| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一定级别的技术工人 | technical workers with specific grades |
| manag. | 联合国秘书处一般事务人员职务类别 | general service category |
| econ. | 一般事务人员职务类别 | general service category |
| multimed. | 三维人脸表情识别 | 3D facial expression recognition |
| tech. | 上下层分别设置出人口的房屋 | two storied building with separate entrances |
| econ. | 不是别人或他物而正是 | none other than |
| gen. | 不相信别人的 | trustingly trustless |
| gen. | 不辞辛苦帮助别人做 | put oneself out of the way to + inf. |
| econ. | 不顾别人的本位主义 | self-departmentalism |
| sport, bask. | 与别人拉开距离 | draw away |
| econ. | 与别人结合 | incorporate into a body with others |
| social. | 与性别相关的人权 | gender-related human rights |
| social. | 与性别相关的人权 | gender-based rights |
| IT | 与话说人无关的语音识别 | speaker-independent speech recognition |
| busin. | 专门人员以上职业类别 | professional category and above |
| busin. | 专门人员类另别 | professional category |
| econ. | 专门人员职业类别 | professional category |
| el. | 业务接人点识别 | service access point identification |
| UN, polit. | 东南亚国家联盟东盟领导人地震海啸灾后特别会议 | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| manag. | 个人差别 | individual difference |
| space | 个人识别 | personal identification |
| el. | 个人识别号 | personal identity number |
| commun., railw. | 个人识别号 | Personnel Identification Number |
| IT | 个人识别号 | private identification number |
| multimed. | 个人识别号 | personal identification number |
| railw. | 个人识别号/个人身份号码 | Personal Identification Number |
| IT | 个人识别号码 | personal identification number |
| el. | 个人识别号码块 | PIN block |
| el. | 个人识别号码块网络 | PIN block network |
| el. | 个人识别号验证命令 | PIN verify command |
| telecom. | 个人识别数据 | personal identification data |
| el. | 个人识别模块 | personal identity module |
| telecom. | 个人识别码 | personal identification number code (PIN code) |
| mil., air.def. | 个人识别码 | personal identification number |
| avia. | 个人识别码 | personal identification code |
| el. | 个人身份［文件］鉴别系统 | personal authentication system |
| el. | 个人身份［文件］鉴别设备 | personal authentication device |
| libr. | 个人身份识别码 | personal identification number |
| securit. | 个人身份识别符号 | personal identifier |
| el. | 个人身份鉴别码 | personal authentication code |
| telecom. | 个人通信识别码 | personal identification code |
| manag. | 个别工人 | individual workman |
| gen. | 为把事情推给别人而写的便条 | buck slip |
| gen. | 乌兹别克人语，族的 | Uzbek |
| gen. | 乌兹别克人语，族的 | Uzbeg |
| el. | 互换个人识别号 | interchange personal identification number |
| org.name. | "人人享有粮食安全"高级别会议 | High Level Meeting on Food Security for All |
| China, law | 人体生物识别信息 | biometric identification information of the persons |
| el. | 人侵探测与识别系统 | intrusion detection and identification system |
| el. | 人侵者识别系统 | intruder identification system |
| agric. | 人口识别 | entry recognition |
| auto. | 人员识别号 | personnel identity number |
| space | 人工识 〔判〕别 | artificial cognition |
| agric. | 人工识别 | artificial recognition |
| met. | 人工识别 | artificial perception |
| IT | 人工识别〔判别〕 | artificial perception |
| IT | 人工识别 | artificial cognition |
| tech. | 人工识别 | artificial identification |
| proj.manag. | 人息组别 | income group |
| proj.manag. | 人息组别 | income spectrum |
| proj.manag. | 人息组别 | income band |
| earth.sc. | 人机对话储层识别系统 | interactive reservoir identification-system |
| market. | 人格识别 | personality discrimination |
| multimed. | 人脸表情识别 | facial expression recognition |
