| Chinese | English |
| 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission |
| 不利的气候变化 | adverse climate change |
| 与基地组织、乌萨马•本•拉丹和塔利班有关联 | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| 亚太水资源及其利用和管理手册 | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific |
| 亚太社会福利和社会发展部长级会议 | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| 亚洲社会福利和发展训练研究中心 | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| 交通基础设施和便利及旅游业小组委员会 | Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism |
| 享有健全、令人满意和健康的环境的权利 | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| 从属权利检验 | test of appurtenance |
| 从属权利检验 | appurtenance test |
| 促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| 促进和保护残疾人权利和尊严的全面和综合国际公约 | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染蒙特利尔宣言 | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| 健全的水资源利用 | sound water use |
| 儿童权利公约 | Convention on the Rights of the Child |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| 公民及政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1983年国务院公报第25号) |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| 养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统 | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | International Pollinator Initiative |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| 切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果 | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident |
| 切尔诺贝利论坛 | Chernobyl Forum |
| 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| 利伯维尔协定 | Libreville agreements of 11 January 2013 |
| 利伯维尔进程 | Libreville process |
| 利比里亚人和解与民主团结会 | Liberians United for Reconciliation and Democracy |
| 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御 | triple standard concertina wires for perimeter defence |
| 利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| 利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| 利用核可的卫生程序按血型兼容性和恒河猴因子 | compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination |
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| 利用资本市场 | capital markets options |
| 利用非车辆装载的高频通信器材提供一个指挥控制网 | command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communications equipment |
| 利益有关者 | stakeholder |
| 利益有关者 | stakeholders |
| 利益相关者 | stakeholders |
| 利益输送 | abuse of Patronage |
| 《利纳-马库锡协定》 | Linas-Marcoussis Agreement |
| 南部非洲区域土壤保护和利用委员会 | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil |
| 发展红利 | dividend for development |
| 可以交易的权利 | tradable entitlements |
| 可再利用废物 | reclaimable waste |
| 可拍卖的排放权利 | auctionable emission rights |
| 可持续性发展利益有关者 | stakeholders of sustainable development |
| 各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| 合理的便利 | reasonable accommodation |
| 和平利用外层空间委员会外空委 | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| 和平红利 | see little evidence of Peace dividend |
| 地中海荒漠化和土地利用项目 | Mediterranean Desertification and Land Use |
| 基于权利的方法 | rights-based approach |
| 塔利班协商会议 | Taliban Shura |
| 多方利益有关者对话部分 | multi-stakeholder dialogue segment |
| 安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第12671999号决议所设委员会 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | micro-level monitoring and assessment on land use |
| 对环境不利的影响 | adverse environmental effect |
| 所有利害关系方 | actors, all |
| 执行蒙特利尔议定书多边基金 | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| 无害个人健康和福利的环境 | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| 有利于生物多样性的活动 | Biodiversity Enabling Activities |
| 有利和支持的环境 | enabling and supportive environments |
| 有利健康的环境 | supportive environment |
| 有关利益方 | stakeholder |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| 权利主张 | claim |
| 权利法案 | Bill of Rights |
| 核查政治权利宣传运动 | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| 根据国家安排应向其人员支付的任何薪酬、津贴和福利 | emoluments, allowances and benefits due to its personnel under national arrangements |
| 比勒陀利亚协定 | Pretoria Agreement |
| 水利开发应用计算机讨论会 | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| 水权利 | water rights |
| 澳大利亚集团 | Australia Group |
| 环境保护和合理利用自然资源长期战略 | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| 环境养护和可持续利用自然资源盟约 | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 电子福利 | e-Benefits |
| 离职福利 | separation benefits |
| 经济、社会、文化权利国际盟约 | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| 维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | Soil Biodiversity Initiative |
| 维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| 美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约 | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 联合国探索与和平利用外层空间会议外空 会议 | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| 联合国特别账户捐款利息信托基金 | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| 蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol |
| 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| 警察福利平等化 | equalization of police benefits |
| 证明对大陆架的权利 | proof of entitlement over the continental shelf |
| 贸易便利化区域网 | Regional Trade Facilitation Network |
| 运输基础设施和便利化及旅游业小组委员会 | Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism |
| 非洲人权和人民权利宪章 | Banjul Charter |
| 非洲人权和人民权利宪章 | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| 非洲人权和人民权利法院 | African Court on Human and Peoples' Rights |
| 《非洲儿童权利与福利宪章》 | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| 马萨利特人 | Massaleit |
