| Subject | Chinese | English |
| tech. | 三角形应力分布 | triangular stress distribution |
| met. | 临界分切应力 | critical resolved shear stress |
| geol. | 临界分解剪切应力 | critical resolved shear stress |
| geol. | 临界分解应力 | critical resolved stress |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| met. | 主应力分量 | principal stress component |
| commun., railw. | 事务处理能力应用部分 | Transaction Capability Application Part |
| telecom. | 事务处理能力应用部分 | transaction capabilities application part |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| earth.sc. | 作物土壤水分应力 | plant moisture stress |
| expl. | 光学应力分析 | optical stress analysis |
| tech. | 光弹性应力分析 | photoelastic study |
| tech. | 光弹性应力分析 | photoelastic stress analysis |
| tech. | 光弹性应力分析法 | photoelastic stress analysis method |
| tech. | 光敏涂层应力分析法 | photostress method |
| gen. | 光测弹性应力分检用材料 | photostress |
| met. | 分切应力 | component of shear stress |
| tech. | 分切应力 | resolving shear stress |
| chem. | 分子反应动力学 | molecular reaction dynamics |
| tech. | 分子反应动力学 | molecular reaction kinetics |
| tech. | 分布应力 | distributed stress |
| met. | 分应力 | stress component |
| bridg.constr. | 分应力 | component stress |
| met. | 分应力 | component of stress |
| tech. | 分应力 | components of stress |
| archit. | 分应力不变式 | invariant of stress |
| bridg.constr. | 分批张拉产生的预应力损失 | lose of prestress due to successive prestressing |
| tech. | 分散应力 | dispersive stress |
| mech. | 分步【分段】应力试验 | step-stress test |
| tech. | 分段式预应力混凝土桥 | prestressed concrete segmental bridge |
| tech. | 分级加载应力试验 | step stress test |
| bridg.constr. | 分节后张法预应力桥 | segmental posttensioned prestressing bridge |
| tech. | 分节后张法预应力桥 | segmental post-tensioned bridge |
| met. | 分解切应力 | resolved shear stress |
| tech. | 分解剪应力 | resolved shear stress |
| tech. | 分解力响应 | resolving power response |
| tech. | 分解力响应 | resolution response |
| tech. | 分辨力响应 | resolution response |
| met. | 切应力分量 | component of shear stress |
| plast. | 剪切应力分布 | shearing stress course |
| tech. | 剪应力分布 | shearing stress distribution |
| tech. | 剪应力分量 | shearing stress component |
| eng.geol. | 动力反应分析 | dynamic response analysis |
| tech. | 动力反应分析 | dynamical response analysis |
| auto. | 制动系统压力感应式制动力比例分配阀 | pressure-dependent brake force proportioning valve |
| auto. | 制动系统压力感应式制动力比例分配阀 | pressure-proportional brake control device |
| auto. | 制动系统压力感应式制动力比例分配阀 | pressure-dependent brake force proportioning device |
| tech. | 压应力分量 | compressive stress component |
| eng.geol. | 双曲线应力分布 | hyperbolic stress distribution |
| tech. | 反对称应力分布 | antisymmetric stress distribution |
| tech. | 可靠性应力分析 | reliability stress analysis |
| tech. | 圆弧应力分析法 | soil circle stress method |
| tech. | 土中应力分布 | stress distribution in earth mass |
| tech. | 土壤水分应力 | stress of soil moisture |
| tech. | 土壤水分应力 | soil water of stress |
| desert. | 土壤水分应力 | soil moisture stress |
| earth.sc. | 土壤水分应力指数 | moisture stress index |
| tech. | 土壤水分总应力 | total soil-moisture stress |
| tech. | 土的水分应力 | soil moisture stress |
| tech. | 垂直分应力 | normal component stress |
| bridg.constr. | 基底应力重分布 | redistribution of stresses under base of foundation |
| tech. | 基底应力重分布 | redistribution of stress under foundation |
| tech. | 塑性应力分布 | plastic stress distribution |
