| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一幢或一部分房屋与主体建筑分开的 | isolated |
| construct. | 上下两部分可各自分别开关的门 | Dutch door |
| tech. | 上下可以分别开关的两截门 | Dutch door |
| gen. | 不分开离的 | inseparate |
| gen. | 不分开的 | unspaced |
| gen. | 不分开的 | indiscrete |
| tech. | 不分开的代理融通 | undisclosed factoring |
| eng.geol. | 不分岩土类别的开挖 | unclassified excavation |
| compr. | 不可分开的 | unsplit |
| econ. | 不可分开的 | non-separation |
| avia. | 不能分开的 | inseparable |
| proj.manag. | 不能分配的开支 | unallocable expenditure |
| fin. | 不能分配的开支 | unallocatable expenditure |
| agric. | 不过分艳丽开花的 | nonshowy flowering |
| tech. | 与主房分开的房间 | detached chamber |
| proj.manag. | 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| gen. | 与物质肉体分开的 | hyperphysical |
| textile | 与袜机分开的缝袜头机 | line closer |
| busin. | 与证书分开的转让权 | assignment separate from certificate |
| interntl.trade. | 为买方分别开的货物 | goods set aside on behalf of the buyer |
| archit. | 仰开桥的开合部分 | draw |
| gen. | 使分开的 | unglued |
| econ. | 信内附有我公司伦敦分公司向贵公司开出面额为40万英镑的汇票一张 | Enclosed we hand you a draft, £ 400 000, drawn on you by our London house |
| sport. | 允许掉棒运动员离开自己的分道捡棒 | The runner may leave the lane to retrieve the baton |
| fishery | 充分开发的 | fully exploited |
| stat. | 充分开发的鱼类种群 | fully exploited fish stock |
| stat. | 充分开发的鱼类资源 | fully exploited fish stock |
| dermat. | 分不开的 | inseparably |
| busin. | 分不开的 | inseparable |
| gen. | 分不开的 | inseparable (from) |
| gen. | 分不开的 | inextricable |
| interntl.trade. | 分别开的货物 | goods set aside |
| agric. | 分布区分开的 | dichopatric |
| tech. | 分布曲线的展开范围 | spread of distribution |
| auto. | 客厢分开独立可分离的座椅 | separate seat |
| auto. | 分开离的 | separated |
| gen. | 分开割的 | divisional |
| gen. | 分开离的 | separated |
| expl. | 分开离，裂的 | separating |
| archit. | 分开割的 | divisional |
| auto. | 形分开体，离,立的 | separate |
| gen. | 分开解的 | unrelated |
| gen. | 分开离的 | dividual |
| tech. | 分开布置的多级船闸 | lock flights with intermediate canal |
| tech. | 分开布置的多级船闸 | multiple separation locks |
| tech. | 分开布置的多级船闸 | lock flights in individual arrangement |
| econ. | 分开搁置的商品 | the segmented goods |
| gen. | 分开的 | divided |
| gen. | 分开的 | spiccato |
| gen. | 分开的 | -fid |
| gen. | 分开的 | unlined |
| avia. | 分开的 | detached |
| tech. | 分开的 | dividual |
| tech. | 分开的 | separating |
| tech. | 分开的 | divisional |
| archit. | 分开的 | separate (a.) |
| archit. | 分开的 | dividing |
| sport. | 分开的 | separate |
| agric. | 分开的 | segregate |
| el. | 分开的 | parting |
| gen. | 分开的 | parted |
| gen. | 致使分开的 | divisive |
| econ. | 分开的 | segmented |
| anim.husb. | 分开的 | patent |
| auto. | 分开的 | distinct |
| hydroel.st. | 分开的 | unrelated |
| auto. | 分开的 | dual-piece |
| earth.sc. | 分开的 | separated |
| gen. | 分开的 | disjugate |
| gen. | 分开的 | camerated |
| gen. | 分开的 | separately |
| automat. | 分开的复式控制 | unlocking dual control |
| mol.gen. | 分开的多肽链 | separate polypeptide chain |
| el. | 分开的小间 | divided cell |
| tech. | 分开的操作行程 | divided control runs |
| polo. | 分开的缰绳 | divided reins |
| busin. | 分开的货物 | goods set aside |
| swim. | 两臂或两腿分开的距离 | spread |
| auto. | 分开的转矩流 | split torque flow |
| textile | 分开穿着的裙子 | separate skirt |
| tech. | 分开行驶的道路 | divided road |
| tech. | 分开造的船首 | bow assembly |
| auto. | 分开面的法兰例如曲轴箱分开面的法兰 | parting flange |
| gen. | 分得开的 | separable |
| agric. | 分枝开展的 | brachiate (brachiatus) |
| archit. | 分离开的 | lost |
| gen. | 分隔开的 | disengaging |
| auto. | 切开以线划开的部分 | segment |
| securit. | 初次公开发行的分配额 | initial allocation of an issue |
| agric. | 半可分开的 | semiseparable (semiseparabilis) |
| busin. | 占已生效和未生效开发信贷总额的百分比 | percentage of total effective and noneffective development credit |
| interntl.trade. | 占已生效和未生效的开发信贷总额的百分比 | percent of total effective and noneffective development credit |
| auto. | 可分开更换的 | detachable |
| gen. | 可分开离的 | detachable |
| econ. | 可分开的 | severable |
| auto. | 可分开的 | two-part |
| archit. | 可分开的 | separable |
| econ. | 可分开的 | fractionable |
| met. | 可分开的 | detachable |
