别定律 | law of indifference |
无差别带 | indifference zone |
无差别待遇 | nondiscrimination |
无差别待遇条款 | non-discrimination provisions |
无差别待遇条款 | a non-discrimination clause |
无差别待遇的 | non-discriminatory |
无差别曲线的 | convexity of indifference curves |
无差别曲线着手法 | indifference curve approach |
无差别表列 | indifference schedule |
无需特别技能的体力劳动者 | unskilled manual worker |
无需特别技能的职业 | unskilled occupation |
既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故,我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
早期管理人才的识别 | early identification of management talent |
易于信任别人的 | confidential |
有区别的 | distinctive |
有条件的差别保险 | difference in conditions insurance |
有识别力的 | discriminative |
有辨别力的 | discriminative |
有辨别力的 | discriminating |
未辨别出的 | unidentified |
本合同所使用之文字意义明确,别无其他解释 | No implication lies in the meaning of the words used in this contract |
本质上的区别 | material difference |
材料类别 | kind of material |
条件类别 | kind of conditions |
标明级别 | grade labelling |
根据合同,我方能对各该项目分别付款,但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
油气工业特别工作组 | Oil and Gas Industry Task Force |
消费者需求的无差别曲线解释法 | indifference curve approach to explanation of consumer demand |
消费者需求的无差别曲线解释法 | indifference curve approach to explanation of consumers demand |
消费者需求表列与无差别曲线的关系 | relation of schedule of consumer demands to indifference curves |
烧油特别税 | reserve tax on enterprises that use petroleum as their principal fuel |
特别代理 | special agency |
特别代理人 | special agent |
特别代理商 | special authority |
特别代理机构处 | Special Agency |
特别仲裁 | the ad hoc arbitration |
特别会议 | an acyclic session |
杏特别会议 | ad hoc session |
特别保管准备 | covered reserve |
特别信用 | special credit |
特别储备 | reserve |
特别储备金 | reserve fund |
贵重货物特别储藏费率 | reserve storage rate |
贵重货物特别储藏费率 | special storage rate |
特别公债发行 | special issues |
特别公积金账户 | reserve surplus account |
特别关照 | valuable consideration |
特别关税 | specific duty |
特别准储备 | special reserve |
特别准储备基金 | special reserve fund |
特别准备 | reserve |
特别准备金 | reserve surplus account |
特别减免 | particular deduction |
特别减税 | reserve tax reduction |
特别减税 | reserve tax cut |
特别分析研究 | special analytic studies |
支票的 特别划线 | special crossing (of a cheque) |
特别剩余价值 | extra surplus-value |
特别包装 | special packing |
特别危险 | special perils |
特别参股与 | special participation |
"特别发展债券" | special development debentures |
特别取款权 | special drawing rights |
特别受到影响的成员 | member especially affected |
特别合作区 | special cooperation zone |
特别呆账准备 | special bad reserve |
特别喜爱的人 | favourite (或物) |
特别地 | particularly |
特别地 | specially |
特别地 | extremely |
特别基金存款 | special fund receivable |
特别基金收入账户 | special fund receipt accounts |
特别声明条款 | red line clause |
特别声明条款 | important clause |
特别委员会 | a select committee |
特别存款 | special receivables |
特别存款 | special deposits |
特别存货 | reserve stocks |
特别安排 | the ad hoc arrangement |
特别定购生产 | specific order production |
特别工作任务 | an acyclic task |
特别工作组 | the task force |
特别工作组 | task-force |
特别廉价品 | leading article |
特别廉价的商品 | speculative leaders |
特别成本 | extraordinary cost |
特别扣除 | special charge-off |
特别折旧 | special charge-off |
特别报告员 | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
特别报告员 | Special Rapporteur on the Right to Food |
特别报告员 | Special Rapporteur |
特别指定结汇银行的信用证 | a specially negotiating bank letter of credit |
特别损益 | extraordinary gain and loss |
特别换算 | special conversion |
特别授权书 | special authority |
特别措施 | regulatory measure |
特别提款 | allocation of special drawing rights (权) |
特别提款数 | special drawing rights |
特别提款权 | special drawing rights link (的联系物) |
国际货币基金的特别提款权 | paper gold |
特别’ 提款权 | Special Drawing Right |
国际货币基金组织货币单位特别提款权 | special drawing rights |