| tech. | 塑性应力重分布 | plastic stress redistribution |
| tech. | 定值动力反应分析 | deterministic dynamical response analysis |
| tech. | 定值动力反应分析 | deterministic dynamic response analysis |
| oil | 实际应力分布 | actual stress distribution |
| tech. | 实验应力分布法 | empirical stress distribution method |
| tech. | 实验应力分布法 | empiric stress distribution method |
| tech. | 实验应力分析 | experimental stress analysis |
| avia. | 实验应力分析协会 | society for experimental stress analysis |
| dril. | 美国实验应力分析学会 | Society of Experimental Stress Analysis |
| earth.sc. | 实验应力分析学会美 | Society for Experimental Stress Analysis |
| met. | X 射线应力分析 | X-ray stress analysis |
| nautic., tech. | 局部应力分量 | local stress components |
| tech. | 岩体应力重分布 | rock mass stress redistribution |
| tech. | 平面应力分布 | plane stress distribution |
| tech. | 平面应力分析 | plane stress analysis |
| busin. | 应力一应变分布 | stress-strain distribution |
| tech. | 应力一应变相容分析 | stress-strain compatibility |
| busin. | 应力与强度分析 | stress-and-strength analysis |
| tech. | 应力再分布 | stress redistribution |
| tech. | 应力再分配 | stress redistribution |
| plast. | 应力分布 | stress disribution |
| hydroel.st. | 应力分布 | stress distribution |
| plast. | 应力分布 | level of stress |
| construct. | 应力分布 | force conditions |
| el. | 应力分布 | distribution of stresses |
| met. | 应力分布 | distribution of stress |
| tech. | 应力分布 | force condition |
| gen. | 应力分布 | stressing |
| tech. | 应力分布区 | stress block |
| tech. | 应力分布图 | stress envelope |
| el. | 应力分布图 | stress pattern |
| expl. | 应力分布图 | stress envelop |
| tech. | 应力分布图 | stress distribution diagram |
| tech. | 混凝土的应力分布块 | stress block |
| bridg.constr. | 应力分布型式 | stress distribution pattern |
| tech. | 应力分布形式 | stress pattern |
| expl. | 应力分布形态 | stress pattern |
| tech. | 应力分布性质 | stress distribution property |
| expl. | 应力分布方式 | stress pattern |
| met. | 应力分布涂层检测法 | stress coating |
| met. | 应力分布涂层检验法 | stress coating |
| tech. | 应力分布近似法 | stress distribution approximation |
| tech. | 应力分担 | stress division (指钢筋与混凝土在钢筋混凝土中分担应力) |
| hydroel.st. | 应力分析 | stress analysis |
| tech. | 应力分析 | stress calculation |
| tech. | 应力分析 | structural analysis |
| desert. | 应力分析 | analysis of stress |
| nautic., tech. | 应力分析应力计算 | stress analysis |
| el. | 应力分析与计算机辅助设计 | stress analysis and computer-aided design |
| avia. | 应力分析工作站 | stress analysis work station |
| avia. | 应力分析手册 | stress analysis manual |
| avia. | 应力分析报告 | stress analysis report |
| avia. | 应力分析数据 | stress analysis data |
| wood. | 应力分等 | stress grading |
| tech. | 应力分级 | stress grading |
| tech. | 应力分级木材 | stress-graded timber |
| tech. | 应力分级木材 | stress-graded lumber |
| tech. | 应力分级法 | stress system |
| tech. | 应力分解 | resolution of stress |
| tech. | 应力分配 | stress division |
| bridg.constr. | 应力分量 | stress component components of stress |
| hydroel.st. | 应力分量 | component stress |
| hydroel.st. | 应力分量 | stress component |
| met. | 应力分量 | component of stress |
| tech. | 应力分量不变式 | invariant of stress |
| space | 应力分量分布 | stress component distribution |
| busin. | 应力强度分析 | stress-versus-strength analysis |
| busin. | 应力—强度分类 | stress-strength classification |
| met. | 应力断裂分布 | stress-rupture distribution |
| space | 应力波分析技术 | stress wave analysis technique |
| tech. | 应力状态分析 | stressed state analysis |
