| Subject | Chinese | English |
| construct. | 上下两部分可各自分别开关的门 | Dutch door |
| tech. | 上下可以分别开关的两截门 | Dutch door |
| tech. | 上下层分别设置出人口的房屋 | two storied building with separate entrances |
| gen. | 与…分别着 | in distinction from |
| sport. | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| interntl.trade. | 为买方分别开的货物 | goods set aside on behalf of the buyer |
| adv. | 为影像合成分别录音及录像 | double system |
| China, polit. | 以专章分别规定 | stipulate separately in special chapters |
| econ. | 企业资产分别出售总值 | break-up value |
| gen. | 分别 | distinguish |
| gen. | 分别地 | respectively |
| gen. | 分别都 | each and every |
| gen. | 分别地，为 | respectively |
| China, polit. | 分别 | respectively |
| agric. | 分别 | distinction |
| agric. | 分别 | differentiation |
| gen. | 分别 | particularly |
| gen. | 分别都 | each and all |
| gen. | 分别 | leave each other |
| gen. | 分别 | difference |
| gen. | 分别不清的 | undiscerning |
| oil | 分别交代作用 | selective replacement |
| econ. | 分别付款 | separate payment |
| China, law | 分别作出以下判决 | make judgment respectively as follow |
| China, law | 分别依照 | respectively in accordance with |
| agric. | 分别侵蚀 | selective erosion |
| interntl.trade. | 分别保管 | earmarking |
| busin. | 分别保管 | earmark |
| fin. | 分别债务 | several obligation |
| tech. | 分别债务 | several liability |
| el. | 分别偏压单一控制工作 | separate-bias single-control operation |
| tech. | 分别充电发电机 | milking generator |
| tech. | 分别充电发电机 | milker |
| China, law | 分别关押 | jail separately |
| tech. | 分别减除费用 | separately deduct expenses |
| row. | 分别出发 | separate start |
| gen. | 分别出租的房间 | maisonette |
| chem. | 分别分析 | distinguishing analysis |
| tech. | 分别分析 | individual analysis |
| tech. | 分别剔除法 | independent cutting method |
| met. | 分别加料 | separate feed |
| met. | 分别加料 | separate charging |
| CNC | 分别加油法 | separate oiling |
| el. | 分别加热阴极 | separately heated cathode |
| interntl.trade. | 分别包装交货 | individual package delivery |
| securit. | 分别单独负责 | several liability |
| interntl.trade. | 分别发展 | separate development |
| desert. | 分别变代 | selective metasomatism |
| UN, polit. | 分别同时举行的全民投票 | separate simultaneous referenda |
| el. | 分别吸收、定级、充电和倍增结构 | separate absorption, grading, charge and multiplication structure |
| el. | 分别吸收、定级和倍增结构 | separate absorption, grading and multiplication structure |
| tech. | 分别回归估计值 | separate regression estimate |
| gen. | 分别各别,独立地 | separately |
| econ. | 分别地 | severally |
| gen. | 分别地 | in several |
| gen. | 分别地 | separately |
| gen. | 分别地 | apart |
| gen. | 分别地 | respectively |
| China, law | 分别处罚 | penalize separately |
| econ. | 分别契约 | a several contract |
| interntl.trade. | 分别契约 | several contract |
| busin. | 分别履行的契约 | several contract |
| IMF. | 分别定价 | differential pricing |
| IMF. | 分别定价 | split pricing |
| interntl.trade. | 按不同牌号或包装和/或按不同销售途径分别定价 | split pricing |
| textile | 分别定价法 | split pricing |
| gen. | 分别对待 | discriminate |
| interntl.trade. | 分别开价 | split quotation |
| interntl.trade. | 分别开的货物 | goods set aside |
| tech. | 分别开账 | itemize bill |
| met. | 分别形核 | separate nucleation |
| tech. | 分别情况 | according to the merits of each case |
| met. | 分别成核 | separate nucleation |
| tech. | 分别抽出 | selective extraction |