| multimed. | 人脸识别 | face recognition |
| danc. | 从别人那里偷学动作 | bite |
| shipb. | 代替别人承担的责任 | vicarious responsibility |
| gen. | 代理别人签字画押 | allograph |
| econ. | 任何特别会议的通知应该按人头发给每一位股东 | Any written notice of special meeting shall be delivered personally to each stockholder |
| fin. | 住房公积金个人贷款差别化政策 | differential policy for personal housing fund mortgage loans |
| gen. | 使穿别人异性衣服 | transvest |
| gen. | 易于信任别人的 | confiding |
| gen. | 值勤空军人员类别 | duty air force speciality |
| gen. | 充当别人的玩 | be a fool for one's pains |
| China, polit. | 《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》 | Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释 | Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| gen. | 关于…的议论主张要求别人承认 | a claim to |
| gen. | 关于…的议论主张要求别人承认 | a claim of |
| polo. | 马冲撞别人 | jostle |
| polo. | 冲撞别人的马 | jostling |
| interntl.trade. | 出价比别人高 | bid against a person |
| econ. | 出价高于别人 | outbid |
| interntl.trade. | 出口商人特别声明 | special exporters' declaration |
| gen. | 利用别人的慷慨而沾便宜 | free-load |
| gen. | 别〔异〕海人草酸 | allokainic acid |
| gen. | 别人 | other |
| gen. | 别人 | some other |
| gen. | 别人 | somebody else |
| gen. | 别人 | anybody else |
| gen. | 别人惟恐避之不及的人 | leper |
| tech. | 别人有权通行的地产 | servient tenement |
| securit. | 别人欠 | balance due from |
| tech. | 别人的资金 | other people's money |
| fin. | 别人的钱 | other people's money (别人的钱(Other People's Money)原先是1991年拍摄的一部喜剧片，这里借用过来成了市场惯用语，指资产管理业者所掌控的客户资金,基金经理人以客户的资金进行投资,用的都是"OPM") |
| securit. | 别人的钱 | other people's money |
| tech. | 别墅和居住别墅的人们 | villadom |
| gen. | 别的人 | the others |
| IMF. | 办公室特别辅助服务人员组 | Special Office Support Group |
| fin. | 加人特别提款权的篮子 | be added to the SDR basket |
| commer. | 区别人造产品与天然产品 | distinguish the artificial from the natural |
| gen. | 反反复复地提到别人不愉快的事情 | rub it in |
| econ. | 受托人负责管理一笔特别基金 | The trustee took charge of a special fund |
| commer. | 受款人的鉴别 | identifying of the payee |
| gen. | 吃别人的亏 | be a fool for one's pains |
| gen. | 同级别的人 | equal |
| gen. | 善施巧计影响说服别人的人 | mind-bender |
| gen. | 喜欢谈论别人隐私的人 | tattler |
| gen. | 因别人提供证明而相信 | take on trust |
| gen. | 在别墅度假的人 | cottager |
| gen. | 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| gen. | 在西方，少有人叫别人同志 | In western countries, few people address others as comrade |
| el. | 基本接人权识别 | primary access rights identification |
| el. | 基群广播识别接人法 | group broadcasting recognition access method |
| el. | 声控识别计算机输人系统 | voice-operated identification computer entry system |
| gen. | 处于别人的地位 | stand in another's shoes (位置,处境) |
| gen. | 处于别人的地位 | be in another's shoes (位置,处境) |
| el. | 外地［国］个人识别号 | foreign personal identification number |
| footwear | 她喜欢穿松糕鞋，那样能让别人注意到她的鞋子 | She loves wearing platform shoes, some kind of clothing that people notice her in |
| gen. | 好教训别人的人 | didact |
| gen. | 如果你够不到食物，可以请别人帮你把菜传过来 | If something is out of your reach, you can ask politely for someone to pass it to you |
| econ. | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| tech. | 委托人授予特别权力的文件 | special power of attorney |
| tech. | 家庭的人口构成类别 | family composition |
| interntl.trade. | 对人差别待遇 | personal discrimination |
| interntl.trade. | 对外私人投资特别工作组 | Task Force on Private Foreign Investment |
| econ. | 将股票转让给别人 | assign shares to someone |
| UN, polit. | 就委员会综合名单上的人拟定特别的刑警组织国际通知 | special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list |