特别提款权对美元的贬值或升值 | depreciation and appreciation of the SDR in terms of US dollar |
特别提款权平价 | Special Drawing Right parity |
特别提款权本位 | Special Drawing Right standard |
特别提款权的分配 | allocation of special drawing rights |
特别支出 | extraordinary expenditure |
特别支出代理人 | special disburser |
特别支给 | specialization |
特别收入 | extraordinary receipts |
特别收入分成 | reserve revenue sharing |
特别收益 | negative factor |
特别服务协定 | reserve service agreement |
美国特别 301 条款 | Special 301 |
特别条款 | reserve terms |
特别标签规划 | special labeling requirement |
特别标签规则 | special labelling requirement |
特别检査 | reserve survey |
特别法人 | special juristic person |
特别注意某事 | make it one's business |
特别海关发票 | special customs invoices |
特别海损 | the particular average |
特别单独海损 | particular average |
特别海损修理 | particular average repairs |
特别留置权 | special line |
特别留置权 | special lien |
特别的 | peculiar |
特别的 | differential |
特别的关照 | valuable consideration |
特别福利基金 | reserve welfare fund |
特别税 | specific duty |
特别营业税 | reserve tax |
特别税 | the specific duty |
特别税 | contribution |
挪威特别税 | special tax |
特别税捐估值 | assessment valuation |
特别突出的 | macro |
特别精装本 | a deluxe edition |
特别纳税扣除 | reserve tax deduction |
特别维护条例 | an entrenched provision |
特别背书 | special indorsement |
特别背书 | special endorsement |
危险品特别舱贮 | reserve storage |
特别行动方案 | a special action programme |
特别行动计划 | special action programme |
特别警戒 | reserve vigilance |
特别订单 | special orders |
特别订单 | special order |
特别记账单位 | reserve unit of account |
特别评价法 | reserve valuation method |
特别账户 | a special account |
特别货船 | special cargo vessel |
特别贫困的国家 | special hardship country |
特别贮藏处 | reserve storage |
特别贸易安排 | reserve trading arrangement |
特别费 | an extraordinary budget |
特别赋卖 | special bargain |
特别轻载的 | extra light loaded |
特别通知信用证 | a specially advised credit |
王室救济品分发员发的特别银币 | maundy money |
特别银行账户 | special bank account |
特别项目 | special projects |
特别预算 | an extraordinary budget |
特另别订货单 | special order for goods |
特殊和差别待遇 | special and differential treatment |
特殊的差别处理 | special and differential treatment |
独占性竞争中的差别化 | differentiation monopolistic competition |
王先生和李女士分别是我公司的总经理和生产部经理 | Mr Wang and Ms Li are respectively managing director and production manager of our corporation |
甄别文字类别 | class test |
生产率差别利润 | productivity differential profit |
用户识别码 | customer identification code |
甲方除了在其资产负债表上说明的以外,别无其他债务 | Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet |
登记甄别程序 | registration and screening procedures |
知识水平差别 | intellectual differences |
知识水平差别 | intellectual difference |
示意性国别分配 | indicative country allocation |
社会的无差别 | community indifference |
程序识别 | process identification |
等级差别 | hierarchical difference |
类别 | rank |
类别 | reclassification |
商品、账目的 类别 | class |
类别 | assortment |
类别产品获利能力 | product-line profitability |
类别数列 | categorial series |
类别数量 | categorial measure |
类别的 | categorial |
类别系列 | categorial series |
类别范畴得点 | category score |
类别量数 | categorical measure |
粮食管理特别账户 | foodstuffs control special account |
精致物品,特别是工艺品,应用特殊包装 | Delicate goods, artwares in particular, should be given special packing |
紧急特别会议 | an emergency special session |
级别 | scale |
级别 | distinction |
纳税差别的非收入基准 | the non-income base for tax discrimination |
细小的差别 | a slight difference |
品质种类细微差别 | shading |
羊毛识别法 | X, XX, XX wool |
美国政府机构的美国企业实习特别培训项目 | Special American Business Internship Training Program |
职别等级逐渐提高 | the grade creep |
职位由级别较低的工作人员充任 | the encumbrance of post by staff at lower level |
联合国特别账户 | United Nations Special Account |
联合国经济开发特别基金 | Special United Nation Fund for Economic Development |