| agric. | 可分开的 | partable |
| el. | 可分开的电容器组 | split-capacitor section |
| gen. | 合同中的权利义务可以分开的 | severable |
| textile | 可分开执行的合同 | severable contract |
| busin. | 可分开执行的合同 | sever able contract |
| gen. | 可分开穿着的女装 | separate |
| auto. | 丰田商品名可缩入地板内的第三排分开式座椅 | Split & Stow 3rd Row |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| agric. | 各轮分开操纵的制动器 | individual brake |
| gen. | 吊桥的开合部分 | draw |
| auto. | 后排长座椅非对称分开的靠背 | asymmetrically divided rear-bench backrest |
| busin. | 国家相对优势的充分开发 | full exploitation of the country's comparative advantage |
| proj.manag. | 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| auto. | 垂直立式分开的 | vertically divided |
| met. | 【压】 孔型的开口部分 | live hole |
| auto. | 车辆对角线式分开的双轮双回路制动系统 | diagonal-split two-wheel dual-circuit brake system |
| auto. | 制动系统对角线式分开的双轮系统 | diagonal-split two-wheel system |
| el. | 带分段可调电感的开关 | reactance breaker |
| tech. | 带分种管的开沟器 | split boot |
| tech. | 带张开辊的分级机 | expanding roller sizer |
| el. | 带有载分接开关的变压器 | on-load tap changing transformer |
| el. | 带有载分接开关的变压器 | load tap-changing transformer |
| dart. | 开始时的总分 | starting total |
| gen. | 开始部分的 | headend |
| fin. | 开支的分配 | allocation of expenditures |
| fin. | 形成优势互补、分工协作、均衡协调的区域开放新格局 | form a complementary, coordinated, balanced and coordinated regional opening a new pattern |
| gen. | 心脏左右部分完全分开的 | diplocardiac |
| econ. | 我们要求每批发的货分别开发票 | We demand that each lot invoiced separately |
| proj.manag. | 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| billiar. | 打 4 球开伦的计分 | count of four-ball carom game |
| manag. | 把合并的企业划分开或拆散 | demerger |
| proj.manag. | 按服务分类的预算开支 | estimated expenditure by service |
| auto. | 按轴分开的多回路制动器 | axle-split brake |
| dermat. | 撕裂开的部分 | avulsion |
| UN, polit. | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| gen. | 放在另一部分上在那里开动的部分 | rider |
| busin. | 旅游开支占全部可支配收入的百分比 | travel expenditure as a percent of total disposable income |
| hydroel.st. | 未分开的 | undivided |
| tech. | 未分开的片页块云母 | booked mica |
| el. | 未充分开发的 | underdeveloped |
| tech. | 未充分开发的地区 | underdeveloped region |
| oil | 未充分开发的油藏 | underdeveloped reservoir |
| tech. | 未经分类的开挖 | unclassified excavation |
| auto. | 横向分开割，组，度的 | transversally divided |
| auto. | 横向分开可拆开的 | cross-divided |
| econ. | 没分开的 | undivided |
| water.res. | 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| interntl.trade. | 独家开设的分号 | wholly-owned subsidiary |
| econ. | 独家开设的分号 | a wholly-owned subsidiary (或子公司) |
| interntl.trade. | 独家开设的分号或子公司 | wholly-owned subsidiary |
| gen. | 用隔板分开的 | baffled |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| agric. | 昆虫头、胸、腹由缢缩分开的 | disjunct (disjunctus) |
| el. | 电容分压器的开路中间电压 | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider |
| gen. | 百分之五十的开工率 | operating rate at 50% of capacity |
| auto. | 离开叶轮的圆周分速度 | leaving whirl velocity |
| IT | 网间分组交换的开放数据链路接口 | Internet packet exchange open datalink interface |
| tech. | 翼墙的张开部分 | wingwall flare |
| agric. | 肛门与生殖孔分开的 | ditrematous (ditrematus) |
| textile | 脚趾分开的短袜 | toe socks |
| auto. | 节气门部分开启时的加速度 | part-throttle acceleration |
| auto. | 节气门部分开启时的爆燃声 | part-throttle knocking |
| auto. | 节气门部分开启时的爆燃声 | part-throttle knock |
| auto. | 发动机节气门部分开启的运转 | part-throttle operation |
| textile | 袋布与面料分开的口袋 | separate pocket |
| textile | 袋布与面料分开的插袋缝 | separate-pocket seam |
| gen. | 被隔膜分开的 | septate |
| gen. | 这种大功率的电动榨汁机能够自动将果肉与果汁分离开来 | This powerful electric juicer automatically separates the pulp from the juice |
| proj.manag. | 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| proj.manag. | 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| outd. | 铁锁能打开的部分 | gate |
| archit. | 防火带中用防火墙分隔开的区段 | fire area |
| proj.manag. | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| proj.manag. | 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| auto. | 非对称分开的 | asymmetrically divided |