| econ. | 工人人员类别 | class of worker |
| manag. | 工作人员类别 | staff type |
| manag. | 工作人员类别 | class of worker |
| el. | 广播识别接人法 | broadcast recognition access method |
| commer. | 开价低于别人 | underquote |
| gen. | 开价低于别人市场价格 | underquote |
| gen. | 强迫别人接受己见的 | obtrusive |
| gen. | 影响别人的 | infective |
| org.name. | 性别及人口司 | Gender and Population Division |
| org.name. | 性别及人口司 | SDW |
| org.name. | 性别、艾滋病毒/艾滋病及人口处 | Gender, HIV/AIDS and Population Service |
| org.name. | 性别、艾滋病毒/艾滋病及人口处 | SDPG |
| org.name. | 性别问题联络人网络 | GFP Network |
| org.name. | 性别问题联络人网络 | Gender Focal Point Network |
| gen. | 您是否介意别人和您同坐一桌？ | Do you mind if others share the table with you? |
| gen. | 懂得别人的暗示 | take a cue |
| gen. | 我想给家人买些特别的礼物 | I want to buy some special gifts for my family |
| econ. | 房客同意不把他租的房子转租给别人 | The tenant agreed not to underlet the house he rented |
| econ. | 把工作推给别人做 | shirk off work upon others |
| commer. | 把票据权利背书转让给别人 | endorse over a bill to another person |
| gen. | 把罪责推给别人 | put the blame on others |
| commer. | 把财产让与别人 | convey an estate to another person |
| gen. | 按别人的指点行事 | take a cue |
| interntl.trade. | 按国别和贷款人类别划分 | by country and type of creditor |
| econ. | 按性别的人口数 | population by sex |
| stat. | 按性别统计的人口数 | population by sex |
| telecom. | 接人类别 | category of access |
| fin. | 推动将人民币纳人特别提款权篮子 | promote inclusion of the Rmb in the SDR basket |
| gen. | 推给别人 | shunt |
| securit. | 收人组别 | income spectrum |
| UN, afr. | 政治领导人的特别保卫队 | special protection unit for political leaders returning from exile |
| el. | 数据库个人识别号验证 | database PIN verification |
| gen. | 新墨西哥 New Mexico 州人的别名 | Sunshiners |
| econ., HR | 早期管理人才的识别 | early identification of management talent |
| econ. | 易于信任别人的 | confidential |
| gen. | 有意伤害别人感情的 | abrasive |
| el. | 条件接人系统识别 | conditional access system identification |
| gen. | 模仿别人的 | clonish |
| securit. | 欠别人 | balance due to |
| el. | 正面的个人识别号验证 | positive PIN verification |
| busin. | 比别人便宜的价购买 | underbuy |
| gen. | 没别人 | none else |
| gen. | …派别〔主义〕的人 | -arian |
| China, polit. | 澳门特别行政区的全国人民代表大会代表名额 | the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Macao Special Administrative Region |
| gen. | 父亲般地照顾别人 | father |
| fin. | 特别有限责任合伙人 | special partners |
| fin. | 特别买人出价 | special bid |
| mil. | 特别代理〔经理〕人 | special agent |
| interntl.trade. | 特别代理人 | special agent |
| busin. | 特别代理人指特定的代理权范围 | special agent |
| gen. | 特别令人高兴的 | fabulous |
| tech. | 特别仲裁人 | special referee |
| interntl.trade. | 特别合伙人 | special partner |
| gen. | 特别吸引人的东西 | goody |
| econ. | 特别喜爱的人 | favourite (或物) |
| securit. | 特别存款人 | special depository |
| gen. | 特别引人注目 | explode |
| UN, account. | 特别志愿人员基金 | Special Voluntary Fund |
| busin. | 特别支付人 | special disburser |
| busin. | 特别支付代理人 | special disburser |
| econ. | 特别支出代理人 | special disburser |
| interntl.trade. | 特别收支代理人 | special disburser |
| econ., int. law. | 特别法人 | special juristic person |
| proj.manag. | 特别经理人 | special manager |
| busin. | 特别经理人 | special agent |
| securit. | 特别经纪人大宗买人 | specialist block purchase |
| fin. | 特别继承人 | special heir |
| gen. | 特别重的人〔物〕 | heavyweight |
| textile | 特别高大的人 | outsize |
| IT | 特定人语音识别 | speaker-dependent speech recognition |
| multimed. | 特定说话人识别 | speaker-dependent recognition |
| multimed. | 特定说话人识别系统 | speaker-dependent recognition system |