联合国食物权特别报告员 | Special Rapporteur on the Right to Food |
联合国食物权特别报告员 | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
联合国食物权特别报告员 | Special Rapporteur |
联邦保险税特别税法 | Federal Insurance Contribution Act (美) |
船舶保险特别条款 | hull insurance special clause |
芝麻油、豆油、花生油,分别为20、35、50吨已装"女王"号轮 | Sesame oil, soybean oil and peanut oil, 20 tons, 35 tons, 50 tons respectively have been shipped on "Queen" |
華别 | estimation |
董事会可安排一次股东特别会议选举董事长 | The board of directors can arrange the election of president to be held at a special meeting of the shareholders |
行业差别 | branch affiliation |
构词成分表示"特别长的" | maxi- |
要素别成本会计 | cost accounting by element |
计算存货成本的个别鉴定法 | specific identification method of inventory costing |
识别代号 | identification code |
识别代码 | identification code |
识别卡 | identification card ID card |
识别标签 | lot labels |
识别标签 | identification bag |
识别标记 | identification marking |
识别货币真假 | shroff a money |
识别货物的标志 | leading mark (主唛头) |
货物特别运价 | special commodity rate |
货物的数量和类别 | quantity and description of the goods |
资料识别 | data identifications |
起始级别 | entry level |
起落幅度特别大 | major slump involved a sharp drop |
趁机出售特别的廉价商品 | speculative leaders |
车厢自动识别计划 | automatic car identification program |
辨别出 | descry |
辨别分析 | discriminatory analysis |
辨别力 | sense |
辨别得出的 | discernible |
辨别得失的复杂性 | identifying the win-lose complex |
盘存辨别法 | identification method |
辨别的 | discriminatory |
边际差别 | margin of difference |
运输上的差别待遇 | discrimination of traffic |
还有别的国家要买此货,我们不能将报盘延期 | Since there are other countries after the goods, we can not prolong the offer |
这两台机器差别很大一台配有电动机,另一台靠燃油驱动 | The two machines differ greatly: one has an electric motor, the other runs on oil |
这两种型号不难区别 | It is not difficult to distinguish this type from that one |
这两种税目的区别是什么? | What is the difference between these two tax items? |
这事有可能损害公司声誉,需特别处理 | This might damage the reputation of our company and calls for special treatment |
这些展出的机床在质量上有很大差别 | These machine tools on display differ widely in quality |
这位商家确信,我方产品可以同别家产品公平合理地竞争 | The dealer is certain that our products are in competition with rival ones openly and fairly |
这位时装设计师总是追求设计的新奇别致 | The fashion designer is always looking for novelty in what he designs |
这是一件不平常的事件,需要特别研究 | This is a singular event that needs special study |
进口税特别条款 | duty clause |
连带和个别的 | joint and several |
选别 | sorting |
递减级别 | decreasing series |
速度级别 | speed step |
邮资级别 | scale of rates |
部别标准 | departmental standard |
部分竞争的类别 | partially competing groups |
重大本质上的差别 | material difference |
重要区别 | material difference |
金额个别计算法 | the separate capital method |
鉴别 | shroff (钱币) |
鉴别备选方案成本 | identifying cost of alternative |
鉴别性资料 | identifier data |
鉴别方法 | discriminatory method |
铁路运价差别待逍 | discrimination in railway rate |
铁路运价差别待遇 | discrimination in railway rate |
除了做广告以外,他们并未做出任何特别开支 | They didn't make any extraordinary expenses other than for advertising |
除了送货给客户的外,发货部别无其他责任 | The dispatch department fulfils no other commitments than delivering goods to customers |
除非他们保证以后供应一级棉籽,不然我们将向别处进货 | Unless they can give us an assurance that they will in future provide us with first class cotton seeds, we regret we shall have to go elsewhere |
险别 | classification of risk |
险别 | class of risk |
雇主识别 | employer identification |
雇主识别码、号修改 | employer identification change |
雇主识别号 | employer identification number |
非常特别税 | the emergency special tax |
非常特别税 | emergency special tax |
非竞争类别 | noncompeting groups |
预期差别收入 | expected differential revenue |
香港特别行政区 | Hong Kong Special Administrative Region |
高级别 | high grade |
"黄灯"类别 | amber-light category |