| auto. | 分别=shift wire A B.C.D换档AB、C、D电磁阀线束 | B C D |
| auto. | 分别=shift wire A B.C.D换档AB、C、D电磁阀线束 | SHWA |
| water.res., ecol. | 分别接种法 | separate inoculation method |
| el. | 分别支承式接地开关 | divided support earthing switch |
| el. | 分别支承式隔离器 | divided support disconnector |
| agric. | 分别收获法 | method of separating the harvesting process into several steps |
| tech. | 分别收集 | separate collection |
| tech. | 分别敷用 | separate application |
| tech. | 分别析晶 | fractional crystallization |
| busin. | 分别检测随机性 | randomness in individual sense |
| tech. | 分别比率估计值 | separate ratio estimate |
| met. | 分别氧化 | selective oxidation |
| tech. | 分别汇编 | separate assembly |
| met. | 分别洗提 | differential stripping |
| tech. | 分别测定系数 | coefficient of separate determination |
| plast. | 分别涂布 | separate application |
| tech. | 分别涂敷粘合剂 | separated application adhesive |
| dril. | 分别润滑 | individual lubrication |
| tech. | 分别润滑法 | separate lubrication |
| gen. | 分别的 | selective |
| agric. | 分别的 | different |
| proj.manag. | 分别的 | several |
| commer. | 分别的 | partial |
| gen. | 分别的 | respective |
| gen. | 分别的外形标志 | allocated configuration identification |
| tech. | 分别称量 | separate weighing |
| fin. | 分别税率制度 | split-rate tax system |
| China, law | 分别签发保险单证 | issue insurance certificates separately |
| busin. | 分别管辖权 | separate jurisdiction |
| tech. | 分别粉磨 | separate grinding |
| tech. | 分别给料 | split-pumping |
| telecom. | 分别编译 | separate compilation |
| tech. | 分别蒸馏 | fractional distillation |
| chem. | 分别裂化 | selective cracking |
| chem. | 分别裂化 | selective cracking process |
| agric., busin. | 分别计价 | unbundling |
| busin. | 分别计算的装卸时间 | non-reversible laytime |
| tech. | 分别计算纳税 | separately compute and pay tax on each category |
| tech. | 分别计算纳税 | be computed and taxed separately |
| commer. | 分别计算装卸时间 | non-reversible laydays |
| commer. | 分别计算装卸时间 | non-reversible laytime |
| interntl.trade. | 分别订价 | split pricing |
| China, law | 分别记账 | keep separate accounts |
| securit. | 两个评级机构对同一证券分别评级 | split rating |
| gen. | 分别详述 | individualize |
| met. | 分别调整 | separate adjustment |
| tech. | 分别调整 | individual adjustment |
| interntl.trade. | 分别负担保责任 | severally liable as guarantor |
| interntl.trade. | 分别负责 | severally liable |
| tech. | 分别负责 | severally liability |
| econ. | 分别责任 | several liability |
| China, law | 分别转让 | separately transfer |
| textile | 分别进口信用证 | separate import license |
| commer. | 分别进口许可证 | separate import licence |
| agric. | 分别选择 | differential selection |
| agric. | 分别配对 | differential pairing |
| auto. | 分别重调 | divided reset |
| el. | 分别限制多量子阱有源区 | separate confinement multiple quantum well active region |
| el. | 分别限制应变层多量子阱激光二极管 | separate confinement strained-layer multi-quantum-well laser diode |
| el. | 分别限制异质结单量子阱结构 | separate confinement heterojunction single quantum well structure |
| el. | 光电分别限制异质结构激光器 | separate confinement heterostructure laser |
| el. | 分别限制异质结构多量子阱激光器 | separate confinement heterostructure multiple quantum well laser |
| el. | 分别限制异质结构量子阱激光器 | separate confinement heterostructure quantum well laser |
| el. | 分别限制量子阱异质结构激光器 | separate confinement quantum-well heterostructure laser |
