| Subject | Chinese | English |
| econ. | 专利申请书提出日期 | file date of patent application |
| econ. | 专利申请书提出日期 | filing date of patent application |
| expl. | 世纪、商务印书馆是中国最大的出版公司 | In the past century the Commercial Press was the biggest publishing concern in China. 20 |
| comp.name. | 中国图书进出口集团总公司 | China National Publications Imp. and Exp. Corp. |
| econ. | 中国图书进出口公司 | China Books Import and Export Corporation |
| gen. | назв.комп. 中国图书进出口总公司 | China National Publications Import & Export Corporation |
| gen. | 书刊中可取出的附录〔附件〕 | pullout |
| libr. | 书末出版说明 | explicit |
| libr. | 书末出版说明 | colophon |
| econ. | 书籍出版者 | publisher |
| polygr. | 书边出血 | edge bleed |
| econ. | 书面意见须由独立开业律师提出 | The written opinion shall be furnished by an independent attorney |
| China, law | 书面或者口头提出 | filed in writing or orally |
| China, polit. | 书面提出申辩意见 | submit the written defence |
| China, polit. | 书面提出申辩意见 | present a written statement in his own defence |
| China, polit. | 书面提出质询案 | address a written question |
| China, polit. | 书面提出质询案 | address a written inquiry |
| China, polit. | 书面提出辞职 | submit his written resignation to |
| China, law | 书面提出进行审查的建议 | make a written proposal for review |
| China, law | 书面提出进行审查的要求 | make a written request for review |
| China, polit. | 书面联名提出候选人 | nominate the candidates with joint signatures |
| food.ind., law | 乳和乳制品出口证书样本 | model export certificate for milk and milk products |
| econ. | 他们将出具保证书，通过你方银行向你们提示汇票 | They will present the draft to you through your bankers under their Letter of Guarantee |
| econ. | 代表团对本协议的措词以书面的形式提出异议 | The delegates presented an objection in writing to the wording of the agreement |
| China, law | 以书面提出 | made in writing |
| busin. | 以书面提出异议 | file a protest |
| proj.manag. | 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| busin. | 作出拒付拒兑证书期限 | time limit for notice of dishonour |
| securit. | 债券出售授权书 | bond power |
| econ. | 免领许可证出进口物品检验申请书 | application for the release of articles requiring no export import licence |
| commer. | 公证人出具的拒绝证书 | notarial protest certificate |
| econ. | 再出口保证书 | a reexport undertaking |
| busin. | 再出口保证书 | reexport undertaking |
| busin. | 再出口保证书 | re-export undertaking |
| proj.manag. | 再出口证书 | certificate of re-export |
| busin. | 凭厂牌和说明书出售 | sale by the brand and/or the description |
| interntl.trade. | 凭规格书出售 | sale by specification |
| econ. | 凭说明书出售 | sale by description |
| busin. | 凭说明书出售指凭商品说明书作为双方验收商品品质的依据 | sale by illustration |
| bridg.constr. | 出书 | publish books |
| securit. | 出具书面意见 | issue written opinions |
| China, law | 出具公证书 | issue a notarial certificate |
| tech. | 出具详细的损益计算书 | make a detailed statement of profit and loss |
| busin. | 出具请求书的债权人 | petitionary credit |
| fin. | 出卖外汇委托书 | authorization sheet for sales of exchange |
| archit. | 出厂证书 | certificate of manufacturer |
| commer. | 出厂证明书 | manufacturer's certificate |
| textile | 出厂证明书 | certificate of merchandise |
| econ. | 出厂证明书 | the certificate of merchandise |
| tech. | 出厂证明书 | certificate of manufacture |
| commer. | 出厂说明书 | shop instructions |
| tech. | 出厂说明书 | shop instruction |
| textile | 出口交货申请，输出交货申请书 | application to deliver for export |
| interntl.trade. | 出口信用证书 | export credit |
| busin. | 出口免税证书 | certificate of export duty exemption |
| tech. | 出口准备申请书 | application to prepare for export |
| textile | 出口加工原料进口许可证申请书 | application for import permit of materials for processing export goods |
| logist. | 海出口危险货物包装容器性能检验证书危包证 | inspection certificate on performance tests of packing container for export dangerous goods |