| avia. | 用户个人识别 | user personal identification |
| commer. | 由于别的竞争人售价低于你方 | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you |
| winemak. | 百万富翁和亿万富翁特别痴迷于波尔多酒的故乡，因为葡萄酒已经接替昂贵的白兰地成为商业人士的选择 | The millionaires and billionaires are particularly obsessed with the wine country of Bordeaux, as red wine has taken over from expensive brandy as the business lubricant of choice |
| gen. | outspend 的过去时及过去分词比别人花费多 | outspent |
| org.name. | 知名人士高级别咨询小组 | High-Level Advisory Group of Eminent Persons |
| gen. | 窃取别人脑力劳动的成果 | brain-picking |
| fin. | 纳人特别提款权的货币 | currencies in the SDR basket |
| IMF. | 纳税人识别号码 | tax identification number |
| IMF. | 纳税人识别号码 | single tax identification number |
| IMF. | 纳税人识别号码 | taxpayer identification number |
| railw. | 线路别引人 | untwining for leading lines |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 |
| UN | 老年人照料专家组会议：性别问题层面 | Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions |
| econ. | 职位由级别较低的工作人员充任 | the encumbrance of post by staff at lower level |
| org.name. | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| securit. | 股本收益和普通收人之间的区别 | distinction between capital gains and ordinary income |
| gen. | 能力特别强的人 | Ubermensch |
| el. | 自动个人识别代码 | automatic personal identification code |
| avia. | 自动化实时人员识别系统 | real time automated personnel identification system |
| gen. | 航空公司会为残疾人预留特别座椅吗？ | Do the airline reserve special seats for the disable? |
| UN, h.rghts.act. | 苏丹人权状况特别报告员 | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| gen. | 苏格兰人别称 | Scotty |
| gen. | 苏格兰人别称 | Scottie |
| athlet. | 在跑道上被别人挤塞 | pocketed |
| fin. | 被纳人特别提款权的货币篮子 | be included in the SDR basket |
| gen. | 要别人把M做好 | want M done |
| gen. | 让位置给别人 | step aside |
| auto. | 设有特别单人座椅的乘用车 | chairman car |
| IT | 语言系统的说话人识别 | voice-system speaker identification |
| gen. | 说服别人同意 | carry gain one's point |
| gen. | 说服别人同意自己的观点 | gain one's point |
| AI. | 说话人无关识别 | speaker-independent recognition |
| AI. | 说话人无关语音识别 | speaker-independent speech recognition |
| AI. | 说话人相关识别 | speaker-dependent recognition |
| IT | 说话人识别 | speaker recognition |
| AI. | 说话人鉴别 | speaker authentication |
| gen. | 爱谈论别人私事隐私的人 | tattle |
| gen. | 贝迪荣人身测定法通过骨骼、 指纹、肤色等进行人身鉴别的方法 | Bertillonage |
| UN, ecol. | 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| fin. | 资助别人 | set up |
| interntl.trade. | 较高级别的工作人员 | higher-level staff |
| UN, h.rghts.act. | 达尔富尔人权状况高级别特派团 | High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur |
| avia. | 进人防空识别区 | entering air defense identification zone |
| gen. | 进入寺庙时，请像别人一样脱鞋 | As you enter the temple, please remove your shoes as the others are doing |
| gen. | 送别某人 | see somebody off |
| manag. | 选定的职员类别和人数 | selected type and size of staff |
| textile | 鉴别人 | referee |
| China, law | 鉴别发件人 | distinguishing the addresser |
| telecom. | 鉴别数字插人 | discriminating digit insertion |
| gen. | 阿尔别托尔酚甲醛型〔阿氏〕人造塑料 | Albertol |
| multimed. | 非特定说话人识别 | speaker-independent recognition |
| gen. | 靠别人的周济过活 | live on the alms-basket |
| gen. | 飞行人员类别 | flying status |
| China, polit. | 香港特别行政区的全国人民代表大会代表名额 | the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Hong Kong Special Administrative Region |
| auto. | 驾驶人识别程序 | driver recognition program |
| interntl.trade. | 骗别人的钱 | play the bankrupt |