| el. | 分级光电分别限制异质结构激光器 | stepped separate confinement heterostructure laser |
| el. | 单量子阱光电分别限制异质结构 | single-quantum-well separate confinement heterostructure |
| el. | 单量子阱缓变折射率光电分别限制异质结构激光器 | single-quantum-well graded-index separate confinement heterostructure laser |
| met. | 双粒度分别装料 | two-size separate charging |
| el. | 双量子阱分别限制异质结构激光器 | double quantum well separate confinement heterostructure laser |
| interntl.trade. | 可分别履行的契约 | several contract |
| archit. | 可分别性 | discriminability |
| sport. | 号码布应分别佩戴在胸前和后背的明显位置 | The number bibs shall be worn visibly on the breast and back |
| el. | 周期折射率分别限制异质结构激光器 | periodic-index separate-confinement heterostructure laser |
| econ. | 回信应对每一索赔分别作出相应解释 | The reply letter shall be construed to be severable as to each claim |
| proj.manag. | 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| el. | 多量子阱分别限制异质结构 | multiple quantum well separate confinement heterostructure |
| econ. | 大米和菜油分别由"东风"号轮和"西风"号轮运送 | Rice and seeds oil have been shipped separately on S.S. East Wind and West wind |
| gen. | 对…分别处理 | unbundle |
| fin. | 将各项商品分别列记 | itemize the articles |
| econ. | 差分别表 | difference table |
| expl. | 布置的两个变体分别为“V形布置”和"露天矿V形布置" | en-echelon |
| railw. | 悬浮导向分别控制 | separate control lift guidance |
| econ. | 我们要求每批发的货分别开发票 | We demand that each lot invoiced separately |
| gen. | 我可以把这三张支票分别换成面值100美元的现金吗？我想那就够了 | Well, may I cash these three checks for 100 dollars each? I think that will be enough |
| commer. | 我方坚持认为这两个问题应分别予以处理 | We maintain that these two problems should be dealt with separately |
| interntl.trade. | 指同一产品按不同牌号或包装和/或按不同销售途径分别订价 | split pricing |
| econ. | 按各张发票分别付款 | Payment shall be made in the respective invoices |
| tech. | 按各项资产不同使用年限分别折旧法 | unit life depreciation method |
| busin. | 按各项资产使用年限分别折旧法 | unit life depreciation method |
| agric. | 有分别的 | differential |
| econ. | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| tech. | 沥青碎石分别拌和依次摊铺法 | asphalt macadmix method |
| tech. | 沥青碎石分别拌和依次摊铺法 | asphalt macadmix |
| gen. | 浴室里有两个分别为110伏和220伏的插座 | There're two sockets in the bathroom, for 110V and 220V respectively |
| econ. | 王先生和李女士分别是我公司的总经理和生产部经理 | Mr Wang and Ms Li are respectively managing director and production manager of our corporation |
| gen. | 综合分别处理的问题部分 | gather up the threads |
| el. | 缓变折射率光电分别限制异质结构 | graded-index separate confinement heterostructure |
| el. | 缓变折射率光电分别限制异质结构单量子阱激光器 | graded-index separate confinement heterostructure single quantum well laser |
| el. | 缓变折射率光电分别限制异质结构多量子阱激光二极管 | graded-index separate confinement heterostructure multiple quantum well laser diode |
| el. | 缓变折射率光电分别限制异质结构量子阱激光二极管 | graded-index separate confinement heterostructure quantum well laser diode |
| el. | 缓变折射率光电分别限制异质结构 | graded-index and separate carrier and optical confinement heterostructure |
| gen. | 能给我们分别开两张账单吗？ | Could you make out two separate bills for us? |
| econ. | 芝麻油、豆油、花生油，分别为20、35、50吨已装"女王"号轮 | Sesame oil, soybean oil and peanut oil, 20 tons, 35 tons, 50 tons respectively have been shipped on "Queen" |
| gen. | 非分别 | nonfractionation |