| econ. | 出口发货委托书 | export shipping instructions |
| busin. | 出口发货委托书 | export shipping instruction |
| tech. | 出口商品知书 | advice on production for export |
| econ. | 出口商申报书 | exporter's declaration |
| econ. | 出口商申请书 | exporter's declaration |
| econ. | 出口商百科全书 | Exporter's Encyclopedia |
| econ. | 出口宣誓书 | the affidavit of export |
| tech. | 出口托收申请书 | application for documentary bills for collection |
| interntl.trade. | 出口报吿书 | report of clearance |
| textile | 出口报告书 | report of clearance |
| textile | 出口报告书 | clearing outward report |
| busin. | 出口押汇信用证申请书 | application for negotiation of drafts under L/C |
| busin. | 出口押汇信用证申请书 | application for negotiation of draft under letter of credit |
| econ. | 出口押汇申请书 | application for negotiation of draft under of credit |
| fin. | 出口押汇申请书 | application for negotiation of draft under letter of credit |
| tech. | 出口押汇申请书 | application for negotiation of drafts under letter of credit |
| busin. | 出口担保书 | export letter of guarantee |
| econ. | 出口拒收委托书 | advice for export collection |
| tech. | 出口授权书 | export authorization |
| busin. | 出口检疫证书 | exit medical inspection certificate |
| textile | 出口检验合格证书 | certificate of export inspection |
| tech. | 出口检验合格证书 | certificate for export |
| tech. | 出口检验合格证明书 | certificate of export inspection |
| busin. | 出口检验证书 | export inspection certificate |
| busin. | 出口检验证书 | certificate for export |
| interntl.trade. | 出口申报书 | export declaration |
| interntl.trade. | 出口申请书 | export declaration |
| textile | 出口申请书 | notice of exportation |
| busin. | 出口申请书 | requisition for export |
| textile | 出口登记证书 | registration certificate of export |
| shipb. | 出口登记证明书 | registration certificate of export |
| interntl.trade. | 出口结关证书 | outward clearance certificate |
| busin. | 船只出口结关证书 | outward clearance certificate |
| busin. | 出口结汇证书 | certificate of foreign exchange settlement for export |
| busin. | 出口结算报告书 | clearing out ward report |
| textile | 出口许可证修改申请书 | application for amendment of export permit |
| textile | 出口许可证修改申请书 | application for alteration of export permit |
| textile | 出口许可证修改证书 | certificate for alteration of export permit |
| tech. | 出口许可证修改证明书 | certificate for alteration of export permit |
| textile | 出口许可证申请书 | application for export permit |
| proj.manag. | 出口许可证申请书 | application for export licence |
| textile | 出口许可证申请书 | application for export license |
| textile | 出口证书 | certificate of exportation |
| interntl.trade. | 出口证书 | export certification |
| interntl.trade. | 出口证书 | certificate of shipment |
| busin. | 出口证书 | export certificate |
| busin. | 出口证明书 | certificate of exportation |
| tech. | 出口证明书 | export certificate |
| exhib. | 出口货物代运委托书 | shipper's letter of instruction |
| busin. | 出口货物报告书 | bill of export |
| logist. | 出口货运委托书 | entrusting order for export goods |
| avia. | 出口适航批准书 | export airworthiness approval |
| China, law | 出口适航证书 | export airworthiness certificate |
| tech. | 出口配额证明书 | export quota certificate |
| econ. | 出口预付货款证明书 | certificate of receipt of export prepayment |
| busin. | 出口预收货款证书 | certificate of receipt of export prepayment |
| tech. | 出口预收货款证明书 | certificate of receipt of export prepayment |
| libr. | 出售剔旧图书 | book sale |
| busin. | 出境证书 | exit certificate |
| tech. | 出库证书 | dandy note |
| textile | 出库通知书 | warehouseman's order |
| textile | 出港报告书 | clearance outwards report |
| tech. | 出港申请书 | departure report |
| oil | 出港证书 | clearance certificate |
| textile | 出港通知书 | clearing notice |
| interntl.trade. | 出港通知书 | clearance notice |
| gen. | 出版处或书名不确切的 | uncertain |
| China, law | 出版淫秽书刊 | publish pornographic book or periodical |