| tech. | 应力的法向分量 | normal component of stress |
| tech. | 应力的线性分布 | linear stress distribution |
| eng.geol. | 应力路径沉降分析 | stress-path settlement analysis |
| tech. | 应力近似分布 | stress approximation distribution |
| hydroel.st. | 应力重分布 | stress redistribution |
| bridg.constr. | 应力重分布 | redistribution of stress |
| bridg.constr. | 应力重分布系数 | coefficient of redistribution of stress |
| tech. | 应力重分布系数 | coefficient of stress redistribution |
| el. | 应力重新分布［配］ | stress redistribution |
| tech. | 弯曲应力分布 | flexural stress distribution |
| tech. | 弯曲应力分布 | bending stress distribution |
| tech. | 弹塑性动力反应分析 | elastic-plastic dynamical analysis |
| tech. | 弹塑性动力反应分析 | elastic-plastic dynamic analysis |
| tech. | 弹性力学反应分析 | elastic-plastic dynamical response analysis |
| tech. | 弹性力学反应分析 | elastic-plastic dynamic response analysis |
| tech. | 弹性应力分布 | elastic stress distribution |
| eng.geol. | 弹性法向应力分量 | elastic normal stress component |
| avia. | 微分引力效应 | differential gravity effect |
| nautic., tech. | 总体动态应力分量主要应力 | global dynamic stress components primary stresses |
| bridg.constr. | 总应力分析 | total stress analysis |
| met. | 恒定分解切应力 | constant resolved shear stress |
| mining. | 恢复压力与应力分析 | repressurization-stress analysis |
| econ. | 我们应积极促进产品的销售，并须维持一支充分的销售力量 | We shall actively promote the sale of the product and shall maintain an adequate sales force |
| el. | 扫描剪切应力显微分析法 | scanning shearing stress microscopy |
| el. | 扫描麦克斯韦应力显微分析法 | scanning Maxwell-stress microscopy |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| tech. | 按圆弧应力分析法 | soil circle stress method |
| tech. | 按应力分析设计 | design by stress analysis |
| tech. | 按应力分段的木材 | stress-graded timber |
| chem. | 接应力分析设计 | design by stress analysis |
| bridg.constr. | 时效应力分析 | time-dependent stress analysis |
| eng.geol. | 最小应力分布 | minimum stress distribution |
| tech. | 有效应力分析 | effective stress analysis (法) |
| hydroel.st. | 有效应力分析 | effective stress analysis |
| desert. | 有效应力分析 | effectivestress analysis |
| oil | 有限元应力分析 | finite element stress analysis |
| met. | 有限元应力分析 | analysis of finite element stress |
| bridg.constr. | 木材应力分级 | stress-grade of lumber |
| tech. | 木材的应力分级 | stress grading of timber |
| met. | 板坯应力分布 | distribution of stress in slab |
| tech. | 极限应力分析 | ultimate stress analysis |
| tech. | 构造应力场分析 | tectonic stress analysis |
| tech. | 桁架应力分析 | analysis of truss stresses |
| space | 框架应力分析 | gimbal stress analysis |
| bridg.constr. | 梁部分长度中全由混凝土承受的容许主拉应力 | allowable principal tension stress borne by concrete on partial length of beam |
| eng.geol. | 次应力分布 | distribution of secondary stress |
| tech. | 残余应力分布 | residual stress distribution |
| agric. | 水分应力 | moisture stress |
| tech. | 水分应力 | moisture stress (土内) |
| bridg.constr. | 沿桩身的应力分布 | distribution of stresses along the shaft of pile |
| met. | 沿铸坯轴线的剪切应力分布 | shear stress distribution along strand axis |
| tech. | 法向应力分量 | normal stress component |
| el. | 温度分布不均引起的热应力 | thermal stresses due to non-uniform temperature |
| tech. | 热应力分布 | thermal stress distribution |
| tech. | 热应力分析 | thermal stress analysis |
| el. | 热辐射测量应力模式分析法 | y stress pattern analysis by measurement of thermal emission |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| avia. | 环向应力分布 | hoop stress distribution |