| tech. | 出票授权书 | authority to draw |
| proj.manag. | 出资证明书 | capital contribution certificate |
| tech. | 出资证明书 | investment certification |
| tech. | 出资证明书 | investment certificate |
| adv. | 出边书皮 | overhang cover |
| interntl.trade. | 出险事故通知书 | advice of fate |
| adv. | 分册出版的丛书 | partwork |
| gen. | 分卷〔册〕出版的书 | partwork |
| interntl.trade. | 卖出证书 | sale note |
| adv. | 印度出版商及书商协会联合会 | Federation of Publishers' and Booksellers' Associations in India |
| busin. | 发出交割通知书 | delivery notice issued |
| proj.manag. | 发出此网站证书的证书权威已过期 | The certificate authority that issued this site's certificate has expired |
| tech. | 发出认股书 | issue a warrant |
| interntl.trade. | 发出认股证书 | issue a warrant |
| commer. | 发岀出险事故通知书 | send an advice of fate |
| econ. | 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| China, polit. | 向人民代表大会常务委员会书面提出罢免要求 | submit a demand in writing to the standing committee of the people's congress for the recall of a deputy they elected |
| China, polit. | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council |
| busin. | 售出外汇认可书 | authorization sheet for sales of exchange |
| busin. | 商品出厂证明书 | certificate of merchandise |
| textile | 商品出口检验证书 | commodity export inspection certificate |
| tech. | 商品出口证明书 | certificate of origin |
| tech. | 商品出口证明书 | certificate issue voucher |
| adv. | 〔英〕国际图书出口集团 | International Book Export Group |
| gen. | 图书出版 | bibliogony |
| libr. | 图书出版合同 | publisher's agreement |
| libr. | 图书出版合同 | publishers agreement |
| libr. | 图书出版合同 | book contract |
| adv. | 〔英〕图书出版商代表协会 | Book Publishers' Representatives Association |
| adv. | 〔美〕图书出版商名录 | Book Publishers Directory |
| adv. | 图书出版者专业协会 | Book Publishers' Professional Association |
| libr. | 图书外借出馆检测仪图书防盗检测系统 | book-detection system |
| libr. | 图书外借出馆检测仪图书防盗检测系统 | gate-control system |
| libr. | 图书外借出馆检测仪图书防盗检测系统 | alert system |
| libr. | 图书外借出馆检测仪图书防盗检测系统 | exit-control system |
| libr. | 图书评论出版物 | review publication |
| libr. | 图书评论出版物 | review journal |
| exhib. | 图书进出口公司 | Publication Import and Export Corporation |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | exit-control system |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | book-detection system |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | alert system |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | gate-control system |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | book loan out detector |
| libr. | 图书防盗检测系统图书外借出馆检测仪 | Book anti-theft detection system |
| busin. | 复出口申请书 | application for reexport |
| econ. | 外汇汇出或兑换申请书 | application for outward remittance or conversion |
| sport. | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee |
| textile | 对应基金支出授权书 | counterpart expenditure authorization |
| econ. | 对应基金支出授权书 | counterpart expenditure authority (authorization) |
| busin. | 对等基金支出授权书 | counterpart expenditure authority |
| tech. | 封面伸出书芯的部分 | squares |
| busin. | 岁入岁出概算书 | estimates of revenue and expenditures |
| fin. | 岁出岁入决算书 | annual statement of receipt and expenditure |
| fin. | 岁出拨款支付书 | appropriation transfer warrant |
| fin. | 岁出概算书 | estimates of expenditures |
| fin. | 岁出概算书 | estimates of expenditure |
| tech. | 已提出拒绝证书后承兑 | acceptance for honour supra protest |
| econ. | 我方将出具保证书，向你方提示汇票 | We shall present the draft to you under our letter of guarantee |
| avia. | 技术书刊出版协会 | technical publishing society |
| commer. | 按经认可的银行向伦敦丹出的汇票售出牌价付款，汇率以背书时为准 | payable by approved bank's drafts on London, exchange per endorsement |
| libr. | 授权出版的图书 | licensed book |
| China, polit. | 提出书面审查意见 | submit written comments and suggestions on the basis of their examination |
| econ. | 提出专利申请书 | file a patent application |
| econ. | 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product |
| China, law | 提出建议书 | submit a written recommendation |
| econ. | 提出承包书 | submit bid |
| tech. | 提出解散申请书 | file an application for dissolution |
| adv. | 播出证明书 | affidavit of performance |
| econ. | 支出委托书 | authorization for expenditure |
| interntl.trade. | 支出概算书 | estimates of expenditure |
| tech. | 支出概算书 | estimated expenditures report |
| busin. | 支出证书 | certificate of expenditure |
| interntl.trade. | 支出证明书 | certificate of expenditure |
| fin. | 支出证明书， | certificate of expenditure |
| tech. | 支出证明书 | certificate of expenditures |
| gen. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| libr. | 政府出版物图书馆 | government document library |
| libr. | 【美国】政府出版物送缴本图书馆 | government document depository library |
| econ. | 文物出口证明书 | certificate for export of cultural relics |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| econ. | 汇出外汇申请书 | application for remittance |
| busin. | 汇出汇款委托书 | trust deed for outward remittance |
| busin. | 汇出汇款或兑换申请书 | application for outward remittance or conversion |
| interntl.trade. | 汇出汇款或折换申请书 | application of outward remittance or conversion |
| fin. | 汇出汇款或折换申请书 | application for outward remittance or conversion |
| econ. | 法院发出的监护人证书 | letter of conservatorship |
| avia. | 波音图书馆技术出版物索引系统 | Boeing library index system for technical publication |
| logist. | 海关保税货物提货单出库证书 | dandy note |
| adv. | 澳大利亚图书出版商协会 | Australian Book Publishers Association |
| tech. | 特别出口商声明书 | special exporter's declaration |
| interntl.trade. | 相对基金支出授权书 | counterpart expenditure authorization |
| earth.sc. | 票据开出通知书 | letter of advice |
| econ. | 秘书安排把她的信件发送出去 | The secretary arranged for her mail to be forwarded |
| busin. | 管制物资出口申请书 | application for exportation of controlled commodities |
| busin. | 纺织品出口许可证申请书 | application for export permit for textile products |
| org.name. | 美国书籍出版商协会 | American Book Publisher Council Inc. |
| earth.sc. | 美国图书出版商理事会 | American Book Publishers Council |
| adv. | 美国图书出版商理事会 | American Book Publishers' Council |
| adv. | 美国教科书出版商学会 | American Textbook Publishers Institute |
| adv. | 自费书籍出版社 | vanity press |
| econ. | 船舶出口申报书 | application for customs clearance |
| gen. | 行将出版的书 | books to come |
| proj.manag. | 要求承包商提出建议书 | calling for proposals |
| securit. | 证券出售授权书 | bond power |
| tech. | 货物出入口报告书 | bill of entry |
| econ. | 资本支出拨款授权申请书 | authorization request for capital expenditure |
| econ. | 输出宣誓书 | the affidavit of export |
| econ. | 这本英汉商业词典将在 2003年由商务印书馆用精装本出版 | The English-Chinese Commercial Dictionary will be published in an dition deluxe in 2003 with the Commercial Press |
| textile | 进出口许可证延期申请书 | application for extension of date of expiry of import permit |
| interntl.trade. | 退出注销通知书 | written notice of withdrawal |
| busin. | 退出通知书 | written notice of withdrawal |
| tech. | 银行出具的履约保证书 | bank guarantee for performance bond |
| tech. | 银行出具的投标保证书 | bank guarantee for bid bond |
| tech. | 银行出具的资信证书 | certificate of credit standing issued by bank |
| adv. | 〔美〕音乐书刊出版商协会 | Music Publishers Association |
| commun. | 预约出版书 | subscription book |
| textile | 预缴出口外汇证书 | certificate for advance settlement of foreign exchange for export |
| econ. | 预缴出口外汇证明书 | certificate for advanced surrender of export exchange |
| textile | 预缴出口外汇证明书 | certificate for advance surrender of export exchange |
| busin. | 预缴出口外汇证明书 | advance surrender of export exchange |