| avia. | 环境应力分析学会 | society for environmental stress analysis |
| tech. | 理论应力分布法 | theoretical stress distribution method |
| tech. | 理论应力分布法 | theoretic stress distribution method |
| busin. | 理论应力分析 | theoretical stress analysis |
| busin. | 电力统一分配供应 | centralized supply of electric power |
| geophys. | 电应力分析 | electrical stress analysis |
| gen. | 电气应力分析 | electrical stress analysis |
| expl. | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive |
| tech. | 等值矩形应力分布 | equivalent rectangular stress distribution |
| tech. | 等效矩形应力分布 | equivalent rectangular stress distribution |
| mech. | 管子应力分析 | pipe stress analysis |
| gen. | 粘〔滞〕弹性应力分析 | viscoelastic stress analysis |
| met. | 结晶器应力分布 | distribution of stress in mold |
| dril. | 美国实验应力分析学会 | American Society of Experiment Stress Analysis |
| earth.sc. | 美国实验应力分析学会 | American Society for Experimental Stress Analysis |
| oil, transp. | 英国应力分析联合委员会 | Joint British Committee for Stress Analysis |
| USA, space | 试验应力分析学会 | Society for Experimental Stress Analysis |
| tech. | 超声波应力分析仪 | ultrasonic stress analyzer |
| bridg.constr. | 轴向力和弯矩所引起的应力分布 | stress distribution caused by axial force and bending moment |
| space | 轴对称应力分布 | axially symmetrical stress distribution |
| tech. | 轴对称应力分布 | axially symmetric stress distribution |
| tech. | 部分交替应力 | partly alternating stress |
| bridg.constr. | 部分脉动应力 | partly pulsating stress |
| tech. | 部分预加应力 | partial prestressing |
| tech. | 部分预加应力 | partial prestress |
| space | 部分预加应力 | partial prestressing |
| tech. | 部分预加应力的 | partially prestressed |
| bridg.constr. | 部分预应力 | partial prestress |
| bridg.constr. | 部分预应力 | partially prestressing |
| tech. | 部分预应力柱 | partially prestressed column |
| railw. | 部分预应力混凝土桥 | partially prestressed concrete bridge |
| tech. | 部分预应力混凝土桥梁 | partially prestressed concrete bridge |
| bridg.constr. | 部分预应力混凝土梁 | partial prestress concrete beam |
| railw. | 部分预应力混凝土梁 | partially prestressed beam |
| bridg.constr. | 部分预应力混凝土梁 | partially prestressed concrete beam |
| tech. | 部分预应力混凝土梁 | partially prestressed concrete girder |
| tech. | 部分预应力设计 | partial prestressing design |
| tech. | 重分布应力 | secondary stress |
| avia. | 重要供应商应力分析 | major supplier stress analysis |
| avia. | 重要供应商能力分析 | major supplier stress analysis |
| tech. | 铝合金壳分马力感应电动机 | fractional horsepower light metal induction motors |
| oil | 铺管应力分析 | pipeline lay-stress analysis |
| oil | 长期应力分布 | long term stress distribution |
| mech. | 阿特金斯应力分析系统 | Atkins stress analysis system |
| avia. | 零件应力分析 | part stress analysis |
| tech. | 非定常应力分析 | time-dependent stress analysis |
| tech. | 预应力分布 | distribution of prestress |
| bridg.constr. | 预应力混凝土分类 | classification of prestressed concrete |
| tech. | 预应力混凝土梁桥用预制分段平衡旋臂施工 | prestressed concrete beam bridge by precast balanced cantilever segmental construction |
| tech. | 预应力混凝土的分类 | classification of prestressed concrete |
| tech. | 预应力混凝士分块拼装梁 | prestressed block-beam |
| el. | 预应力重分布 | prestress redistribution |
| tech. | 预应力重分布 | prestressed redistribution |
| avia. | 飞机平面应力分析 | plane stress analysis |
| geophys. | 高分辨力感应测井 | high-definition induction log |
| space | 黏弹性应力分析 | viscoelastic stress analysis |
